-Ðóáðèêè

 -

Ðàäèî â áëîãå

[Ýòîò ðîëèê íàõîäèòñÿ íà çàáëîêèðîâàííîì äîìåíå]
Äîáàâèòü ïëååð ñåáå
© Íàêóêðûñêèí

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â klimta

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 15.03.2013
Çàïèñåé: 6965
Êîììåíòàðèåâ: 123
Íàïèñàíî: 8464


Sightseeing - Òóðèçì

Ñóááîòà, 19 Äåêàáðÿ 2015 ã. 13:01 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ MissKcu Sightseeing - Òóðèçì


ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ

Ñëîâà - ýòî òå "êèðïè÷èêè", èç êîòîðûõ ñîñòîèò ÿçûê. Åñëè âû íå çíàåòå äîñòàòî÷íî ñëîâ, âû íå ñìîæåòå ïîíÿòü äðóãîãî ÷åëîâåêà è íå ñìîæåòå âûðàçèòü ñâîè ìûñëè. Ðàñøèðüòå ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ èëè ïðîâåðüòå, âñå ëè ñëîâà è èõ çíà÷åíèÿ âû çíàåòå è ïîíèìàåòå ïðàâèëüíî. 
Ïðèìå÷àíèå: ïðèâåä¸ííûå íèæå ñëîâà ìîãóò èìåòü è äðóãèå çíà÷åíèÿ.  ñïèñêå íèæå ïðèâîäÿòñÿ òîëüêî çíà÷åíèÿ, îòíîñèòåëüíî îáîçíà÷åííîé òåìû.

Sightseeing - Òóðèçì

Ïóòåøåñòâîâàòü ëþáÿò âñå! ×òî æå íàì ïðèãîäèòñÿ çíàòü â äîðîãå?.

tourist [ò'óýðèñò] – òóðèñò
itinerary [àéò'èíðåðè] – ìàðøðóò
open-top ['ýóïåíòîï]– îòêðûòûé âåðõ
tour bus [ò'óý áàñ] – òóðèñòè÷åñêèé àâòîáóñ
tour guide [ò'óý ãàéä] – ãèä
statuette [ñòåò÷ó'ýò] – ñòàòóýòêà
guided tour [ã'àéäåä ò'óý] – ýêñêóðñèÿ
souvenirs [ñó:âåí'èý] – ñóâåíèðû
open ['ýóïåí] – îòêðûòî
closed [êë'ýóçä] – çàêðûòî
entrance fee ['ýíòðåíñ ôè:] – âõîäíàÿ ïëàòà
guide book [ãàéä áóê] – ïóòåâîäèòåëü
film [ôèëì] – ôîòîïëåíêà
batteries [á'ýòåðèç] – áàòàðåéêè
camcorder [ê'ýìêî:äå] – âèäåîêàìåðà
camera [ê'ýìåðý] – ôîòîàïïàðàò
directions [äàéð'ýêøí] – íàïðàâëåíèÿ
left [ëåôò] – íàëåâî
right [ðàéò] – íàïðàâî
straight on [ñòðåéò îí] – ïðÿìî
Where is..? [ó'ýàðèç] – Ãäå íàõîäèòñÿ..?
I'm lost. [àéì ëîñò] – ß çàáëóäèëñÿ.
Can you tell me the way to...? [êåí þ òåë ìè Çè ó'ýé òý] – Êàê ïðîéòè ê...?


ÓÑÒÎÉ×ÈÂÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈß

 ëþáîì ÿçûêå åñòü óñòîÿâøèåñÿ âûðàæåíèÿ, êîòîðûå î÷åíü ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â ðå÷è è íà ïèñüìå, èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ôðàç äåëàåò ðå÷ü áîëåå ãëàäêîé è åñòåñòâåííîé. Òàê æå, â àíãëèéñêîì, êàê è â ëþáûõ äðóãèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî òàêèõ ôðàç.

How much does it cost? – Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? 
Where do you come from so late every day? – Îòêóäà òû ïðèõîäèøü òàê ïîçäíî êàæäûé äåíü?
What street do you live in? – Íà êàêîé óëèöå òû æèâåøü?
Where does your brother work? – Ãäå ðàáîòàåò òâîé áðàò? 
Whom do you know in this sity? – Êîãî òû çíàåøü â ýòîì ãîðîäå?


ÑÒÐÎÈÌ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß

 

Ïðîñòî çíàòü ñëîâà - ìàëî. Åñëè âû íå ìîæåòå âûñòðîèòü èõ â ïðåäëîæåíèå, îíè ïðîñòî áóäóò íàáîðîì ñëîâ, à âû ïðåâðàùàåòåñü íå áîëåå, ÷åì â õîäÿ÷óþ êàðòîòåêó, ñïðàâî÷íèê. Äàæå êîãäà âû ñëûøèòå çíàêîìûå ñëîâà, êîòîðûå ãîâîðèò äðóãîé ÷åëîâåê (èëè ÷èòàåòå íàïèñàííîå), èíîãäà áûâàåò òðóäíî ïîíÿòü, ÷òî æå õîòåë ýòèì ñêàçàòü ãîâîðÿùèé (èëè òîò, êòî ïèøåò). Åñëè ñ âàìè òàêîå ñëó÷àëîñü, ýòî âåðíûé çíàê òîãî, ÷òî íóæíî ïîðàáîòàòü íàä ãðàììàòèêîé.

fit/ suit/ match

Ýòè òðè ñëîâà – fit, suit, match – ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïðèìåðíî îäèíàêîâî – «ïîäõîäèòü, ñîîòâåòñòâîâàòü». Îäíàêî ïî çíà÷åíèþ îíè ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àþòñÿ!
Ãîâîðÿ îá îäåæäå, «fit» îçíà÷àåò «ïîäõîäèòü ïî ðàçìåðó/ôîðìå» :

Those shoes don’t fit the boy anymore, he has grown out of them 
Ýòè áîòèíêè áîëüøå íå ïîäõîäÿò ìàëü÷èêó, îí èç íèõ âûðîñ.

Ñëîâî «suit», â ñâîþ î÷åðåäü, èìååò çíà÷åíèå «ïîäõîäèòü, ñîîòâåòñòâîâàòü áëàãîäàðÿ ñâîèì îáùèì ÷åðòàì è êà÷åñòâàì» :

Orange color doesn’t suit people with ginger hair. 
Îðàíæåâûé öâåò íå èä¸ò ëþäÿì ñ ðûæûìè âîëîñàìè.

È, íàêîíåö, ñëîâî «match» èìååò çíà÷åíèå «ïîäõîäèòü, áûòü ïàðîé ê ïîõîæåìó ïî ñâîèì ïðèçíàêàì ïðåäìåòó» :

This black bag matches your black shoes ! 
Ýòà ÷¸ðíàÿ ñóìêà ïîäõîäèò ïîä òâîè òóôëè!


×ÈÒÀÅÌ È ÃÎÂÎÐÈÌ

Ïîëó÷àåòñÿ ñîñòàâëÿòü îòäåëüíûå ôðàçû? À êàê íàñ÷¸ò ïîääåðæàòü áåñåäó? Âîò êàê ìîæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü íà òåìó

shopping for clothes

shop assistant : Can I help you, madam? 
Ìîãó ÿ Âàì ïîìî÷ü, ìàäàì?

customer: Yes, please! I’d like to try on this dress but I can’t find the changing-room! 
Äà, ïîæàëóéñòà! ß áû õîòåëà ïðèìåðèòü ýòî ïëàòüå, íî íå ìîãó íàéòè ïðèìåðî÷íóþ!

shop assistant: oh, it’s right here, look, over the cash-desk … I’ll show you. 
Î, îíà ïðÿìî âîò çäåñü, ñìîòðèòå, çà êàññîé…ß âàñ ïðîâîæó.

customer: thank you! (….) Could you tell me the truth: do I look fat in this dress? 
Ñïàñèáî! (….) Âû ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå ïðàâäó: ÿ âûãëÿæó òîëñòîé â ýòîì ïëàòüå?

shop assistant: No, madame, of course you don’t ! It just doesn’t fit, I’d say you need a bigger size, this 36 looks a little bit tight… But the dress is fantastic, I’ll bring you the 36 and a half! 
Íåò, ìàäàì, êîíå÷íî íå âûãëÿäèòå! Îíî Âàì ïðîñòî íå ïîäõîäèò ïî ðàçìåðó, ÿ áû ñêàçàëà, Âàì íóæåí ðàçìåð ïîáîëüøå, ýòîò 36-îé êàæåòñÿ óçêîâàòûì… Íî ïëàòüå ïîòðÿñàþùåå, ÿ ïðèíåñó âàì 36-îé ñ ïîëîâèíîé!

customer: Thank you, you are so kind! 
Ñïàñèáî, Âû î÷åíü ëþáåçíû!

 

Ðóáðèêè:  Áèáëèîòåêà/àíãëèéñêèé, äðóãèå ÿçûêè

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó