norge.ru/nesbo_politi/
.
Èíòåðâüþ Þ ÍåñḠâ ñâÿçè ñ ðîìàíîì "Ïîëèöèÿ"
«ß òîæå ïèñàë ñî÷èíåíèÿ ïðî ïðîãóëêè ïî ëåñó.Òîëüêî ñ ìîèõ ïðîãóëîê íèêòî æèâûì íå âîçâðàùàëñÿ»
Þ ÍåñḠðàíî íà÷àë ïèñàòü ìðà÷íûå âåùè. Óæå â ìëàäøèõ êëàññàõ íà íåãî íà÷àëè æàëîâàòüñÿ ó÷èòåëÿ.
6 èþíÿ âûøåë íîâûé ðîìàí î Õàððè Õîëå «Ïîëèöèÿ». Èçäàòåëè è ÷èòàòåëè áîëåå, ÷åì èç 100 ñòðàí, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþò ïåðåâîäîâ.
Þ ÍåñḠïèøåò äåòåêòèâû î âûñîêîì, óãðþìîì, âå÷íî ïîääàòîì ïîëèöåéñêîì èç Îñëî.
ÍåñḠæèâåò âìåñòå ñ Õàððè Õîëå ñ ìîìåíòà ñâîåãî äåáþòà â 1997 ãîäó.
Íà óäèâëåíèå, îí íå âûãëÿäèò óñòàâøèì îò ñâîåãî ãåðîÿ. È ê ñâîåé ðàáîòå íà áèðæå âîçâðàùàòüñÿ òîæå íå ñîáèðàåòñÿ. Èçäàòåëüñòâà ïî âñåìó ìèðó ìîãóò ñïîêîéíî ïðîäîëæàòü ïîäñ÷èòûâàòü áàðûøè. ÍåñḠîáîæàåò ïèñàòåëüñòâî.
×èòàòåëè îòïðàâÿòñÿ â Îñëî
Ñîáûòèÿ â «Ïîëèöèè» ðàçâîðà÷èâàþòñÿ â Îñëî. Êîìèòåò ïî áîðüáå ñ îðãïðåñòóïíîñòüþ è ïîëèöèÿ áåçóñïåøíî ðàññëåäóþò äâà æåñòîêèõ óáèéñòâà,ñîâåðøåííûõ íà ñåâåðå ñòîëèöû, â ðàéîíå Íóðüìàðêà. Ñëåäîâàòåëü, âåäóùèé äåëî, Ãþííàð Õàãåí, åùå íèêîãäà íå áûë òàê ðàñòåðÿí, Õàððè Õîëå êóäà-òî ïðîïàë, à ó øåôà ïîëèöèè Îñëî Ìèêàýëÿ Áåëëìàíà, êàæåòñÿ, åñòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñêðûòûå ìîòèâû.
- Вû äóìàåòå î òîì, ÷òî ðîìàí áóäóò ÷èòàòü æèòåëè Òîêèî, êîãäà ïèøåòå î ìåñòíûõ ðå÷êàõ è ïîõîäàõ â Ìàðèäàëåí?
- Ìíå êàæåòñÿ, ýòî íå ïðîáëåìà. Вåäü íå ÿ îòïðàâëÿþñü â Òîêèî, à, íàîáîðîò, áåðó ÷èòàòåëåé ñ ñîáîé â Îñëî. Êîãäà ÿ ïèøó, ÿ íå ìîãó íàâåñòèòü ëþäåé òàì, ãäå îíè æèâóò. Вìåñòî ýòîãî ÿ ïðèãëàøàþ èõ äîìîé.
- Ìíîãèå ïèñàòåëè, äîñòèãíóâ òîé ñòåïåíè èçâåñòíîñòè, êàêîé äîñòèãëè Вû, ïðåêðàùàþò ïèñàòü èëè òåðÿþò çàïàë. Îíè óñòàþò îò ïîñòîÿííûõ ïîåçäîê ïî ìèðó, îòâëåêàþùèõ èõ îò ïèñàòåëüñòâà. Êàê Вàì óäàåòñÿ ýòîãî èçáåæàòü?
- Òóò äåëî â äâóõ âåùàõ. Вî-ïåðâûõ, ó ìåíÿ âñå øëî ïîñòåïåííî. Вî-âòîðûõ, ÿ, áóäó÷è åùå äîâîëüíî ìîëîäûì, èãðàë â ãðóïïå. Êàðüåðà ìóçûêàíòà çàñòàâëÿåò äóìàòü íàä òåì, ÷òî âàæíî, è íå ñîãëàøàòüñÿ íà âñå ïîäðÿä. Òîëüêî ïîòîì ÿ ñòàë èçâåñòåí êàê ïèñàòåëü.
- Ñòîèò ëè ïèñàòåëþ èçáåãàòü ïóáëè÷íîñòè?
- Äà íåò, ïî÷åìó æå? Вñå õîðîøî â ìåðó. ß ëþáëþ ïèñàòü. Ýòà ðàáîòà äåëàåòñÿ â îäèíî÷åñòâå. À äàâàòü èíòåðâüþ – ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü. ß íå èìåþíè÷åãî ïðîòèâ íè òîãî, íè äðóãîãî, íî ïèñàòü ìíå íðàâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå.
- Вû äóìàëè ïîñåòèòü âñå òå 100 ñòðàí, ãäå ïðåäïîëîæèòåëüíî âûéäåò «Ïîëèöèÿ»?
- Íàä ýòèì ÿ åùå íå äóìàë. Ìíå âñåãäà íðàâèëîñü ïóòåøåñòâîâàòü, è äî ñèõ ïîð îñòàþòñÿ ñòðàíû, âûçûâàþùèå ìîå ëþáîïûòñòâî.
Ïîñâÿùåí áðàòó Êíóòó
В ïðîøëîé æèçíè ÍåñḠáûë ôóòáîëèñòîì è áèðæåâûì ìàêëåðîì. Ïðîâåäÿ þíîñòü â Ìîëäå, ìàëî äóìàÿ î øêîëå è ìíîãî î ôóòáîëå, îí óäèâèë âñåõ, âûó÷èâøèñü íà ýêîíîìèñòà. Ìëàäøèé áðàò Êíóò òîæå óâëåêàëñÿ ôóòáîëîì. Îí ñòàë ñïîðòèâíûì æóðíàëèñòîì. Çèìîé îí óìåð îò ðàêà â âîçðàñòå âñåãî ëèøü 51 ãîäà. Íîâûé ðîìàí ñòàðøåãî áðàòà îòêðûâàåòñÿ ñëîâàìè: «Êíóòó Íåñá¸, ôóòáîëèñòó, ãèòàðèñòó, òîâàðèùó, áðàòó».
- Вû ñ áðàòîì òàêèå òâîð÷åñêèå ëþäè. Вàøå äåòñòâî â Ìîëäå êàê-òî ïîâëèÿëî íà ýòî?
- В íàøåé ñåìüå âñåãäà ðàññêàçûâàëè èñòîðèè. Êîãäà âñÿ ñåìüÿ, äÿäè, òåòè, áðàòüÿ, ïàïà è ìàìà ñîáèðàëèñü âìåñòå, âñå âíèìàòåëüíî ñëóøàëè.Ïåðåñêàçûâàòü ñòàðûå èñòîðèè ñíîâà è ñíîà – ýòî áûë ñåìåéíûé ðèòóàë.
-Êîãäà Вû ïîíÿëè, ÷òî ìîæåòå ïèñàòü?
- В ñðåäíåé øêîëå ó ìåíÿ áûë ó÷èòåëü íîðâåæñêîãî ïî èìåíè Ãþíäåðñåí. Îí î÷åíü õâàëèë ìîè øêîëüíûå ñî÷èíåíèÿ. Вïîñëåäñòâèè ÿ èõ ïåðå÷èòàë è ïîíÿë, ÷òî â ÷åì-òî Ãþíäåðñåí áûë ïðàâ. Òîãäà ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ ïîëåçíî. Ìíå êàæåòñÿ, â ðàííèé ïåðèîä æèçíè âàæíî, ÷òîáû òåáÿ ïåðåõâàëèâàëè – ýòî ïðèäàåò óâåðåííîñòè â ñåáå. Вîò â ìëàäøèõ êëàññàõ íà ìåíÿ ðóãàëèñü. Ìàìå ïîçâîíèë ó÷èòåëü è ñêàçàë, ÷òî ÿ ïèøó æåñòîêèå ñî÷èíåíèÿ. À ÿ ïèñàë òî æå, ÷òî è äðóãèå. Î ïðîãóëêàõ ïî ëåñó, íàïðèìåð. Åäèíñòâåííîå ðàçëè÷èå çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òî â ìîèõ ñî÷èíåíèÿõ äîìîé íèêòî íå âîçâðàùàëñÿ.
Êíèãà çà ïÿòü íåäåëü
В 1997 ãîäó âûøëà ïåðâàÿ êíèãà î Õàððè Õîëå. Вîêàëèñò «Di Derre» ñòàë ïèñàòåëåì. Ñåãîäíÿ åìó òðåáóåòñÿ îêîëî äâóõ ëåò íà ñîçäàíèå íîâîãî ðîìàíà. Íà ïåðâûé æå ðîìàí îí ïîòðàòèë ïîðàçèòåëüíî ìàëî âðåìåíè.
- Òîëüêî ñåé÷àñ ÿ ðåøèëñÿ ïðèçíàòüñÿ èçäàòåëüñòâó, ÷òî íàïèñàë åãî çà ïÿòü íåäåëü. Êîãäà îíè âïåðâûå ñïðîñèëè ìåíÿ, ÿ îòâåòèë, ÷òî ïîòðàòèë ïîë ãîäà.
- Êàêèå èçìåíåíèÿ Вû õîòåëè áû âíåñòè â ñâîè ðîìàíû î Õàððè Õîëåñåé÷àñ, ïîñëå 16 ëåò ðàáîòû?
- В ðîìàíå «Ëåîïàðä» («Panserhjerte») åñòü íåñêîëüêî ñëèøêîì æåñòîêèõ ñöåí. Êàê ïðàâèëî, êîãäà ÿ ïèøó, òî çàäàþñü âîïðîñîì, à íåîáõîäèìû ëè îíè? В «Ëåîïàðäå» ÿ ïîääàëñÿ ñâîåé ñëàáîñòè ê ñàäèçìó. Ñåé÷àñ ÿ îá ýòîì æàëåþ. Вðàòü íå áóäó, îòçûâû áûëè õâàëåáíûå, íî âîò â Øâåöèè ÿ ïîëó÷èë ðàçúÿðåííóþ ðåöåíçèþ, ãäå ïîäíèìàëàñü êàê ðàç ýòà ïðîáëåìà. ß íèêîìó â ýòîì íå ïðèçíàâàëñÿ, íî â äóøå ÿ ñîãëàñåí ñ ðåöåíçåíòîì.
Èäåàëüíûé ïèñàòåëü íà ýêñïîðò
Þ ÍåñḠÿâëÿåòñÿ íîðâåæñêèì ïèñàòåëåì, ÷üè êíèãè çà ãðàíèöåé ðàñõîäÿòñÿ ñàìûìè áîëüøèìè òèðàæàìè. Íà ïðîøëîé íåäåëå ÷åòûðå èçäàòåëÿ ÍåñḠèç Вåëèêîáðèòàíèè ïðèáûëè â Îñëî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñî çâåçäîé è îáñóäèòü äàëüíåéøèå ïëàíû.
- Óñïåõ ïîòðÿñàþùèé, ãîâîðèò Ãåéë Ðåáóê - Ïðîðûâîì ñòàë ðîìàí «Ñíåãîâèê», âûøåäøèé íà áðèòàíñêîì ðûíêå îäíîâðåìåííî ñ âçëåòîì ïîïóëÿðíîñòè ýëåêòðîííûõ êíèã. Îí âîçãëàâèë âñå êíèæíûå ðåéòèíãè.
Èçäàòåëüñòâî «HarvillSecker» èçäàåò ÍåñḠïî-àíãëèéñêè â ðÿäå ñòðàí, â ÷àñòíîñòè â Вåëèêîáðèòàíèè, Àâñòðàëèè, Èíäèè è Íîâîé Çåëàíäèè.
- Ìû óæå ïðîäàëè â ýòèõ ñòðàíàõ áîëåå 4 ìèëëèîíîâ ýêçåìïëÿðîâ. È ýòî áåç ÑØÀ, - ðàññêàçûâàåò Áåòàí Äæîíñ - Ëþäè ëþáÿò çàïóòàííûå èñòîðèè, ìðà÷íûå è óâëåêàòåëüíûå. È îðèãèíàëüíûõ ãëàâíûõ ãåðîåâ. Òàêèõ, êàê Õàððè Õîëå.
Àíãëîãîâîðÿùèå ÷èòàòåëè ïî âñåìó ìèðó çíàêîìÿòñÿ ñ Îñëî è Íîðâåãèåé, ÷èòàÿ êíèãè Íåñá¸.
- Ëþäè íà÷èíàþò èíòåðåñîâàòüñÿ Ñêàíäèíàâèåé, ñìîòðÿ ñêàíäèíàâñêèå äåòåêòèâíûå ñåðèàëû. Ïàðó ëåò íàçàä ìû îðãàíèçîâûâàëè äëÿ æóðíàëèñòîâ ýêñêóðñèþ ïî ìåñòàì Õàððè Õîëå. Ïîñìîòðåëè Îïåðó, Ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, ìåñòà, ãäå òîðãóþò íàðêîòèêàìè, è áàð, ãäå Õîëå âûïèâàåò, - ðàññêàçûâàåò Äæîíñ.
Ðàíåå ÍåñḠñäåðæàííî îòçûâàëñÿ î âîçìîæíîñòè ñíÿòü ôèëüì ïî êíèãàì î Õàððè Õîëå. Ñåé÷àñ æå àêòèâíî âåäåòñÿ îáñóæäåíèå ñúåìîê «Ñíåãîâèêà», ÷åìó áðèòàíñêèå èçäàòåëüñòâà ÷ðåçâû÷àéíî ðàäû.
- Ôèëüì î÷åíü ïîëîæèòåëüíî áû ñêàçàëñÿ íà ïðîäàæàõ êíèãè, - óòâåðæäàåò Ðè÷àðä Êåéáë.
«Ïîëèöèÿ» âûéäåò â Вåëèêîáðèòàíèè â ñåíòÿáðå, òîãäà æå ÍåñḠîòïðàâèòñÿ â òóðíå ïî ýòîé ñòðàíå.
Ñ îðèãèíàëîì ñòàòüè íà íîðâåæñêîì ÿçûêå Вû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿçäåñü.
Èñòî÷íèê: Aftenposten
Îïóáëèêîâàíî: ÁÍÈÖ. Ïåðåâåä: Äàðñêàÿ Å.Ä.
Àâòîð: Kaja Korsvold. Ôîòî: Aschehoug/PaalAudestad
7.06.2013