Девушка, мечтающая в постели

Engelbert Humperdinck - A Man Without Love


***

Душа выбирает общество -
И запирает дверь,
К ее Священной Особе
Не проникнуть теперь.

Она неподвижна, когда колесница
Стоит у ворот,
И Император на коврике,
Став на колени, ждет.

Она из простого народа
Выберет одного,
И будет дарить вниманием
Только его.

Пер. Л.Ситника


Дервиш-танцоры на 63-й улице

***

Если сердцу — хоть одному —
Не позволю разбиться —
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму —
Чтобы кто-нибудь мог распрямиться —
Боль — хоть одну — уйму —
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла —
Я не напрасно жила!

Пер. В.Марковой


Кони-Айленд

***

Утратить веру - хуже, чем
Именье потерять,
Именье можно возвратить,
Но веры - не занять.

В наследство вместе с жизнью
Она дается раз.
Ты - нищий, если тронешь
Одну из этих фраз.

Пер. Л.Ситника


Мясная лавка Ванчай

***

Мы вырастаем из любви
И, заперев в комоде
Ее храним, пока она
Не будет снова в моде.

Пер. Л.Ситника


Девушка в постели

***

Она доросла до того, чтобы, бросив
Игрушки, что стали ей не нужны,
Принять почетную должность
Женщины и жены.

И если о чем-то она скучает -
О прежних днях, о тоске,
О первых надеждах или о злате,
Истончившемся на руке,

Она об этом молчит - как море,
Что прячет чудовищ и жемчуга,
И только сама она знает -
Как она глубока.

Пер. Л.Ситника


Вид на гавань из Коулун

***

Небо ниже - чем облака.
Падая, хлопья снега
Валятся в грязь и на дома,
Не замедляя бега.

Ветер горько стонет весь день,
Будто кто его гонит -
Так природу мы застаем
Без ее короны.

Пер. Л.Ситника


Хаули

***

Здесь слишком кратки дни
И скудны ночи,
Чтобы могли они
Сосредоточить
Восторги, что здесь жить хотели,
Но не нашли приюта
И улетели.

Пер. Л.Ситника


Хиромант

***

В короткой жизни сей,
Что длится час, не боле,
Как много - и как мало -
Того, что в нашей воле.

Пер. А.Гаврилова


Овцы на лугу

***

Взгляни на время благодарно,
Оно старалось, как могло;
Как нежно озаряет солнце
Все человеческое зло!

Пер. Я.Бергера


Спящая девушка

***

Все будет – так же, как всегда –
День сгонит тьму со щек –
И с треском распахнет Рассвет
Свой огненный стручок –
И будут лепетать ручьи –
И клен шуршать листвой –
И не собьется с такта дрозд –
Когда пройдет конвой –
Голгофа – или Страшный суд –
Шмелю и горя нет –
Разлука с Розой – для него –
Громадней всяких бед.

Пер. И.Близнецовой


Уличный интерьер


Солнце и облака над Гонконгом


Бар


Кровать


Братья


Красная постель


Зал мужских обедов


Овцы на лугу


Скамейка


Шестая авеню


Каток. Центральный парк


Сад


Ресторанный диалог


Каток


Святой Франциск и птицы Кони-Айленд


Храм королевы восточных дорог, Гонконг


Модель художника


Разговор


Пирс в сумерках


Женщина в кресле


Эскалаторы, Гонконг


Мать и ребенок


Девушка в комнате


Человек с собакой


Купальщица, Кони-Айленд