Недавно купил книгу "Мудрость Страны восходящего солнца", это подарочное, интересное и очень красивое издание, вот оцифровал несколько страниц из первой главы и выкладываю в виде поста. Одно из основных свойств японского национального характера — стремление находить красоту в каждой вещи, в окружающей нас повседневности и преклоняться перед этой красотой. Известный искусствовед и культуролог Ясиро Юкио однажды заметил, что особенность японского искусства можно выразить одной поэтической фразой: «Никогда так не думаешь о друзьях, как глядя на снег, луну или цветы». Комментируя это высказывание в одном из своих эссе, лауреат Нобелевской премии Ясунари Кавабата заметил: «Когда испытываешь благодать от встречи с прекрасным, тогда особенно думается о друзьях: хочется разделить с ними радость. Словом, созерцание красоты пробуждает сильнейшее чувство сострадания и любви к людям, и тогда слово друг становится словом человек».

Принято считать, что так называемая «традиция прекрасного» сложилась в японской литературе в эпоху Хай-ан (IX—XII вв.) в результате переосмысления и своеобразного восприятия господствовавшей до этого китайской литературной традиции. В этот период сложился ута-мо-ногатари — особый род литературы, представляющий собой чередование прозаических и стихотворных текстов, появились такие шедевры, как «Кокинсю» (905 г.) — первая императорская антология стихов, «Исэ-моногатари» (X в.), а также авторские произведения: «Гэндзи-моногатари» Мурасаки Сикибу (970—1002), «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон (966—1017).

«Традиция прекрасного» являлась господствующей на протяжении восьми веков, определяя общий характер развития классической японской литературы. Преобладание эстетической стороны восприятия и выражения над логической, стремление к максимальной лаконичности формы при максимальной же насыщенности содержания, возможно, и привели к тому, что поэты и писатели стремились не столько к афористичности и точности высказывания, сколько к многозначительной недосказанности и таинственности. Показательной в данном отношении является одна из самых известных антологий, представляющих сентенции чань-буддизма, «Дзенрин Кюсю» (XV в.). В этом сборнике изречения сгруппированы по разделам, в каждом из которых приводятся сентенции с одинаковым количеством иероглифов, начиная с односложных. В то же время опыт поколений и многовековая мудрость японского народа нашли свое выражение в устной традиции, в частности — в большом количестве пословиц и поговорок.

Особняком в японской литературе стоят сочинения, напоминающие китайские «цзацзуань», т. е. заметки о разном. Первым образцом такого творчества стали «Записки у изголовья» придворной фрейлины Сэй Сенагон. А в 1596 году появился сборник «Ину макура» («Собачье изголовье»), откровенно пародирующий ее творчество. Его автором считается Хата Соха, рассказчик, находившийся в услужении у правителя Тоетоми Хидэеси. Его сочинение отличаются от «Записок у изголовья» большей степенью юмора и фривольности и, прежде всего, намеками на связь с хорошенькими мальчиками, что в окружении Хидэеси было не только обычном делом, но и признаком особой утонченности.

В конце XIX — начале XX вв. японская литература начинает полноправное вхождение в общемировой литературный процесс. В XX веке продолжателями как собственно национальных, так и традиций европейской литературы могут быть по праву названы писатели Рюноскэ Акутага-ва, Ясунари Кавабата, Юкио Мисима, Кобо Абэ, Кэнд-забуро Оэ, Харуки Мураками, подарившие миру не только замечательные художественные произведения, но и обогатившие мировую «сокровищницу мудрости» самобытными и яркими афоризмами. В книге представлены народные и авторские изречения, по праву составляющие золотой фонд японской афористики. Несмотря на существенные различия между нашими культурами, изречения народа, воспитанного на «традиции прекрасного», обязательно должны найти отклик в сердцах людей, верящих, что «красота спасет мир».

Не завидуй мудрецам. Не гордись своим умом.

«Дзенрин Кюсю»

Мудрость — среднего пола.

Ясунари Кавабата

Богатство — сокровище на одну жизнь, мудрость — сокровище для тысячи поколений.

Японская пословица

Из тысячи источников — десять тысяч потоков.

Ясунари Кавабата

Наивысшая житейская мудрость состоит в том, чтобы, презирая общественные условности, жить, не вступая в конфликт с этими условностями.

Рюноскэ Акутагава

Леопард бережет свои когти, мудрый человек — свои язык.

Японская пословица

Всю мудрость сразу не расходуй.

Японская пословица

Старый пес понапрасну не лает

Японская пословица

У умной головы рот на замке

Японская пословица

Искать мудрость вне себя — вот верх глупости.

«Дзенрин Кюсю»

Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

Японская пословица

Простаки и мудрецы живут вместе. Драконы и змеи обитают вперемешку.

«Дзенрин Кюсю»

Мудрец часто скрывается под видом простака.

Японская пословица

И мудрец из тысячи раз один да ошибается.

Японская пословица

Бывает, что и мудрец в дурни попадает.

Японская пословица

Над мудрецами смеюсь в этом мире страстей — они не знают ни прекрасных сладостных грез, ни безумных снов наяву!..

Есии Исаму

По словам Паскаля, человек — думающий тростник. Думает тростник или нет — сказать определенно я не могу. Но то, что тростник не смеется, как человек, — это несомненно.

Рюноскэ Акутагава

Тот, кто думает, что обладает сиятельной мудростью, едет впереди осла и позади лошади.

«Дзенрин Кюсю»

Мы привыкли смотреть на все, в том числе и на самих себя, со стороны, и человек, сколь бы хорошо он ни представлял себе свой облик, никогда не задумывается о том, как он выглядит сверху. И в этом его просчет. Сверху человек просматривается в своем естественном, неприукрашенном виде и представляет довольно неприглядное зрелище.

Эдогава Рампо

Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.

Японская пословица

не думай попусту.

«Дзенрин Кюсю»

Чтобы мыслить реалистически, нужно знать реальность. А что мы знаем о реальности?..

Хироси Сакагами

Идеи не в силах выйти из-под власти времени.

Рюноскэ Акутагава

Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.

Японская пословица

Вероятно, все идеи, необходимые для нашей жизни, были высказаны еще три тысячи лет назад. Нам остается, пожалуй, только добавить нового огня.

Рюноскэ Акутагава

Долгая привычка обдумывать все одному не дает ничего, кроме возможности смотреть на вещи глазами только одного человека.

Харуки Мураками

Слабость свободного мыслителя состоит в том, что он лишь свободно мыслит. Сражаться же яростно, как фанатик, он не может.

Рюноскэ Акутагава

Опыт и изворотливость... в трудную минуту всегда приходят на помощь «независимому человеку» — homo pro se.

Кэндзабуро Оэ

Совесть не появляется с возрастом, как борода. Чтобы приобрести совесть, требуется некоторый опыт.

Рюноскэ Акутагава

Полагаться только на опыт — значит полагаться только на пищу, не думая о пищеварении. В то же время, пренебрегая опытом, полагаться только на способности — все равно что, не думая о пище, полагаться только на пищеварение.

Рюноскэ Акутагава

Опытный пловец всегда тонет в реке.

Японская пословица

Гордыня, сластолюбие, сомнение — вот причины всех пороков, известные по опыту последних трех тысяч лет. Вероятно, и всех добродетелей тоже.

Рюноскэ Акутагава

Отвращение к находчивости коренится в усталости людей.

Рюноскэ Акутагава

Где кончаются дороги мысли — там начинай внимать. Где слова перестают выражать — там начинай созерцать.

«Дзенрин Кюсю»

Сколь велика пропасть между тем, что слышишь, и тем, что видишь. Какое разочарование, едва услышанное и увиденное сольются воедино.

Кобо Абэ

Услышанное сто раз не сравнится с тем, что увидел хотя бы однажды.

Японская пословица

В нашем мире «знаю» и «не знаю» на самом деле напоминают сиамских близнецов — так же фатально неразлучны и хаотично перемешаны между собой.

Харуки Мураками

Хотелось бы знать: какие же письма получает твой мальчик;

кому он сам отправляет письма;

людские тайны;

непонятные строки в деловом письме.

Хата Соха

Хочешь узнать себя — спроси других.

Японская пословица

Понятия «знаю» («полагаю») и «не знаю» существуют внутри нас вместе, обреченные делить одну жилплощадь на двоих. Но многие люди живут, разделив их между собой ширмой, — для удобства.

Харуки Мураками

Человек без знаний — что бревно или камень.

Японская пословица

«Я не так красива, как Белый Лотос. Зато я целомудренней». «Я не так талантлив, как Арисима. Зато я лучше знаю жизнь». «Я не так...» Обыватели, сказав это, счастливо спят, как свиньи.

Рюноскэ Акутагава

Хочешь узнать человека — узнай его друзей.

Японская пословица

И у дурака из тысячи мыслей одна правильная бывает.

Японская пословица

Пока не войдешь в логово тигра, не узнаешь, каков из себя тигр.

Японская пословица

Сколь ни черпай — всего не исчерпаешь.

Фукуси Кодзиро

Разве кто-то способен точно провести границу между морем и тем, что в нем отражается? Или сказать, чем падающий дождь отличается от печали и одиночества?

Харуки Мураками

Принимая наставления, ты должен постигать их исток. Не меряй их собственными мерками.

«Дзенрин Кюсю»

Кому не дано понимать, тот и не поймет.

Симадзаки Тосон

Только будучи неумелым, понимаешь, что такое мастерство.

Японская пословица

Понимание — всего лишь сумма непониманий.

Харуки Мураками

Умного сделать своим врагом не страшно, страшно дурака сделать своим другом.

Японская пословица

Учителя ведут своеобразную жизнь, все время отравленную грибком зависти... Год за годом мимо них, как воды реки, текут ученики и уплывают, а учителя, подобно камням, вынуждены оставаться на дне этого потока. Они говорят о надеждах другим, но сами не смеют питать надежду, даже во сне. Они чувствуют себя ненужным хламом либо впадают в мазохистское одиночество, либо становятся пуристами, проникаются подозрительностью к другим, обвиняют их в оригинальничанье. Они так тоскуют по свободе действий, что не могут не ненавидеть свободу действий.

Кобо Абэ

С бритвой и слугой нужно обращаться умело.

Японская пословица

Один слепец соберет вокруг себя множество слепых.

«Дзенрин Кюсю»

Прежде чем зажечь мир, горящее в груди учителя пламя сожжет его самого.

Симадзаки Тосон

Тот, кто, сидя у тигра на шее, хватается за тигриный хвост, не годится даже в ученики.

«Дзенрин Кюсю»

Чем меньше умения, тем больше самомнения.

Японская пословица

Глупая собака громко лает.

Японская пословица

Между невежеством и знанием лежит пропасть.

Японская пословица

В потемках и собачий помет не пачкает.

Японская пословица

Невежды часто преуспевают.

Японская пословица

Все всё прекрасно понимают, но, не желая прослыть глупцами, позволившими одурачить себя, усердно рисуют на сером холсте какое-то подобие празднества.

Кобо Абэ

И глупость имеет пределы.

Японская пословица

Двухтысячелетняя история не зависела от того, каким был нос промелькнувшей в ней Клеопатры. Она скорее зависела от вездесущей на земле нашей глупости. От заслуживающей смеха, но высокой нашей глупости.

Рюноскэ Акутагава

Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

Японская пословица

Глупо упрямый — упрямо глуп.

«Дзгнрин Кюсю»

Мы не стыдимся нашей холодности и глупости, когда имеем дело с ребенком, с собакой или кошкой.

Рюноскэ Акутагава

Раз ума нет, он не вырастет.

Японская пословица

Телом дороден, а умом негоден.

Японская пословица

Лучше обрить сердце, чем голову.

Японская пословица

Умный сокол не выпускает раньше времени свои когти.

Японская пословица

Увидев лишь одно пятно на шкуре, сразу поймешь, что это леопард.

Японская пословица

Смолоду человек может слыть красавцем, но только с годами станет ясно, умен он иль глуп. К тридцати— сорока годам наличие ума или его отсутствие запечатлеется на физиономии. И если человек глуп, то о его былой красоте никто и не вспомнит.

Мори Огай

Зеркало разума тоже тускнеет.

Японская пословица

И ум без применения слабеет.

Японская пословица

От большого ума недалеко и до глупости.

Японская пословица

Не только свобода воли и рок, но бог и дьявол, красота и безобразие, смелость и трусость, разум и вера — отношение ко всему этому должно уравновешиваться, как чаши весов. Древние называли это золотой серединой...

Рюноскэ Акутагава

Разумный человек действует по обстоятельствам.

Японская пословица

Сделай разум своим богатством.

Японская пословица

Когда обучаешь других, отчасти учишься и сам.

Японская пословица

Полагаясь во всем на разум, мы неизбежно придем к отрицанию собственного существования. То обстоятельство, что Вольтер, обожествивший разум, был счастлив в своей жизни, лишний раз доказывает отсталость людей...

Рюноскэ Акутагава

Кто слишком умен, у того друзей не бывае

Японская пословица

Зло на уме — груз на спине.

Японская пословица

Слишком умный часто дураком кажется.

Японская пословица

И умный может прогадать, и дурень может угадать.

Японская пословица

Среди дураков умного лучше видно.

Японская пословица

Когда бежит сумасшедший, за ним бегут и разумные.

Японская пословица

Даже у дурака может быть какой-нибудь талант.

Японская пословица

Дурак задним умом крепок.

Японская пословица

Дураки — всегда лихие едоки.

Японская пословица

Одеялу ни к чему рукава, а дураку — голова.

Японская пословица

В корзине Бездонного покоится ясная луна В чаше Безмыслия собирается чистый ветер.

«Дзенрин Кюсю»

Только идиот до конца уверен, что солнце меньше кадушки.

Рюноскэ Акутагава

Спор с дураком бесполезен.

Японская пословица

Бессмысленность неоспорима.

Такахаси Синкити

Самодовольство и спесь — свойства дураков.

Японская пословица

Нет врага опаснее дурака.

Японская пословица

Дурак опаснее огня.

Японская пословица

Идиот убежден, что все, кроме него, — идиоты.

Рюноскэ Акутагава

Никого так не жаль, как дурака.

Японская пословица

сумасшедшему нож не дают.

Японская пословица

Дураки — что ножницы: служат так, как ими пользуешься.

Японская пословица

Дурак голову спрячет, а хвост торчит.

Японская пословица

Дурака никаким лекарством не вылечишь.

Японская пословица

Наша особенность состоит в постоянном преодолении собственного сознания.

Рюноскэ Акутагава

Стоит устам захотеть рассказать — и речь погибает. Стоит разуму захотеть понять свой исток — и мысль умирает.

«Дзенрин Кюсю»

Для покоя и сосредоточенности не нужны горы и воды. Когда сознание умерло, даже огонь приносит прохладу.

«Дзенрин Кюсю»

Именно... безумный план и должен удаться. Великие люди в истории не раз делали вещи, которые поначалу всем казались чистым безумием.

Кэндзабуро Оэ

Есть ли здесь что-нибудь, не относящееся к фактам? Всё только факты! Из того факта, что все это факты, и проистекает бессмысленность.

Такахаси Синкити

Необходимость — мать выдумки.

Японская пословица

Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.

Японская пословица

Ничего не попишешь, надо — вот и иду.

Танэда Сантока

Без здравого смысла нельзя достичь счастья. А если и достигнешь, такое счастье обернется злом, как если в жаркий день поддерживать огонь или в холод обмахиваться веером.

Рюноскэ Акутагава

Интересны:

«Записки от скуки» фрейлины Сэй Сенагон;

дом, в котором живет милая;

подготовка углей для чайной церемонии;

приготовление цветов для икебаны;

безупречное мастерство;

прогулка ради того, чтобы полюбоваться цветами

с мальчиками.

Хата Соха

Нельзя на голове нести поднос и смотреть на небо.

Японская пословица

Ниткой большой камень не поднять.

Японская пословица

Облаком нос не утрешь.

Японская пословица

Тот, кто любит лакомиться рыбой фугу, рискует своей жизнью.

Японская пословица

У стен есть уши, у бумажных перегородок — седзи есть глаза.

Японская пословица

Для того, кто преследует оленя, заяц интереса не представляет.

Японская пословица

Вызывают тревогу:

дела в родных краях, когда сам далеко от них;

болезнь любимой;

жена, в отсутствие мужа отправляющаяся

на поклонение в храм.

Хата Соха

Вверх не плюют.

Японская пословица

Мурашки бегут по коже:

когда слышишь истории про оборотней;

при лихорадке;

когда зимой надеваешь доспехи на голое тело;

когда не можешь понять, где у реки быстрина, а где брод;

от удовольствия в предвкушении ночной беседы с мальчиком;

когда слышишь заклинания аскета-отшельника.

Хата Соха

Голодному тигру свинью стеречь не поручают.

Японская пословица

Рискованно:

отдавать монаху на воспитание смазливого мальчика;

переходить через реку по круглому бревну;

мчаться сломя голову по каменной лестнице;

злословить о хозяине за глаза.

Хата Соха

Молнией зад не согреешь.

Японская пословица

На то и кочерга, чтобы руки не жечь.

Японская пословица

Осторожный человек в пекло не полезет.

Японская пословица

Пестиком харакири не сделаешь.

Японская пословица

Укушенный черной собакой боится и рыжего пса.

Японская пословица

Легко распознать:

знаки отличия на штандартах;

что хозяева балуют собаку;

влюбленный взгляд, даже если его скрывают.

Хата Соха

Хотя игла и крошечная, но лучше ее не глотать.

Японская пословица

Даже большой корабль тонет от маленькой пробоины.

Японская пословица

Где не смотрят далеко, там беда близко.

Японская пословица

Даже обезьяна иногда падает с дерева.

Японская пословица

Трудно распознать:

знакомого в кромешной тьме;

что у друга лежит на сердце.

Хата Соха

В парчовом мешке навоз не держат.

Японская пословица

Рогожей парчу не латают.

Японская пословица

Ночью в парче не щеголяют.

Японская пословица

Настоящее счастье через три года узнается.

Японская пословица

Никакого проку, если узнаешь:

о приданом умершего человека;

о недостойном поведении уважаемого монаха;

о тайне, которая тебя не касается.

Хата Соха

Иголкой колодец не роют.

Японская пословица

Камня яйцом не разобьешь.

Японская пословица

Капли в глаза со второго этажа не пускают.

Японская пословица

Огонь дровами не тушат.

Японская пословица

И через замочную скважину можно увидеть бескрайнее небо.

Японская пословица