Это неканонической современный перевод да и насрать, засуньте свой копирайт себе. Если бы я ещё помнил имя переводчика. Он по сравнению с Маршаком да.
В решете они в море ушли, в решете,
В решете по кипящим волнам!
На советы друзей покачав головой,
В это зимнее утро и в день штормовой,
В решете по кипящим волнам!
И когда решето завертелось волчком,
Кто-то крикнул: — Потонете с вашим сачком!
— Ну и что? Наплевать, — отвечали они, —
Ну и что? Начихать, — повторяли они, —
Мы уйдём по кипящим волнам!
Есть далёкие, есть неизвестные
Острова, где Джамбли живут —
Синерукие, зеленоголовые,
Те, что в море ушли в решете!
В решете они в море ушли, в решете,
Над волнами летя, как стрела;
Парус зелёный из шали прозрачной
С мачтой связали из трубки табачной
Лентой, что красной была.
И каждый кричал, видя гибельный путь:
— А не боитесь, друзья, утонуть?
Небо ведь грозное, даль — необъятная,
Всякому ясно, вещь неприятная —
Лететь в решете, как стрела!
Есть далёкие, есть неизвестные
Острова, где Джамбли живут —
Синерукие, зеленоголовые,
Те, что в море ушли в решете!
Но вода просочилась, вода,
В решето просочилась вода.
И сразу они с присущей отвагой
Ноги свои туалетной бумагой
Обернули не раз, и не два.
Ночь коротали в тесном кувшине,
Тихо шептали: — Мы ведь большие;
Небо хоть грозное, даль — необъятная,
Быть мудрецами — штука приятная, —
Лететь в решете, как стрела!
Есть далёкие, есть неизвестные
Острова, где Джамбли живут —
Синерукие, зеленоголовые,
Те, что в море ушли в решете!
В эту долгую ночь всё плыли они,
И когда лучик солнца пропал,
Запели своё что-то лунное звонко,
И эхо им вторило грохотом гонга
В тени фиолетовых скал.
— О, Тимбалло! Как счастливы были,
Когда в решете и кувшине мы жили
Всю ночь напролёт в сиянии лунном
Под парусом нашим в рёве бурунном,
В тени фиолетовых скал!
Есть далёкие, есть неизвестные
Острова, где Джамбли живут —
Синерукие, зеленоголовые,
Те, что в море ушли в решете!
И в Западном море они подошли
К островам с изумрудной травой,
На рынке купили сову и ботфорты,
Риса мешок, два клюквенных торта
И пчёл серебристых рой.
Легко сторговали свинью и трёх галок,
Мартышку купили, а с ней полушалок,
Сорок бутылок вина Ринг-Бо-Ри,
Стилтонского сыра с лихвой.
Есть далёкие, есть неизвестные
Острова, где Джамбли живут —
Синерукие, зеленоголовые,
Те, что в море ушли в решете!
Минуло лет двадцать — вернулись они
(Даже больше прошло с тех пор);
И каждый сказал: — Как они подросли,
Побывав у Озёр Неприступной Земли,
В ледовых горах Чанкли Бор!
За здоровье их пьют и друзья и враги,
На прекрасных дрожжах им пекут пироги,
Говорят: — Если только мы все доживём —
Да-да, в решете тоже в море уйдём
К ледовым горам Чанкли Бор!
Есть далёкие, есть неизвестные
Острова, где Джамбли живут —
Синерукие, зеленоголовые,
Те, что в море ушли в решете!
