johnpilger.com/articles/why...the-issue

Альтернативный взгляд с Запада: 

ДЖОН ПИЛДЖЕР ( известный австралийский и британский журналист, кинорежиссер, общественный деятель).

"ПОЧЕМУ СНОВА ВСТАЛ ВОПРОС О ВОЗРОЖДЕНИИ ФАШИЗМА" (Why the rise of fascism is again the issue).

26 февр. 2015

ЦИТАТА (автор перевода на русск.: http://sendemail.livejournal.com/276433.html).

"...Скажу снова, есть серьёзная цель. Правители мира не только хотят, чтобы Украина не только была ракетной базой; они хотят её экономику. Новый министр финансов в Киеве, Наталия Яресько, является бывшим высокопоставленным сотрудником Госдепартамента США, занимавшейся зарубежными "инвестициями" США. Ей поспешно дали украинское гражданство. Они (прим. - "правители") хотят Украину из-за наличия большого количества (прим. - сланцевого) газа. Сын вице-президента Джо Байдена входит в совет директоров крупнейшей нефтяной, газовой и ректификационной компании Украины. Производители генетически модифицированных семян, такие компании, как печально известная Monsanto, хотят богатых сельскохозяйственных земель Украины.

Прежде всего, они хотят, могущественного соседа Украины, Россию. Они хотят балканизации или расчленения Россию и использования ее величайших ресурсов природного газа на земле. По мере таяния льда в Арктике, они хотят контролировать Северный Ледовитый океан и его энергетических богатства, и протяженное Арктическое побережье России. Их человеком в Москве когда-то был Борис Ельцин, пьяница, который передал экономику своей страны на Запад. Его преемник, Путин, восстановил Россию как суверенное государство; что является его преступлением.

Ответственность всех нас (на Западе) понятно какая. Этой ответственностью является выявление и разоблачение безрассудной лжи поджигателей войны и нельзя никогда не вступать в сговор с ними. Ответственность - вновь пробудить большие народные движения, которые развили хрупкую цивилизацию до современного состояния государств-империй. Самое главное - это предотвратить завоевание нас самих: наших умов, нашей человечности, нашего чувства собственного достоинства. Если мы молчим, победа над нами обеспечена, и холокост наступит."

------------------------------------------------

"...Once again, there is serious purpose. The rulers of the world want Ukraine not only as a missile base; they want its economy. Kiev's new Finance Minister, Nataliwe Jaresko, is a former senior US State Department official in charge of US overseas "investment". She was hurriedly given Ukrainian citizenship. They want Ukraine for its abundant gas; Vice President Joe Biden's son is on the board of Ukraine's biggest oil, gas and fracking company. The manufacturers of GM seeds, companies such as the infamous Monsanto, want Ukraine's rich farming soil.

Above all, they want Ukraine's mighty neighbour, Russia. They want to Balkanise or dismember Russia and exploit the greatest source of natural gas on earth. As the Arctic ice melts, they want control of the Arctic Ocean and its energy riches, and Russia's long Arctic land border. Their man in Moscow used to be Boris Yeltsin, a drunk, who handed his country's economy to the West. His successor, Putin, has re-established Russia as a sovereign nation; that is his crime.

The responsibility of the rest of us is clear. It is to identify and expose the reckless lies of warmongers and never to collude with them. It is to re-awaken the great popular movements that brought a fragile civilisation to modern imperial states. Most important, it is to prevent the conquest of ourselves: our minds, our humanity, our self respect. If we remain silent, victory over us is assured, and a holocaust beckons."

----------------------------------

О Джоне Пилджере см. здесь:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BB%D...1%80,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD)