Недавно посмотрели киноэкранизацию мюзикла Эндрю Ллойд Уебера, и я, конечно же, впечатлилась! Мюзикл слышала и раньше, но фильм просто необыкновенно хорош!

Очень приятно было услышать голоса актеров, которых отбирал сам Уебер (его условие, чтобы все актеры пели своими голосами, не выполнила только Шарлотта, актриса которой спела только специально написанную для экранизации песню в титрах), так как песни не были дублированы. Да и вообще мы смотрели фильм без субтитров, поэтому песни воспринимали в оригинале :) 

Я не буду описывать всю глубину моих впечатлений. Скажу только, что при просмотре меня пробирало до мурашек!..

Возможно, я напишу что-нибудь по мотивам... А пока выкладываю свой достаточно вольный перевод заглавной песни (написан 7 лет назад). Я понимаю, что перевод лирических произведений - дело неблагодарное, но все же хочу, чтобы мои читатели с ним познакомились:

 

Фантом (призрак) оперы

- В мечтах поет он вновь,

Меня зовет.

Голос волнует кровь,

Во мне живет.

Открыть глаза боюсь –

Исчезнет сон,

Я в нем не растворюсь – 

Не вечен он, не вечен он...

 

 

- Прошу со мною спой

Дуэт любви.

Я властен над тобой – 

Во мне живи.

И пусть сбежала ты,

Как от огня,

Войду в твои мечты

Навеки я, навеки я!

 

 

- Ты испугал меня

Своим лицом:

Не в силах я принять, 

Что ты фантом!

Но скрыться не могу

От этих глаз – 

Знаю, с ума схожу,

В них видя нас, в них видя нас...

 

 

- Я буду ждать тебя

Всю жизнь свою,

Чтоб ты понять могла,

Как я люблю!

От раны на душе

Ослепнет ночь,

Но это чувство мне

Не превозмочь, не превозмочь! 

(с) Lucky_Stream

 

А для ценителей - демо-версия "Призрака оперы", записанная в Санкт-Петербурге. 

P.S. Ну а если уж Вы очень проникнитесь историей, то не грех и книжку Гастона Леру почитать.. Однако она гораздо менее романтичная, чем Уеберовская история... да и призрак по книге не такой обаятельный, как герой Батлера.... А немного  интересных подробностей о написании романа и прототипах персонажей можно найти на этом сайте - http://operaghost.ru/

 Миг - и рождается чудо.

Вот мастерство стеклодува!

Выдоха легкого силой

Правит он пластику мира.

Дыханьем он форму меняет,

Немое стекло оживляет.

Мгновенье... и дух захватило!

Тебя волшебством осветило!

(с) Lucky Stream

Photo by Higher-than-hope

 

Болею тоскою,
Страдаю ознобом,
Меня мучит жажда,
Меня гложет злоба...

(С) Lucky_stream

Я - натура увлекающаяся... увлекла меня ее история. Эта сильная женщина, о которой сложено немало легенд вдохновляет уже не одно поколение. Меня же затронула история ее любви к Джону Смиту, которая, по версии Сюзан Доннел, и стала смыслом всего, что она сделала для Виргинии... но, вероятно, она так и не была счастлива... Написалось по мотивам прочитанного...

Она знала: навсегда в Ее мыслях
Поселился осколок души,
Страстно любящей, пылкой и чистой,
Берегущей Ее с высоты...

Много лун в Ее сердце впечаталось,
Много слов, много боли и лжи.
Но ничто не сломило опасности
Зародившейся юной любви.

Два народа сплелись в Ее разуме,
Две бунтующих силы вражды,
Но два сердца, такие же разные,
Слились вместе в безумье любви.

Словно нож Ее ранила двойственность:
Днем примерная дочка вождя
И замужняя верная женщина
По ночам в ней теряла себя!

Англичане сражались с индейцами,
А Она все мечтала о том,
Чтоб ужились народы в Ее земле.
И с любимым встречалась тайком.

Время шло. Много слов было сказано,
Много ходок Ей сделать пришлось.
Всех манило уже перемирие,
Непреклонен был лишь старый вождь.

Жаждал он, чтобы дочь была сильною,
Он желал передать свою власть.
А Она от любви обезумила,
И мечтала к Нему убежать.

Но ранение Джона заставило
Далеко и надолго уплыть.
А Ее братья, чтоб не вернулся Он,
Поспешили все тайны открыть.

Словно нож полоснуло "замужество",
Сердце Он уже вырвать хотел...
Но решил: позабудет со временем -
И любовь свою предал земле...

А Она все ждала и надеялась,
Утешала мечтою себя.
Овдовела, и больше уверилась,
Что Его ждать готова всегда.

Но шли годы. Мужчина ей встретился,
А Джон Смит все не ехал за ней.
Боль, подруга ее неизменная,
Ей шепнула: "Прости и поверь".

По пятам шло за Ней ее прошлое,
Но Она стать прекрасной женой
Постаралась, став леди английскою,
И отец принял выбор такой...

Вот уж несколько лет перемирия,
И Она держит в Англию путь,
Чтобы с мужем и сыном почтение
Засвидетельствовать королю.

Там встречает Она свою прежнюю,
Свою пылкую нежно любовь -
И готова сойти в Преисподнюю,
Чтобы все повторилось с Ней вновь!

И опять началось раздвоение:
Сердце рвется на части опять...
Только страстное наваждение
У Нее больше нет сил прогнать...

Она знала: навеки он в мыслях,
И, пытаясь себя спасти,
Протянув к нему мысленно руки,
К Богу Неба решила уйти...

(С) Lucky_stream

Она неторопливо вытянула нитку из плотного клубка. Моток легко подался ее едва уловимому движению, и следующая нить скользнула в руку. Затем еще и еще одна. Казалось, что нити сами тянутся к пальцам...

"Вот они, людские судьбы. Если нить выходит легко и ровно - значит человек нашел себя; а если рвется - значит еще не настал тот час, когда моток разойдется на множество людских жизней... Хочешь попробовать?"

Я взяла моток в руки... Казалось, я держу целый мир! Дрожащими пальцами я взялась за нить, но она выскользнула...

"Эх, дуреха! - с досадой сказала Плетельщица - Не умеешь ты читать пути людские! Когда ты делаешь правильный выбор, твоя жизненная нить сама рвется наружу. И стоит ее поддеть, дать толчок - и твой путь сам развернется у ног! А ты что схватила? Это же нить человека, стоящего на распутье! Его нельзя ни толкать, ни отнимать альтернативы... Это человек неопределенный, колеблющийся. Он может пойти в верном направлении, а может вконец запутать моток..."

" А что будет, если нить оборвется?" - спросил я.

"Хозяин пути навсегда утратит себя, спрячется под чужой маской, " - медленно произнесла Плетельщица.

Я смотрела на клубок. Людские судьбы... сколько вас здесь сплетено в одну неистовую основу!Не видно ни начала, ни конца в этой пляске. Выбор решет все. Скажешь один раз "нет", и сотрешь все пути к отступлению, разорвешь нить, связующую прошлое и будущее, фантазия лопнет - и горный поток захлестнет тебя, чтобы унести прочь от истинного пути. Один неверный шаг или одно мое неверное движение...

"Как же узнать, нашел ли человек свой путь?" - неловко спросила я.

"Возьми клубок в руки, и если нить сама ляжет в ладонь - значит пора тянуть, чтобы человек в последний момент не сошел с пути".

Я взяла в руки моток тонких, блестящих, отливающих металлом нитей... В голове вертелась "она сама должна лечь в твою ладонь, сама должна лечь в ладонь, сама должна лечь, сама"...

Я ждала, но ничего не происходило: клубок все так же казался огромным и безнадежно запутанным. Ни одна нить не выбивалась из этого хаотического безумия. Казалось, что это цельный, живой организм. Я закрыла глаза и глубоко вдохнула. Внутренним зрением я видела клубок и извивающуюся в нем сияющую нить. Пальцами я ощущала ее напряжение, ее затаившееся желание вырваться на свободу. Одними кончиками пальцев, едва касаясь нити, я потянула ее к себе. Нить податливо повторила движение моей руки. Миллиметр за миллиметром я вытягивала чей-то жизненный путь, бережно и аккуратно.

Нить послушно шла вперед, все легче и быстрее, но вдруг замерла... Я даже не сразу поняла, что произошло! В одной руке я держала напряженную, словно леска, нить, в другой сжимала клубок людских судеб. И подавшаяся было вперед нитка застыла в мучительном ожидании...

Плетельщица изумленно смотрела на меня. Она осторожно взяла нить, и аккуратно потянула - нить не поддалась, только напряглась еще больше. Плетельщица потянула еще и еще - нить застонала, дернулась - и вновь втянулась с моток!

"Этого не может быть..." - шептали ее губы.

На сердце похолодело...

"Чья это нить?" - спросила, уже зная ответ.

"Ты в последний миг решила все вернуть..." - обреченно сказала Плетельщица.

"Но ведь я ничего не сделала! Просто потянула нить!"

"Но что-то произошло... Что-то в тебе сломалось, и теперь тебе снова придется выбирать..."

"И какой же выбор я должна буду сделать?" - спросила я.

"Это можешь знать только ты, " - ответила Плетельщица, растворяясь.

"Плетельщица, а когда мы снова увидимся?" - с надеждой спросила я.

"Когда ты сама решишь перерезать свою нить!"

"Так ты знаешь, какой я сделаю выбор?"

"Ты его уже сделала, " - грустно прошептала Плетельщица и исчезла.

"Значит, наша встреча не случайна?! Я должна было что-то узнать?!" - прокричала я в пустоту.

Но вместо ответа над городом прокатилось: "А иногда, стоя на распутье, мы выдаем чужую тропу за свою и обманываем сами себя"...

Вообще-то это текст для песни... но вот выкладываю как отдельный текст:

 

Протяни мне руку - знаю,

Что опять я улетаю...

Я в мечтах живу, а ты такой земной!

Отогрей своей улыбкой

Мои сломанные крылья,

Я хочу лететь, ты хочешь быть со мной!

 

Перекрестки, светофоры,

Все пути навеки стерты,

Без конца и без начала - затерялись мы вдали...

Ты доверь мне управленье:

Крылья выдержат обоих -

Ты уже летишь, любимый, оттолкнувшись от земли!

 

Протяни мне руки, знаю,

Что опять я улетаю:

Небеса меня зовут, и ты летишь со мной!

Отогрел своей улыбкой

Мои раненные крылья -

Мы с тобой летим над миром в небо пущенной стрелой...

 

(С) Lucky_stream

Честно признюсь - очень давно не писала стихи... было сложно :( Но все-таки удлось сказать то, что хотелось!

P.S. Благодарю Наталия Гладовская за прекрасную иллюстрацию

Город, построенный мной,
Скоро меня позабудет...
Грусти в душе здесь не будет -
Я сжег мосты за собой...

Город построенный мной,
Он обо мне не заплачет...
Слезы ничто здесь не значат -
Я сжег мосты за собой...

Город, построенный мной,
Новою жизнью пусть дышит!
Боли моей не услышит...
Я сжег мосты за собой...

(С) Lucky_stream

так дайте мне яркие красик,

Стереть всю эту серость буден!

Не бойтесь этих мазков широких...

Я знаю точно - хуже не будет!

 

Позвольте побыть мне чуточку смелой,

Позвольте, а время нас всех рассудит!

И если мир станет  капельку ярче -

Меня за это никто не осудит!

 

(С) Lucky_stream

Я стала такой земною...

Любимой, успешной, но все же

Я стала совсем замною.

На меня это так не похоже!

 

Мои мысли не вольные птицы,

Они заперты в темной клетке...

Мои мысли не вольные птицы...

И никто не заметил подмены...

 

(С) Lucky_stream

Одинокая птица на закат улетает.
Дальше нет ничего, и она это знает...
И не держит никто ее крылья в объятьях,
Нет ни клеток, ни стен, ни новых препятствий!

Одинокая птица на восход улетает.
Будет ей нелегко, но а солнце все манит...
Нет того, кто удержит и вселит надежду,
И она к слепой вере мчится, как прежде...

Одинокая птица к солнцу вновь улетает.
Ее путь сулит гибель, и она это знает...
И пусть крылья слабеют - несет друг ее, ветер.
Но на зов даже эхо ей не ответит...

Одинокая птица слилась с солнцем в едино,
Ее крылья огнем в один миг охватило,
И ни боль, и ни грусть оссознать не успела...
Перед смертью она на мгновенье прозрела...

Тщетно будет искать стая юную птицу -
Солнца траурный свет не отпустит сестрицу...


...Одинокая птица избрала этот шаг:
Безрассудство удел тех, кто любит азарт...

 

(С) Lucky_stream

Я прикована к тебе:
Ты мой хозяин – делай, что хочешь…
Я не в силах убежать,
Твоя раба, я как в бреду этой ночью…

Я пытаюсь бороться,
Но, словно зомби, иду к своей цели…
Подарю тебе себя,
Но эту жертву ты не оценишь…

Под кожей как будто
Режутся крылья, легкие крылья…
Теперь с тобой
Мы станем другими, навеки другими…

И ты вновь
Ловишь дыханье, но сбиты прицелы…
Мы этот полет
Не разделим…Так больно этому верить…

 

(С) Lucky_stream

Баллада о Маленьком Принце.

Жил-был на свете Маленький Принц
Там, где не видно края земли.
Не теряя надежды и веря в мечты,
Жил-был на свете Маленький Принц.

Жил-был на свете Маленький Принц
На крошечной части бескрайней земли.
Он близким себя безраздельно дарил,
Но свет его дальних галактик манил…

Отправился в путь Маленький Принц.
Не жаль ему было частички земли,
Где рос он, учился, мечтал и любил…
Ушел, не простившись, Маленький Принц.

Всю жизнь путешествию он посвятил –
Сто тысяч галактик и звезд покорил,
Планеты с улыбкой в ладони ловил,
Но странной тоской он себя изводил…

Настал день – вернулся Маленький Принц
Туда, где не видно края земли.
Но там, вместо дома, увидел пустырь:
Погибли все те, кого он любил.

Беззвучно заплакал Маленький Принц:
Он предал всех тех, кого приручил,
Растратил все то, что когда-то хранил,
И в дом свой вернулся забытым, чужим…

Жил-был на свете Маленький Принц
Там, где не видно края земли.
Где бьются надежды, крошатся мечты
Жил-был одинокий Маленький Принц…

(С) Lucky_stream

Так хочется сказать: "Прости!"
Мы ошибались - больно падать...
Кусочки неба не скрепить!
Мы были вместе, но иссякли...
Так хочется тебя обнять!
Но наши руки стали пеплом...
Зачем нам нужно все менять?
Затем, что все не так как прежде...
Так хочется уйти без слез,
Но мы привязаны навечно...
Скажи мне, почему лишь ты
Рубцом остался в моем сердце?

(С) Lucky_stream

Пы.Сы. Сегодня от меня сбежали и рифма, и ритм

Мимо промчался мотоцикл. Старушка испуганно втянула голову в плечи, мужчина равнодушно отвернулся, а для меня время остановилось…
Байкеры – кто они? Исчадия Ада, беспечные ангелы или просто служители культа? Этот вопрос у самих наездников встречает безмолвное недоумение…
Байкер – это определенное состояние души, это философия, это стиль жизни. Байкером нельзя стать: им можно только родиться!
Если мы пойдем на поводу распространенных мифов и будем считать этих людей одержимыми… не важно чем – своими стальными соратниками, дорогой или самим Дьяволом! То мы ни на шаг не приблизимся к истине, байкерской истине…
Да, эти люди, действительно, считают своих отливающих хромом «лошадок» друзьями, спутниками и соратниками в борьбе... но ни один стальной товарищ не заменит байкеру реальной жизни! Он может утолить жажду движения и поиска, задать ритм, но не вести… И вовсе не он скользит по жизни, определяя свой путь. Это байкер решает, куда ему ехать и кого посадить позади себя. А цель проста – свобода… Проста и, в то же время, недостижима… потому что нельзя провести всю жизнь в седле. Так же как невозможно вечно мчаться вдогонку за уходящим…
Байкерская субкультура уже давно перестала быть движением протеста, как она изначально зарождалась. Много лет назад молодые люди вернулись с войны и не нашли той страны, которую они оставляли. Они не увидели то, за что боролись. И тогда началась новая война – война против всех.
Появились первые мотоциклетные клубы. Тогда-то и прогремели знаменитые Ангелы Ада, которые в своем протесте не гнушались никакими методами. По своей сути это была преступная группировка. Но по своему духу Ангелы стали олицетворением настоящего байкера. Волк гибнет в одиночестве, а байкеры – это волчья стая, которая живет по своим законам. Они держатся вместе, не терпят предательств от соратников и не бросают товарищей в беде.
Байкеры живут по своему Уставу. Они стремятся к свободе, борются и цепляются за нее. Беспечные наездники находят себя только в седле верного мотоцикла. У них своя свобода – она зовет низким грудным ревом и пахнет бензином. Но эта свобода дарит веру и силы жить.
А цель известна – это вечный поиск, который начался много лет назад и продолжается по сей день… Потому что байкеры рождены быть свободными!

Это далеко не лучшие мои стихи... Вернее, они мне не нравятся... Но, может быть, я не права...

Свеча.
Свеча была ломкая, хрупкая,
Но сердце ее билось гулкое.
Она была стройная, нежная,
Таилась тоска в ней безбрежная...

Судьба ей была предначертана
Скреститься с огнем и исчезнуть в нем.
С рожденья она в это верила
И билась в свинцовом томлении.

Коснулся огонь ее ласково,
Но жар его гибель предсказывал...
Свеча обреченно заплакала
Горячими, жгучими каплями...

И пламень спросил ее вкрадчиво:
"Знай, слившись со мной, жизнь утратишь ты.
Решайся: готова ли страсть вобрать?"
Ответила свечка: "Согласна я".

Лишь утром иссякнул любви запал:
Огонь среди воска устало спал,
И только огарок счастливо тлел,
Ведь в страстном порыве он весь сгорел...

(С) Lucky_stream

Уходи.
Словно птицу, тебя отпускаю:
Дверь открыта, и клетка пуста.
Я тебя из души вырываю -
Я прощаюсь с тобой, боль моя...

Чистый лист для себя открываю,
Мое сердце стучит второпях -
Я на счастье его разбиваю,
Только ты уходи, уходя!

Твою линию жизни стираю:
Нам стобой больше не по пути.
Своим телом тебя забываю,
Но даю тебе волю - лети!

Всей душой от тебя отвыкаю,
Теплый свет ждет меня впереди.
Как молитву тебя заклинаю -
Уходи! Уходи! Уходи!..

(С) Lucky_stream

Морская душа.
(Nightwish – Ocean soul)
Еще одна ночь,
Кошмар превозмочь…
Что должен еще я сказать?
Слезинки жалей,
Не плачь обо мне –
Мою боль тебе не понять!
Я так одинок,
И этот порок
Ни с кем разделить мне нельзя:
Стать белой волной,
Остаться с тобой –
Морская душа у меня.
Идя по песку,
Гоню прочь тоску:
Твое имя мне дарит боль.
Я только хочу
Воспеть красоту,
Но стану молитвой немой…

(С) Lucky_stream

А давай вместе вдохнем терпкий воздух, сделаем шаг и взлетим! Ведь это так просто! Всего лишь шаг - и ты уже паришь над землей! Один шаг - и ты невесом, растворяешься в этом пьянящем воздухе...
И с каждым движением все проще и проще! все выше и выше! И с каждым глотком этой свободы все дальше от Земли..
Ты открываешь себя Солнцу, вбираешь его лучи! Все твое тело превращается в движение... такое простое и естественное - полет...
Тягучие мысли замедляют свой ход, а пространство и время сплетаются воедино...
Где-то далеко все бренное, такое тяжелое и ненужное... А впереди только полет...
Воздух и свет пропитывают тебя, звуки сливаются в одно неуловимое колыхание ветра...
Боль и обида поднимается откуда-то со дна души и выплескивается единым порывом! однажды и навсегда!.. и ты растворяешься в неспешных вибрациях жизни... той жизни, где нет спертого воздуха, где нет боли, где нет цепей....
И вот ты летишь! Просто превращаешься в движение и летишь! на воздушной трассе нет направления, нет указателей, нет победивших и проигравших... Есть только ты... наедине с собой...
Полет... это так просто!

Гроза.
Ивы склонились над теплым ручьем,
что тихую песню пел.
Шептались березы о чем-то своем,
а вдали в такт им гром гремел.
Небо хмурилось и становилось мрачней,
сосны лапы подняли вверх,
Потянулись травы к нему скорей,
чтоб смогли искупаться все.
Но лениво камни падали вниз,
покидая свой отчий дом,
Лес же жадно ловил частицы дождя,
чтоб промокнуть досыта в нем.
Мрак спустился на землю, обняв ее,
небеса разошлись пополам,
Гром злорадно гремел, оглушая здесь все,
а за ветром пришел ураган.
Только вскоре гроза на убыль пошла –
лес улыбкой ее проводил
И вздохнул облегченно, потому что дождем
он с себя все пороки смыл.

(С) Lucky_stream