В грузинском языке эквивалент есть "бози" - так вот в древние времена это слово означало красавицу, а красивое - яркое, непохожее на других, необычное, - у людей с закостенелым традиционным и религиозным мышлением вызывает определенные чувства беспокойства ))))), непонимания и негатива, и в то же время желания, манящее такое )))) - и вот слово приобретает другое значение. Теперь оно употребляется только для обозначения легкодоступной женщины (которой не возбраняется быть красавицей, даже приветствуется )))))))))))))