У Людмилы было много любовей: прежде всего семья, ее милые подружки-колежанки, студенты, живопись и литература, путешествия по бывшему Союзу и по родной Украине, а также три излюбленные страны с их историей, культурой и людьми - это Чехия, Польша и Италия.
Сегодня, когда Польша переживает невиданную в своей истории трагедию, мне кажется, уместным
будет вспомнить песню, с которой начиналось наше знакомство с этой чудесной страной еще в 1971 году. Еще тогда нам, проходившим языковую студенческую практику в университетском городе Люблине, польские коллеги объясняли, что за внешне оптимистическим рефреном песни и якобы мажорной мелодией скрыта двойственность и безысходность выбора молодежи в условиях тоталитаризма. Но мы тогда мало задумывались над текстом, нам нравилась мелодия, и мы могли до утра крутить на проигрывателе диск с прекрасными песнями на слова мудрой поэтессы Агнешки Осецкой в исполнении "Червоных гитар" и ее замечательного солиста Северина Краевского.
Смотри видеоролик "Nie spoczniemy".
Agnieszka Osiecka
Nie spoczniemy
Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą – druga dal...
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!
Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem – drugi chłód...
Nie spoczniemy ...
Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą – druga dal...
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem – drugi król ...
Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem – drugi as ...
Nie spoczniemy ...
Czy warto było kochać nas?
Моżе warto, lecz tą kartą źle grał czas ...
Nie spoczniemy ...
Агнешка Осецка
НЕ УЙМЕМСЯ
Не скрытая в груди печаль,
ибо там за синей далью – снова даль …
Рефр.: Не уймемся,
доберемся,
заберемся
в дальний край.
Все – в дорогу
и по дороге
нашу песню
запевай!
Не утоленный в сердце глад,
и за каждой ночью новых жди прохлад …
Не уймемся,
доберемся,
заберемся
в дальний край.
Все – в дорогу
и по дороге
нашу песню
запевай!
Балов не нАчавшихся жаль,
ибо там за синей далью – снова даль …
Неизлечима сгинет боль,
За пиковым королем – опять король …
Судьбы необлегченной груз,
За козырным черным тУзом – снова туз …
Не уймемся,
доберемся,
заберемся
в дальний край.
Все – в дорогу
и по дороге
нашу песню
запевай!
А стоило ли нас любить?
быть может, да, но карту нечем было крыть…
Не уймемся,
доберемся,
заберемся
в дальний край.
Все - в дорогу
и по дороге
нашу песню
запевай!
