Необходимо ли настраиваться на сложного соперника или на сложную задачу? Да, это не обговаривается. Но, если соперник выглядит послабее, или задача кажется легкой, что тогда? Само подсознание не соглашается с здравой логикой и нам сложно переубедить его. Иногда мы предательски забываем или не желаем делать это. Но, в таком случае можем и не достигнуть результата, который удовлетворит нас. Если же внушить себя, что противник опытен и опасен, найти его достоинства и немного даже усилить их, то получится неплохо. Тогда мы начнем мыслить по-другому, поймем или же убедим себя в сложности даже легкой задачи, главное не перестараться и не испугаться её, настроимся на максимум и решим её быстро и качественно.
Раньше статьи писались ручкой на листке бумаге, а только потом отдавались в печать. Сейчас такой способ написания статей давно устарел. Современному копирайтеру, чтоб написать статью не нужна ручка, бумага или другие офисные канцтовары. Статьи печатаются, как правило, сразу в ворде. Иногда, при написании статей на сайт заказчик ребует знания html-кодов. Не стоит пугаться громких слов. На самом деле кодов нужно знать всего несколько. Для создания абзацев есть 2 кода: <BR> (ставится в начале каждого абзаца) и <p>в начале абзаца+</p>- в конце. Еще есть тег <strong>ключевая фраза</strong> для выделения жирным шрифтом ключевых фраз. Тег <h1>заголовок</h1> - для написания названия статьи. И тег <a href=URL>текст ссылки</a> - для создания ссылок по слову в тексте. В принципе, это все основные теги, которые встречаются в статье. Как видите, ничего сложного.
Сама я училась в университете на факультете иностранных языков. Приобретала знания именно там, но мне стало интересно реально ли работать переводчиком, не имея диплома и не будучи специалистом, а после того, как окончишь курсы иностранных языков. дают ли они такие углубленные знания как и университет. Сможет ли человек полноценно переводить различные тематики такие как: юридическая, экономическая, техническая, медицынская. Ведь курсы иностранных языков предлагают сокращенный курс обучения, хотя сокращенный не значит плохой. Возможно они просто отбрасывают ненужные предметы типа разных валеологий, которые мы вынужденно учились. А представьте, как обидно вылететь с Ин. Яза, не сдав этику или религиознавство. Хотя, вроде из-за них никто и не вылетал. Но все же, дают ли курсы хорошие знания, могут ли они конкурировать с выпускниками вузов или все же возможности далеко не такие огромные как бы того хотелось?
Саыми лучшими отношениями в ппсихейоге считаются отношения Агапэ. Это когда ваша самая сильная функция соответствует самой слабой функции партнера, а вторая функция соответствует третьей и наоборот. Таким образом получается что 2 и 3 функция, настроенные на процесс, будут хорошо взаимодействовать. при этом только у одного партнера будет доминирующая функция, а другой сможет немного подстроиться. Сильные функции одного будут дополнять слабые другого. Вот такая гармония получается. Правда, от обоих партнеров потребуется немножко терпения к третьей функции друг друга. Другой тип отношений - эрос, когда 1 функция одного соответствует 3 другого, а 2 4. Это более активные отношения, вначале может быть сильное притяжение, но потом сильный накал эмоций может привести к разрыву.
Я вот периодически задумываюсь над тем, зачемнекоорые переводчики переводят интересные фильмы, мультфильмы и сериалы, некоторые потом даже озвучивают их на русском, другие просто пишут субтитры, а потом размещают эти переведенные фильмы или сериалы на торрент трекер, откуда их каждый может бесплатно скачать. В чем смысл? В данном случае перевод и озвучка просто получаются как хобби, или это для того, что приобрест какую-то популярность в сети? Или же может данные фильмы просто как портфолио... хотя для портфолио, просто, чтоб показать примеры работ достаточно было бы перевести один фильм, а такие люди переводят целый сериалы, в которых может быть 20-30 серий. Неужели есть еще люди, которые делают это просто так, чтоб другие тоже смогли посмотреть фильм с переводом?
Иногда попадаются варианты заказчиков, которые звонят и предлагают работать у них постоянно на ежемесячную ставку. Конечно,то количество работы, которую они дают, если его оплачивать постранично будет стоит намного дороже, но это плата за стабильную ежемесячную зарплату. Выгодно ли соглашаться работать с такими клиентами? У меня пока не получалось такое долгосрочное сотрудничество. Месяц-два, а потом начинаешь анализировать, сколько ты времени на выполнение этих заказов потратил, и понимаешь, что находя клиентов с оплатой за 1000 знаков можно получить намного больше. Лучше делать рекламу в сети и организовывать для себя постоянный приток новых клиентов, некоторые из которых все-равно постепенно станут постоянными. Но, я даю какие-то скидки постоянным клиентам сейчас, но не соглашаюсь на одноразовую зарплату, независящую от объемов работы. так мои доходы получаются намного выше.
Копирайтинг - это написание уникальных текстов с нуля, без исходника. В тексте должна быть своя новая идея. Текст пишется автором на основе собственных знаний и личного опыта, мнения. Если это отзыв о фильме или его описание, то чтоб написать уникальную статью, копирайтинг, нужно посмотреть этот фильм. Рерайтинг - это переписывание другими словами готовых текстов. Когда заказчик заказывает рерайтинг текста, он может дать вам исходник - статью, которую нужно прорерайтить, а может и сказать вам самим найти статью по данной теме. Рерайтинг с исходником стоит немного меньше, чем если вы сами ищите материал. Но, даже при рерайтинге, полученная статья должна быть уникальной, то есть написанной совсем другими словами. Просто скопировать предложения из нескольких источников - не получится. Нужно писать свое, иначе такая работа не будет оплачена.
Коррупция - серьезная проблема, с которой может столкнуться каждый из нас. Комитет борьба с коррупций для которого является основным заданием, поможет в решении данной проблемы.
Размножить статью намного сложнее нежели напиисать оригинальную. Подбирать синонимы, в правильном падеже, постоянно напрягать зрение вставляя нужную черточку и скобочку после каждого синонима или синонимической фразы дело не легкое. Этот заказ я не люблю больше всего, хотя и зарабатываю на нем тоже больше других. Такой вид копирайтинга дороже оплачивается и количество символов выходит много, они превышают количество в обычной статье. Синонимизорованная статья должна иметь ограниченное количество вариантов, ибо в итоге она выйдет не уникальная и весь смысл потеряется. Злоупотребляя огромным количеством вариантов, автора теряют уникальность текста, в итоге остаются ни с чем. Если же подойти к делу более профессионально, то можно получить неплохое количество статей, уникальность которых не вызовет вопросов ни в Гугла, ни в администраторов самих каталогов.
Человеку свойственно оговариваться. Но на это существуют причины. Одни считают, что оговорки - результат невнимательности, а другие, что за ними кроется некий смысл. Фрейд был убежден в том, что оговариваемся мы не случайно. если думаем о одном человеке, можем его имьям назвать другого. Если очень не хотим отдавать вещь, можем забыть, где она лежит и забыть действительно, а не соврать, что забыли. Когда мы желаем купить себе что-то, мы мимоволи можем произнести вслух название того предмета, который хотим купить.Также это касается и того, что мы хотим сделаьтб. например нам надо готовиться к семинару или отчету на работе,а мы говорим "нужно поспать" это значит, что организм уже требует отдыха и мы рельно хотим спать, но изначально хотели сказать, что нужно готовиться к отчету. Случайно же ты не скажешь такое! Но многие люди придерживаются другого мнения, они не считают, что существует некая закономерность в "случайно" произнесенных словах. Было бы любопытно узнать ваше мнение, что думаете о этом? И насколько часто оговариваетесь сами?
Бывает, что для открытия бизнеса нужно получение лицензии. Для того, что бы быстро и правильно оформить все документы на лицензирование лучше обратиться к специалистам.
Многие компании часто раскручиваются по фразам типа "переводы Киев" или "купить книги Питер" и когда они делают заказ на СЕО -копирайтинг (написание текста для сайта с использованием определенного процента названных ключевых слов), то подобные фразы встречаются в списке, а вот как их вставить так, что выглядело естественно - это уже проблема. Ведь текст должен быть написан не только для поисковиков, но и для посетителей сайта. Ну, допустим, один раз можно эту фразу через точку употребить внизу, там где контакты. Типа: "Переводы. Киев - тел, адрес и т.п." Можно употребить так же через точку на стыке предложений. Типа: ".... нужны различные переводы. Киев - большой город, но тратить время на проезд в бюро переводов не обязательно, можно сделать заказ онлайн." Так 2 слова вроде бы и идут подряд, и все правильно с точки зрения грамматики. Но, много раз так не напишешь. 1-2 раза. Можно еще название города написать в скобках, типа как уточнение. Но, тоже желательно не более одного раза.
Периодически бывают варианты заказов на копирайтинг или рерайтинг на английском, которые делают люди, проживающие за границей, например в США. В основоном, это рускоязычное люди, которые переехали жить в Соединенные Штаты. Они ищут заказчиков здесь, так как цены тут намного ниже. Но, возникает другая проблема - оплата. У них есть обычно 2 варианта PayPal и Western Union. Webmoney у них негде пополнить. PayPal я не заю, как можно у нас вывести. Его можно разве что менять на вебмани, но по очень невыгодному курсу и со множеством ограничений. Плюс обмен будет где-то 48 часов длится. С Western Union другая проблема. Не будет человек бегать в банк после каждой написанно вами статьи, да и после 5 не будет, он уже хочет платить сразу большую сумму. А так работать стремно. Ты ему напишешь много статей, а потом, вдруг обманет, не заплатит. Тут только, получается, нужна предоплата, хотя ведь он тоже меня не знает, и уверен быть в моей порядочности не може. А терять хороших заказчиков не хочется. Вот такая проблема получается. Как ее решить, я пока не нашла вариант. Одному, я предложила пополнить мой счет на Лиекс (там была небольшая сумма - 10 дол.), оказалось, что теперь вывести с Лиекса вообще никакие деньги нельзя, по эти 10 дол. не потрачу на покупку ссылок.... Может у кого-то есть схема выхода из такой ситуации?
Итересно, а чем паркетная доска отличается от массивной доски, и какой из этих 2 материалов более качественный и долговечный.
Быть фрилансером хорошо и плохо одновременно! Тебе не надо идти на
роботу, ты можешь делать свои заказы тогда, когда удобно тебе. Никто
не откажет в отпуске, в любое время года. Хоть летом, хоть зимой. На
Новый год ты не будешь до 18.00 на работе, как сотрудники многих
компаний. Конечно, никакого больничного, но поверьте на многих фирмах
его тоже нет. Но дело в другом - в стабильности. Работая на компанию,
ты точно знаешь что в конце месяца получишь зарплату, какой-то
процент, очень редко бонус. Прикинуть сколько у тебя выйдет не сложно
и ты уверен, что не ноль. Фрилансер же, не может быть уверенным в том,
что у него будет стабильный доход. Да, он может превышать зарплату, не
требовать восьмичасовой работы каждый день, но иногда будет угрожать
безденежьем. Сегодня заказов много и ты на коне, а завтра у тебя либо
долги, что очень плохо, либо ты на убогом пайке, что тоже неприятно,
но лучше долгов, по моему мнению. Ох, и не ординарная эта работа -
фриланс.
Вчера посмотрела передачу, где показывали, какие шикарные дома покупают за городом. Местность замечательная само собой! Деревья, чистый воздух, обязательно речка или озера, но чаще речка. Но когда начали говорить в подробностях о самих коттеджах, то у меня дух захватывало! Двухэтажные, мраморные заборы, для облицовки взяли кирпич Литос, да ещё узорор подобрать не поленились. Всередине лестница, шикарная, полукругом идет или ещё с какими-то заморочками. Каждый владелец на свой вкус делал, вернее делали ему, а он оплачивал. Простой смертный такое не позволит себе, это как в мифах о Олимпе, хотя возможно и на грешной земле не плохо. Важно что мы берем от жизни, как воспринимаем её. Кто-то может заработать 1000 долларов и быть счастливым, а для другого эта сумма будет означать банкротство, так как у него раньше своя фирма была. Все относительно и надо не иметь много денег,, ибо это растяжимо, а столько, сколько хватит дабы удовлетворить собственные запросы. Тогда можно смело сказать, что человек богат.
Я не понимаю системы по которой работает защита диссертации и её написание. Следует отметить, что после защиты преподаватель будет читать предмет для студентов в целом, а не только одну его частицу, маленькую и возможно не практичную. Изучать же будущий преподаватель, по большому, счету будет только небольшой аспект какой-то отрасли. Что же мы имеем в итоге? А то, что старательный студент, который учит предмет в общем и сдает по нему экзамен тоже общий будет знать, как минимум, не меньше, нежели тот, кто его учил этому предмету. Разве не парадокс? Да, при поступлении в аспирантуры, будущий кандидат наук тоже сдает обще тематический экзамен по основной специальности, но это же в самом начале, а учеба там длится три года! Что же получается, что за три года он будет знаком только с своей темой научной работы и все! Сомнительно, что кроме неё, учитывая все технические моменты написания, он ещё уделит внимания остальным вопросам касающимся данного предмета. Таким образом, сама система делает так, что преподаватель не будет знать больше студентов, по крайней мере тех, кто учится, а не платит за зачеты.
Копирайтер, профессия появилась не так и давно, журналист имеет богатую историю. Но оба они похожи друг на друга, разница втом, что копирайтеры работают в Интернете, а журналисты в газетах и журналах. Копирайтеры подбирают новости для сайта или же наполняют веб-ресурсы контентом, они пишут тематические статьи, не всегда новостные, но главное, полезные и интересные пользователям интернета. Журналистам больше подходит какая-то сенсация, броский заголовок, курьез или же неожиданная новость. Копирайтеру надо тоже броский заголовок, но такой, который бросится не только в глаза читателям, но и попадет в индексацию Гугла, Яндекса. Для копирайтера лучше, если название статьи или новости будет уникальным, журналисто с названием не грех и повториться, если дальше сам текст будет его. также, копирайтеры думают о количестве ключевых слов на страницу, подбирают их тщательно, с чувством и стараются не переборщить, дабы Гугл и Яндекс не обиделись. Журналистам все равно обиятсяс на них какие-то там Гуглы и Яндекса, да кто они вообще такие для журналиста? Но при учете всех различий можно смело заявить, что эти родственые профессии.
Мне недавно заказывали контрольную по логике. И вы знаете, у меня получилось! Оплата была не сразу, а после того, как проверит преподаватель, это минус, но все же. Преподаватель проверил и все было сделанно правильно. Я осталась довольная. дело в том, что Логику мы учили ещё на втором курсе университета, да и внимания особенного я ей не удиляла, так как и всем остальным предметам - не больше. Был у нас мальчик один, мы на него "ученый" говорили, так он прикалывался по этим контрольным, логическим задачкам и всей прочей дребедени, а так на курсе больше никого не припоминаю, что бы находил логикой интересной. Но я, как оказалось, ещё все хорошо помню. Результат есть - приятно.
Скачать фильмы без регистрации и без смс очень просто, особенно учитывая количество сайтов, файлообменников и торрентов, которые предлагают как новые кинокартины, так и ретро кино.
Где найти тех, ктобудет заказывать ваши услуги? Если вы переводчик, можно поискать вакансии удаленных специалистов на сайта бюро переводов. Если вы пишите статьи, занимаетесь рерайтингом, продвижением или созданием сайтов, лучше всего оставить объявления на тематических форумах. Это могут быть СЕО-форумы, либо форумы именно по вашей тематике. Переводчик тоже может предложить свои услуги на форумах по переводу. Есть, конечно, еще сайты именно для фрилансеров, где они предлагают свои услуги. Мне лично такие сайты не нравятся из-за слишком большого уровня конкуренции. Там у каждого специалиста есть показатель репутации, потому новичку найти там заказы будет сложно. Да и цены там сильно снижены, те кто не очень качественно выполняет свою работу, может пытаться пробиться благодаря низким ценам. Но, новичку, чтоб быть конкурентоспособным на подобном сайте тоже, скорее всего придется снижать цену. А кому хочется работать за копейки? Тем более если вы уверены в качестве своей работы. Разве что как вариант, для нахождения постоянных клиентов. Но, там часто попадаются одноразовые заказы. А это уже не выгодно.
Фрилансер - это человек, который работает удаленно, не выходя из дома. Для данного вида работы обязательно нужен компьютер, желательно с постоянным безлиминным доступом в интернет. Суть раоты состоит в том, что вы предоставляете свои услуги людям, компаниям, которые находятся не только в вашем городе, а может и даже в другой стране. Какие это могут быть услуги? Да какие-угодно!. Если вы переводчик по специальности - можно заниматься переводами, сотрудничать с различными бюро переводов как удаленный работник, да и так иногда находить себе клиентов, если вы юрист - можно предоставлять юридические услуги, консультации, если вы филолог, или журналист, можно писать статьи или новости для сайтов, работать копирайтером или рерайтером (копирайтер пишет уникальные тексты, рерайтер - переписывает уже готовые "другими словами"), можно еще заниматься раскруткой или созданием сайтов, созданием дизайна и т.п. В общем, если вы подумаете, что вы умеете, наверняка найдете себе работу фрилансером по душе
Заказывали ли вам перовод стихотворений или песен? Мне несколько раз доводилось переводить стихи на заказ, но я также помню, когда заказчик отказывался от перевода из-за специфику оплаты. Дело в том, что перевод принято оплачивать за конкретное количество знаков, а стихи отличаются от такой формулы. В случае с ними оплата происходит за столбики - четверостишья. Иногда в стихах есть и по пять строчек в одном столбике, но я лично, на это не обращаю внимание, когда речь заходит об оплате, беру как за стандартный столбик в четыре строки. Но даже после этого, некоторые заказчики отказывались, так как ожидали, что оплата будет идти за 1000 или 1800 знаков, а такой вариант при переводе стихов не подходит, это сильно не выгодно переводчику. Ведь одно дело сделать обычный перевод и совсем другое подбирать риму, сам способ перевода отличается, а значит и способ подсчета должен отличаться.
Понедельник, 28 Февраля 2011 г. 17:01
+ в цитатник
Мне хотелось бы узнать какое количество страниц другим переводчикам под силу перевести за один день. Сама я перевожу 5, если надо больше, то уже напрягаюсь, мне становится тяжело работать в таком быстром режими. Конечно, зависит от тематики, но давайте поговорим о среднестатестической сложности! Не будем впадать в крайности, говоря о техническом переводе какой-то узкой тематики или же о легеньком переводе для студента-первокурсника. также некоторое значение имеет то переводишь ли ты на родной язык или же наоборот с родного. Мне, например, легче переводить с русского или украинского на английский, хотя считается, что так сложнее. Также мне не нравится когда заказывают меньше странички. Мне несколько раз заказывали перевести всего несколько предложений. Сначала я решила помочь и перевела, но потом, когда такие заказы начали повторяться, то решила не браться за перевод, если там меньше 1000 символов, это реально не много. а как вы относитесь к очень маленьким или слишком большим заказам?
Файлы с расширением torrents скачивать выгодно, потом, что в случае отключения интернета, так часть, которая скачалась остается в памяти и не надо начинать все сначала.