Сделала эксперимент: По-русски в гугл-переводчик вставила:
Я люблю тебя
Ты любишь меня.
Теперь стала переводить: сначала на азербайджанский, с него - на албанский, далее - по алфавиту. Попытка №1 закончилась на не читаемых квадратиках и прямоугольниках, которые уже не хотели никуда переводиться. Вернулась на несколько языков "назад" и "пошла" по языкам с понятными буквами. В итоге переводчик "заклинило" на фразе:
дарагі
Я люблю гэта
Ну, почти гето...
Попытка №2:
Русская фраза: Она страдала от того, что попала под машину
После перевода с немецкого обратно: Она страдала от того, что ОНИ попали под машину
Турецкая фраза: Он страдает от того, что автомобиль врезался
После яванского: Она страдает от того, что ДТП
Ну, один из самых оптимистичных языков, видимо
***
А я сейчас вечерами не сижу за компом, а СТОЮ. Стоя печатаю, играю, и т.д. Странное открытие - когда долго сижу, то потом сильно болит голова. Не сижу - не болит. Закодировал массажист меня, что ли?
***
Обещали +28°С. Ну, значит, прибавляй +10. 8 утра, на остановке табло показывает +38°С. Народ партизанит из-за остановки - той, которая полупрозрачная вместе с крышей (как раз от солнца) и железной скамейкой (как раз для мороза). Пришел автобус, залезла аккурат рядом с кабиной водителя. Еду, смотрю - на красном сигнале светофора, пока стоим, водила открывает термос и наливает в чашку... кипяток (чай, видимо). И потом подносит густо дымящуюся чашку ко рту и отпивает... И, главное - он не смуглый, а светленький!
***
На какой-то остановке заходит мужичок (нет, дыхание свежее), я сижу на сдвоенном сиденье и рядом со мной - пустое второе сиденье. Подходит и спрашивает:
- А можно с Вами лечь? Т.е. сесть?
- Оговорочка по Фрейду? - ржу в ответ :)
Надо на будущее иметь в "запасниках" - может, сама как-нибудь кому-то так скажу, типа, оговорилась? )))))
Нет, я была тогда скромно одета, совсем без косметики даже.
Купила журнал, а там анекдот, как раз в тему: "если вам встретился человек с собакой, спросите хозяина, можно ли погладить; если получите согласие - погладьте хозяина по голове и быстро отходите, если реакция будет агрессивная". Григорий Остер до такого не додумывался, кажется.