Каха...
Мне трудно писать, трудно выразить, трудно представить, что Кахи Бендукидзе больше нет. За 5 месяцев, пока я здесь нахожусь (им. в виду - тюрьма) мне впервые стало по-настоящему тяжело.
Мы были вместе, когда Президент был с визитом в Японии. Японцы на улице с особым почтением подходили и не спрашивая разрешения  прикладывали к животу Кахи руки или щеки. Сначала  это его веселило, потом надоело и он рассердился, говорит: что они ко мне пристали?!  Потом выяснилось, что  в Японии толстый мужчина приносит благополучие и покой, и к нему надо прикоснуться как к святому. Это  было очень смешное зрелище, когда Каха сердился и начинал ворчать. Тогда он в первый раз произнес свою фразу: "Ох, Миша, сказал бы я тебе! куда ты меня затащил?!" - "Ох, Миша, сказал бы я тебе!.." А потом   мы   эти слова столько раз слышали. Например. "Этого зачем ты министром назначил? " - и заканчивал:  "Ох , Миша, сказал бы я тебе!... что за  людей ты привел, кто это?!"

С ним невозможно было общаться чтоб не поспорить, а потом и не поругаться. И все реформы он так толкал вперед - только после  такого конфликта. У меня была почетная миссия - организация примирения. И каждый раз я начинал с фразы Орбелиани, которую он сказал Илье Чавчавадзе: "Этот либерал круглый как мяч".  Миссия  бывала успешной и заканчивалась миром с Кахой,  и застольем.

Я его видел в последний раз за несколько дней до моего ареста. Он меня проводи до двора, а когда попрощались, я ему "по-японски"  положил голову на живот, как  доброму святому. Он рассмеялся и сказал: "Это тебе не поможет, Бидзина все равно тебя поймает но ничего, - ты молодой и все выдержишь, вот мне что делать!"

После этого мы уже не виделись. Уже отсюда, из Матросова (тюрьма) я ему письмо написал   и очень много смайлов поставил. Действительно, если бы он попал в тюрьму, это было бы невозможно для него, не представимо.  Ответа на письмо я не получил.
До свиданья, мой друг! Я знаю, пройдет совсем немного времени,  и    потомки найдут очень много общего между двумя "круглыми, как мячи" либералами - найдут только сходства, а различий будет мало!
Прощаюсь с тобой - много-много смайлов.
 

Гиги Угулава

Перевод  lazy Mary

https://www.facebook.com/ugulavagigi/photos/a.10150315220398229.353082.240601728228/10152648824028229/?type=1&theater

Пр.: Гиги Угулава, бывший мэр Тбилиси, которого  арестовали 5 месяцев назад по обвинению в крупной растрате государственных денег, при котором в городе было построено много новых зданий, отреставрированы  старые кварталы, отремонтированы дороги и т.д.