Записи Друзья Комментарии

lazy Mary lazy Mary

Аватар lazy_Mary

-Рубрики

-Приложения

Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо

-Музыка

грузинская народная музыка. свирель

Слушали: 348 Комментарии: 0

вагиф мустафа-заде

Слушали: 704 Комментарии: 3

In-Grid - In Tango

Слушали: 1794 Комментарии: 0

Колдунья

Слушали: 3736 Комментарии: 2

-Всегда под рукой

Large Visitor Globe

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Создан: 19.05.2010
Записей: 10048
Комментариев: 41125
Написано: 52172

Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы

лимерики

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Т34ТУРБО обратиться по имени Суббота, 12 Мая 2012 г. 16:23 (ссылка)

Веселенькие стишки. Спасибо.

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 12 Мая 2012 г. 16:32ссылка

lazy_Mary

На здоровье!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 12 Мая 2012 г. 16:34ссылка

Т34ТУРБО

Я в переводах Маршака на них нарывался. Поднимают настроение)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 14 Мая 2012 г. 12:28ссылка

lazy_Mary

Обожаю переводы Маршака! Я когда-то развлекалась - взяла сонеты Шекспира, сделала подстрочник (вспомнить страшно, это же старо-английский!) и сравнивала - ОН потрясающе это сделал, сохранен ритм, настроение, мысль!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 14 Мая 2012 г. 16:33ссылка

Т34ТУРБО

Мне кажется он исходники улучшал)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 14 Мая 2012 г. 17:52ссылка

lazy_Mary

Не сказала бы так смело, я с трудом продиралась сквозь непривычное звучание старых нглийских слов. Но то, что для русскоязычных людей Маршак сделал шедевры - ото видно невооруженным глазом. Практически вся ранняя советская лдетская литература - это переводы! Маршака, Чуковского ...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 14 Мая 2012 г. 18:15ссылка

Т34ТУРБО

Да, для русскопонимающего он сделал все что мог

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 14 Мая 2012 г. 22:16ссылка

lazy_Mary

"Все, что мог" - батенька, я бы сказала, что только это он и мог - переводить, потому что его собственные стихи несколько бледноваты по сравнению с его переводами.