Прочла сегодня на английском сказку Грехема " Сказка о рыбаке и его жене" ,переложение сказки братьев Гримм, и удивилась как похожа эта сказка на сказку А.Пушкина "О рыбаке и рыбке" .Погуляла в инете и... вот что накопала.
Сказка Александра Сергеевича Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке» написана 14 октября 1833 года.Мы все с детства знаем и любим эту сказку.Но мало кто знает ,что сюжет сказки основан на русской народной сказке «Жадная старуха» , и практически копирует сюжет померанской сказки «О рыбаке и его жене» из сборника сказок Братьев Гримм .Если в "Жадной старухой" желание исполняет дерево и все в общем-то на славянский лад ,то с померанской сказки взята и сама рыбка и часть её желаний .В конце сказки братьев Гримм старуха хочет стать римским папой (намёк на папессу Иоанну). В первой рукописной редакции сказки у Пушкина старуха сидела на Вавилонской башне, а на ней была папская тиара.Не будем сильно напрягаться и думать о плагиате.Давайте просто прочтем и русскую народную сказку "Жадная старуха" вот здесь http://hyaenidae.narod.ru/story5/279.html и сказку братьев Гримм вот здесь
http://hobbitaniya.ru/grimm/grimm19.php и сами решим с чего писал А.Пушкин свою сказку.
А после этих сказок советую прочесть эту сказку в современном переложении Владислава Высочина http://www.stihi.ru/2008/12/30/2574