阿呆船 «Ахоубунэ».

Пьеса "Тэндзёу Садзики" 天井桟敷  - по идее Тэраямы Сюудзи 寺山修司 и на музыку Цезаря-сама, 1976-года. Видео не сохранилось вообще, но нравится мне в ней музыка.

Суть ее, видимо, как-то перекликается с поэмой Сэбастьяна Бранта (1494г.) и, последовавшей за ней картиной Босха.

«Поэма Бранта отображает вереницу дураков разных сословий и профессий, собирающихся отплыть в царство глупости, Брант обличает невежество и своекорыстие, забвение князьями, попами, монахами, юристами заботы об общем благе». 

Афиши некоторые:

身毒丸 – «Шинтокумару» - имя глав.героя,  -  «Яд во мне».

Первоначально, спектакль театра безумия -  «Тэндзёу Садзики» 天井桟敷  - поют адским хором и танцуют танец тьмы х), а также играют непосредственно спектакль.
Музыка - Цезарь-сама,  J.A.シーザー (J.A.Seazer).
Сценарий и стихи  – Тэраяма Сюудзи.
Впервые поставлен в 1978 году, но и после его офиц. смерти ставился Цезарем в сотрудничестве с другими труппами в 1995, 1997, 2002, 2008 и 2011 году.
Кёуку-нагауту (в самом начале) в 1997-м году исполнял Фудзивара Тацуя 藤原竜也 -  15-ти лет (тот актер, который в «тетради смерти» снимался в виде Лайта), он же играл гл. роль. Но я его не особо люблю и меня больше интересует что было в далеком 1978 году, а было вот что, отрывок из начала, увы, все что уцелело, - не видно практически ничего, но слышно:

まなざしの
(Манадзаши но)
Взгляд мой привлекло внизу,
おちゆく彼方ひらひらと
(Отиюку каната хира-хира-хира-хира…то)
Где шелестело-шелестело-шелестело что-то…
蝶になりゆく
(Тёу ни нариюку)
То бабочкой стала
母のまぼろし
(Хаха но мабороши)
Мать моя  - призрак,
てのひらに
(Тэнохира ни)
 - На ладонь мою присела.
百遍母の名を書かば
(Хякупэн хаха но на о какаба)
Если 100 раз я на ней напишу ее имя,
生くる卒塔婆の
(Икуру сотоба но)
Будет ли жить она здесь?
手とならむかな
(Тэ то нараму кана…?)
Привыкнет к руке ли моей…?

ストロベリーソングオーケストラ　(Сутобэри сонгу окэсутора)

Очень тянутся к психобитью и заряжают массой жизненной энергией.

Так называемые «freak show punk», что по-японски будет -  見世物パンク一座 (Мисэмоно панку итидза). Большие поклонники Тэраямы и Цезаря, и, бывшие члены «Тэндзё Садзики» и нынешние «Банъю Инрёку» им благоволят, а то и соучаствуют.

Основан в 1998 году лидером группы 宮悪戦車(Miyaaku Sensha), вкл. в себя массу человек.

Тут на англе можно почитать: http://en.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Song_Orchestra

1) 「真夏の手鞠唄」
(Манацу но Тэмариута)
"Песенка разгара лета"
«Сны, виденные утром – иллюзия? Сны, виденные утром – ад…»
Шикарная песня, а в клипе пародия на «Пастораль» Тэраямы:

Искусство крушения разума х)

むかしむかしあるところにお父さんとお母さんがありました　

Мукаши-мукаши ару токоро ни о-тоу-сан то о-каа-сан га аримащта.

Давным-давно в одном месте жили мои папа и мама.

お父さんは小学校の先生で

(О-тоу-сан ва сёугакко но сэнсэй дэ)

Отец был учителем в младших классах,

お母さんは吸血鬼でした。

(О-каа-сан ва кюукэцуки дэщта)

А мать была вампиром.

ふたりにはほんとの子どもがなかったので、

(Футари ни ва, хонто но кодомо га накатта но дэ)

Вдвоем жили, своих детей у них не было.

他所の子どもを集めては『ヘンゼルとグレーテル』の童話をよんであげた、あとでやつざきにして、ぐらぐら煮えたぎった肉鍋にいれて煮て食べてしまうのです。

(Тасё но кодомо о ацумэтэ ва, «Хэндзэру то Грэтэру» но доува о ёндэ агэта, ато дэ яцудзаки ни шитэ, гура-гура ниэтагитта никунабэ ни ирэтэ нитэ табэтэ шимау но дэс)

Потому других похищали, и в зависимости от пола называли, как в сказке: либо Гензель, либо Гретель. Затем разделывали их мясо, отваривали и ели набэ.

だから

(Дакара)

Поэтому…

学校なんかへ行っちゃいけません。

(Гаккоу нанка э иття икэмасэн)

Ни в какую школу я ходить не могу,

こわい狼が

(Ковай ооками га)

Боюсь волков.

黒板をかがみにして　

(Кокубан о кагами ни шитэ)

Они сделают черную доску зеркалом,

どの子を食べようかと　

(Доно ко о табэёу ка то)

И съедят, наверняка, всех детей,

舌なめずりして待っているのですよ。

(Шитанамэдзури-щтэ, маттэ иру но дэс ё)

Поджидают нас, облизываются.

Из революционно-злого – « Emperor-Tomato-Ketchup»

『トマトケチャップ皇帝«томато кэтяпу коутэй»』, 1974.

Перевод, как обычно, мой.

J.A.シーザー, он же «Цезарь», он же Тэрахара Такааки 寺原孝明(6 октября 1948 г.р.)  - талантливый композитор и автор текстов, сценарист и режиссер, сочинявший и сочиняющий психоделичную музыку (psycho-pomp), экспериментальный и прогрессивный рок.

Сотрудничал с Тэраямой Сюудзи 寺山修司 в его сюрреалистических фильмах (писала о нем здесь: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post252952747/)

Входил в состав его театра (театр здесь и дальше, это как союз искусствоведов в разных областях) – «Тэндзёу Садзики» (演劇実験室◎天井桟敷), со своей рок-группой «Обитель дьявола» 悪魔の家 - там же образовавшейся, писал музыку к буто-танцам «анкоку но такадзука» 暗黒の宝塚, помогал и помогает собственному театру-хору, который создал после смерти Тэраямы (1983)  - «Гравитация» (Experimental Laboratory of Theatre ◎Universal Gravitation (演劇実験室◎万有引力/Engeki-Jikkenshitsu Ban'yū Inryoku –«Гравитация», что можно дословнее по иероглифам понять, как «10000 существующих возможностей»).

Помогал создаваться и «Утэне – юной революционерке» Икухары Кунихико 幾原邦彦.

Отрывок американского интервью с Кунихико (который врет практически всегда и всем кроме этого момента х):

«ANN:Вы упоминали, что на вас в подростковый период сильно повлияли работы Тераямы Сюдзи  и вы пригласили его соавтора,  - Дж. А. Сизера, сочинять музыку к Утене. Ваши впечатления?

Икухара:Самые замечательные. Это было самым счастливым моментом в работе над Утеной».

Сотрудничал Цезарь и с королем гуро Суэхиро Маруо.

Странным образом, все взаимосвязано…, даже Такемия Кейко 竹宮惠子(автор «Песни ветра и деревьев@) сотрудничала с театром «Гэссёку Кагэкидан»月蝕歌劇団(1985), с которыми также сотрудничал и Икухара Кунихико и Цезарь со своим  «Банъюу Инрёку», все они следовали учениям Тэраямы в плане воздействия на психику посредством нарисованных образов, шокирующих действий, слов, танца и музыки.

Сейчас их творчество даже в Японии мало кто знает и еще меньше понимает, потому я и обязана хоть сколько-нибудь «сохранить их память в вечности», потому как и они своим безумием дают мне энергию просыпаться каждое утро.

Это песни Цезаря я переводила давеча, и еще буду, потому что, на мой взгляд, у его музыки есть удивительная особенность,  - чем больше слушаешь, тем больше нравится и не приедается, как это обычно бывает. Многие его мелодии взяли в доработку другие экспериментальные японские коллективы.

Помимо всех заслуг, Цезарь в молодости был еще и хорош собой (то ли полу-индус?) Жаль фоток мало уцелело… посему будут еще фрагменты из деятельности театров и около того:

寺山 修司 Terayama Syuuji /Shūji Terayama
 (December 10, 1935 – May 4, 1983)  - поэт, драматург, писатель, кинорежиссёр, фотограф. Написал почти 200 литературных произведений, снял более 20-ти короткометражных и полнометражных фильмов. 
Он родился в префектуре Аомори, в городе Хиросаки, где была бомбежка, унесшая жизнь 30000 человек. Когда ему было 9 лет, отец погиб на войне, а мать его сплавила к родственникам и переехала жить на американскую военную базу в Кюсю.