Сначала эту песню спели Venus in Furs для Velvet Goldmine:

Затем ее перепели Sopor Aeternus:

Well this is such a sad affair

Ну, это такая грустная история…
I´ve opened up my heart so many times

Я открывал свое сердце так много раз
But now it´s closed

Но сейчас оно закрыто
Oh my dear every salted tear

О, мой дорогой, каждая соленая слеза
It wrings
разъедала его.
Bitter - sweet applause

Горько-сладкие аплодисменты.

But when the show´s in full swing

Но когда шоу находится в полном разгаре,
Every once in a while

Каждый раз
High stepping chorus lines

Вступает хор высоких голосов,
Mean i´m forgetting

Это означает, что я забываю
Mein lullaby – liebchen

Свою колыбельную – «любимая».

How rich in contrast

Какой богатой на контрасты
Love can be

может быть любовь.
Sometimes i´m quite amused

Временами я тихо удивляюсь,
To see it twist and turn

Что вижу изгибы и повороты,
To taste - both sweet and dry

Что пробую сладкое и сухое…

These vintage years!

В такие старинные года!
Lovers you consume, my friend

Ты потребляешь любовников, мой друг,
As others their wine
Как другие потребляют вина.

Nein - das ist nicht

Нет, это не
Das ende der welt

конец света,
Gestrandet an leben und kunst

Мелочи жизни и искусства,
Und das spiel geht weiter

Игра продолжается.
Wie man weiss

Я познаю
Noch viele schönste...wiedersehn
много прекрасных… свиданий.

And now, as you turn to leave

И теперь ты вернешься к тому, чтобы уйти
You try to force a smile –

Постараешься выдавить улыбку,
As if to compensate –

Но чтобы это компенсировать -
Then you break down and cry

Ты должен упасть и заплакать.
 

Тащусь по этой группе почему-то, от нее так и веет бдсм-м х)))
Создана в 1989 году Стивом Нагави (Steve Naghavi,  - полуиранец-полунемец) и Крисом Руизом (?), в стиле EBM, dark electro, techno, gothic-industrial. Лучшая половина песен спета прекрасным вокалом Стива Нагави на немецком, остальные на английском.
Начинали как подражатели Depeche Mode, но вскоре переплюнули их, и уже в 1991 году были признаны лучшими в Германии.

Клипов у группы немного, и те никакие, но не в клипах счастье…
Krieger:

(Du weist doch,
daß Du mit allen Problemen
zu mir kommen kannst)

Spontanverkehr im Fahrstuhl
hoch und runter kreuz und quer
Spontanverkehr im Dachstuhl
Spinnenweben auf nackter Haut (stöhn!)

Spontanverkehr im Rollstuhl
verchromter Stahl Extase auf Rädern
Spontanverkehr im Schlachthaus
toter Körper, kalter Schweiss (stöhn!)

Spontanverkehr im Stacheldraht
schmerzerfüllte Erektion
Spontanverkehr im Altersheim
beengende Träume verbotenes Spiel
Spontanverkehr im Bundestag
Peitschenhiebe statt Wahlbetrug
Spontanverkehr mit H.I.V.-mit H.I.V.

(ich war erst 21, als ich starb)
Hey Du! Ja Du! Mach Dich bereit
für Spontanes zu zweit (stöhn!)
Dein Duft, Dein Haar, Sweety, Du
schmeckst so wunderbar (schmatz)
hartgefreut, steck` ich in
der Schlucht der Lust
deflorierte Blicke, Du weist,
daß Du es tun mußt
Laß es raus, laß es raus, laß es raus
laß es raus ja so, ja genau so (stöhn!)

Spontanverkehr bei Dir zu Haus,
bei Dir zu Haus...