Закончилась суббота, начинаются будни!

 

Перевод с идиш  -  Берл Вайншток
Название этой народной еврейской песни означает: «деньги за съём квартиры».  (Квартира на иврите – «дирА», на идиш  -  «дИрэ», "гэльт" -деньги)
Текст  оригинала содержит  русские слова – «градевой» (городовой), и «струж» или  «страж» (стражник)  - средний и нижний чины у полицейских старой России.

ДИРЭ -ГЭЛЬТ....     .......      ......   .....  ДЕНЬГИ ЗА СЪЁМ КВАРТИРЫ

ПРИПЕВ:   .........      ......       ....      .....ПРИПЕВ:
Дирэ-гэльт, ун ой-ё-ёй,..    ...      ....   ...Дирэ-гэльт, и ой-ё-ёй,
Дирэ-гэльт, ун Боже Мой!..    .....     .....Дирэ-гэльт, и Боже Мой!
Дирэ-гэльт, ун градевой,..    .....     .....Квартира-гэльт, и городовой,
Дирэ-гэльт муз мэн цолн!...   ...   ...   .   .Отдавай , и всё тут!

(конец припева)  ... ..        ...    ...   ... (конец припева)

1.Кумт арайн дэр стражэ...    ....   ...   ..1.Входит страж в мундире,
Нэмт эр ароп дос итл...  ... ...  ...    ...... С ним дворник для почёта,
Ун аз мэ цолт кэйн дирэ-гэльт....    .....И ,если не  платите за квартиру,
Штэльт эр аройс а квитл...    ..  ...    ... .  Он выставляет счёт вам.

ПРИПЕВ  ...   ...      .....   ......   ......   ....  ...ПРИПЕВ

2.Кумт арайн дэр бал-абос...   .....    ......2.Входит сам хозяин,
Митн гробн штэкн...   ....     ....    ....    ...С ним дворник с сургучём и печатью,
Ун аз мэ гибт им кэйн дирэ-гэльт...   ...Так не хотите платить эа квартру?
Штэльт эр аройс ди бэтн...   ....   ....  ...  И он выставляет кровати.

ПРИПЕВ ...   ...   ...   ...   ....   ....   ....   ....  ...ПРИПЕВ

3.Ой, фар вос их зол цолн дирэ-гэльт...   .3.Ой, за что же платить дирэ-гэльт,
Аз ди ких из цэброхн..   ....   ....  .....     ..... ..Когда вся кухня разбита,
Фар вос зол их гибн айх дирэ-гэльт..  ..  ....  За что же давать дирэ-гэльт,
Аз их об ништ  аф вос цу кохн..    ..     ...   ...Ведь не на чём пищу варить-то.!

ПРИПЕВ..  ...    ......   .......   .........    .........  ....ПРИПЕВ

Перевод  отсель