"Цицинатела" - что в переводе  означает "светлячок. Дня 3 назад я сделала пост, где старинную грузинскую песню поет Кети Мелуа. Очень симпатичное исполнение, тем более, что подпевает ей ансамбль грузинской народной песни. Но существует очень старая запись  грузинских певиц сестер Ишхнели - это просто считается у нас классикой. Так неторопливо, многоголосно, изящно после них не исполнял песню никто:



     

     
 
  Есть  еще одна очень старая запись этой песни - исполняет оперная певица Вера Давыдова-Мчедлидзе (предполагают, что она была последней любовью Сталина, из-за которой и покончила жизнь Алилуева). На мой взгляд - слишком старомодно сейчас звучит такое исполнение. Но голос у нее прекрасный!

         
 
Стихотворение, на слова которого создана песня, написал классик грузинской литературы Акакий Церетели. Но целиком оно песней не стало - в стихотворении меняется ритм, и смысл несколько дпугой - это, скажем, не совсем любовная лирика. Скорее размышление о жизни.
Вот текст стихотворения на грузинском языке:

ჩემო ციცინათელა!

 რად მიჰფრენ ნელა-ნელა?

 შენმა შორით ნათებამ

 დამწვა და დამანელა!

 

ანათებ და კარგი ხარ,

 მე თუმც არას მარგიხარ!..

 ჩემი იყო, ის მინდა,

 შენ კი სხვისი ბარგი ხარ!..

 

აბრეშუმის პეპელა,

 ფუტკარი და წურბელა,

 შენზედ სარგებლიანი

 შენ გენაცვალოს ყველა!..

 

წურბელა მკურნალია,

 მაგრამ ცოტა მყრალია…

 მშიერი – სისხლის მტერიმ

 რომ გაძღება – მთვრალია!..

 

მაშ რად მინდა წურბელა?

 მან გული დამიბნელა!

 ისევ შენ და ისევ შენ,

 ჩემო ციცინათელა!..

 

მეორე თაფლს და სანთელს

 გვიკეთებს და სარგებელს

 მით გვაძლევს, მაგრამ კბენით

 გვისივებს ცხვირ-პირს და ხელს!

 

მაშ რად მინდა ფუტკარი,

 მკბენარი, მოისარი?

 ისევ ციცინათელა,

 უწყინარი ის არი!

 

მესამე ტანს გვიმოსავს

 წყნარია და არ იქმს ავს,

 მაგრამ უგნურებითა

 პარკში იღრჩობს თავის თავს!

 

მაშ რად მინდა პეპელი,

 უგნურად თავის მკვლელი,

 და როგორ არ მერჩიოს

 მასაც ციცინათელი?

 

ჩემო ციცინათელა,

 საით ჰფრენ ნელა-ნელა?

 მე ვარ შენი ერთგული,

 სხვა მოგატყუებს ყველა.

 

მებრალები, კარგი ხარ!

 და ვაი! სხვის ბარგი ხარ!

 სხვებს ბნელშიაც უნათებ

 მე კი დღეც არ მარგიხარ.

 

ნეტავ რისა გაქვს რიდი?

 ჩემსკენაც გამოფრინდი,

 ნათელი მომაფინე,

 მეც გამინათე ბინდი!

 

კმა, რაც დღემდის ვიწამე,

 აწ საყვარლად მიწამე

 და მაშინ შენს სიყვარულს

 დამავიწყებს მიწა მე!..

 

ჩემო ციცინათელა,

 სადღა ჰფრენ ნელა-ნელა?

 შენმა შორით ნათებამ

 უდროოდ დამანელა!..    

А вот как это звучит(читает актер Гурам Сагарадзе):

       

Тот кусочек, который стал песней можно прочитать  транскрипции:

Chemo tsitsinatela,

daprinav nela-nela,

shenmashorisnatebam,

damtsva da damanela,

shenma shoris natebam,

damtsvadadamanela.

 

anateb da kargi khar,

magram me ras margikhar,

chemi iko is minda,

shen ki skhvisken garbikhar.

chemi iko is minda,

shen ki skhvisken garbikhar.

 

chemo tsitsinatela,

daprinav nela-nela,

shenma shoris natebam,

damtsva da damanela,

shenma shoris natebam,

damtsva da damanela.

 

ჩემოციცინათელა,

დაფრინავნელა-ნელა,

შენმაშორისნათებამ,

დამწვადადამანელა,

შენმაშორისნათებამ,

დამწვადადამანელა.

 

ანათებდაკარგიხარ,

მაგრამმერასმარგიხარ,

ჩემიიყოისმინდა,

შენკისხვისკენგარბიხარ.

ჩემიიყოისმინდა,

შენკისხვისკენგარბიხარ.

 

ჩემოციცინათელა,

დაფრინავნელა-ნელა,

შენმაშორისნათებამ,

დამწვადადამანელა,

შენმაშორისნათებამ,

დამწვადადამანელა. 

Есть очень много вариантов исполнения  песни "Цициевтела" в наши дни:

    

А это авторизованный перевод Игоря  Гольдина: 

Ты куда, мой светлячок,

Тихо, тихо держишь путь?

Растревоженный тобой,

Не могу в ночи уснуть.

 

Сердцем я к тебе припал,

Зачарованный затих,

Пью, как воду родника,

Чистый звук шагов твоих.

 

Что сулит твой чудный свет,

Отдаляясь и маня?

Я спасу тебя от бед.

Что ж уходишь от меня?

 

Не спеши, еще на всех

Хватит в этом мире зла.

Боль моя, мой святлячок,

Чемо цици-натела.

Боль моя, любовь моя,

Чемо цици-натела.