Многие поступки работников кино непонятны и даже загадочны.
В первую очередь это касается дубляжей: почему режиссеры решают, что за одного актера должен говорить другой, что мерещится им в голосе играющего актера? Игорь Старыгин, например, сам много дублировал и говорил за других артистов, но в "Трех мушкетерах" почему-то режиссеру Юнгвальд-Хилькевичу понадобился другой голос. Может, такие образом режиссер мстил актеру – не секрет, что Хилькевич Старыгина не долюбливал…
Почему за Олега Даля в фильме "Земля Санникова" поет другой Олег – Ануфриев? Что в тембре Даля не понравилось режиссерам или редакторам?
Удивительно, что запись голоса Даля сохранилась. И, скажу я вам, что исполнение Даля точнее по интонации, оно абсолютно сливается с образом его героя и идеально ложится на сюжет и философию фильма.
Вот только хотелось бы понять, что именно не понравилось строгим цензорам в пении Олега Даля, какую крамолу они углядели или услышали в его голосе? Или просто потому, что Даль, не любимый официальными органами артист, и это было хорошим поводом "укусить" его лишний раз, сделать ему больно? Ведь никакому актеру не понравится, когда его дублируют – или роль, или исполнение песни.
Еще раз понимаешь, как нелегко приходилось Олегу Ивановичу, да еще с его непростым характером, не вписывающимся в рамки актерской иерархии. Непокорному и безумно талантливому человеку…

https://belan-olga.livejournal.com/3429584.html