Перевод Joy312.
Если вы хотите выставить перевод куда-то в другое место, то предупредите меня заранее и напишите, кто переводил. Уважайте мой труд, господа и дамы, и мое время.
С наилучшими пожеланиями, Joy312.
Итак, первая часть.
Лорел Гамильтон. Анита Блейк. Флирт. 18 книга.
*****************************************************************************************
Это для Дэвида и Вэнди, друзей, которые наконец научили меня искусству флирта. Спасибо за вдохновение.
Для Джонатана тоже, потому что он был со мной, когда приходило вдохновение. Он научил меня: чтобы быть счастливым с кем-то, сначала надо быть друзьями. Без этого не может быть ничего другого.
Каждый друг олицетворяет мир в нас, мир, возможно, не родится, до тех пор пока они не появятся, и только благодаря этой встрече новый мир рождается.
Анаис Нин.
Благодарности.
Кэрри, которая, вместе с этой книгой, видела процесс от начала до конца в первый раз. Добро пожаловать на борт. Шон, Сэмпер Фи. Я знаю вы двое всегда поддерживали меня. Фили, спасибо за еду и дружбу. Остальным из команды: Мэри, Шерри и Терезе. Дженни, за все веселье и трудную работу. Моей группе писателей: Тому Дреннану, Деборе Миллителло, Марелле Сэндс, Шэрон Шинн и Марку Самнеру.
"Его не имеет тот, кто не способен искренне нравится другим, по крайней мере, на момент встречи и разговора. Шарм всегда ненаигранный(искренний), он может быть поверхностным, но он не является ложным". П.Д. Джеймс.
Введение.
Как я получаю свои идеи? Как я понимаю, что их достаточно для книги? Как я работаю?
Я задаю эти вопросы так часто, что, когда идея этой книги, Флирт, пришла ко мне, я решила обратить внимание на весь процесс от первоначальной идеи до конечного продукта. Вы можете прочитать роман и потом прочитать документальный отрывок из конца этой книги, который рассказывает о реальный событиях, вдохновивших на Флирт.
И когда вы прочтете книгу и эссе, вы получите комикс. Нет,действительно - комикс от Дженни Бриден "Дьявольские трусики". Ее комиксы взяты за основу, которая вдохновила на все это. Если вы прочитаете эссе или подсмотрите комиксы, вы испортите некоторые сюрпризы романа. Поэтому, не подсматривайте, хорошо? Думайте об этом, как о предупреждении о спойлерах. Вы были предупреждены.
А сейчас переверните страницу и наслаждайтесь временем с Анитой Блейк.
" Я хочу,чтобы вы подняли мою жену из мертвых, миз Блейк" - сказал Тони Бэннингтон, голосом, который соответствовал дорогому костюму и вспышке Ролекса на его правом запястье. Это возможно означало, что он был левшой. Не то, что это было важно, но ты учишься замечать основную руку, когда люди пытаются убить тебя периодически.
"Мои соболезнования" - сказала я, потому что Бэннингтон не проявил никакого горя. Его лицо было сдержанным, практически пустым, так что, если он и был красивым в седоволосой, мне-больше-пятидесяти-но-я-все-еще-в-хорошей-форме манере, отсутствие выражения взяло все самое интересное из него. Возможно, пустота была его способом показать свое горе, но его серые глаза были спокойными и холодными, когда мы пересеклись взглядами. Это также могло быть стальным контролем над горем или он не чувствовал ничего по поводу смерти своей жены; это будет интересно. "Почему вы хотите, чтобы я подняла вашу жену из мертвых, мистер Бэннингтон?"
"Это важно для вашего руководства?" - спросил он.
Я наградила его долгим взглядом и положила ногу на ногу, приглаживая юбку по бедрам так же автоматически, как я пособолезновала ему. Я улыбнулась ему краями губ, зная, что улыбка не достигла моих глаз. "Это важно для меня".
Тогда его глаза наполнились гневом. Его голос еле сохранял намек на эмоцию, которая превратила его глаза в темный оттенок серого. Может быть, это был все-таки стальной самоконтроль. "Это личное и вам не нужно этого знать, чтобы поднять ее как зомби."
"Это моя работа, мистер Беннингтон, не ваша. Вы не знаете, что мне нужно, для того, чтобы поднять зомби."
" Я провел свое расследование, миз Блейк. Моя жена не была убита, поэтому она не восстанет как мстительный, плотоядный монстр. Она не была медиумом, или ведьмой, и никогда не связывалась с религиями, которые могли бы сделать из нее ненормальное зомби. В ее прошлом нет ничего, чтобы могло сделать ее плохим кандидатом для церемонии."
Я подняла бровь. " Я впечатлена; вы провели свое расследование."
Он кивнул, один раз, его руки поправили сшитый на заказ лацкан. " Тогда вы это сделаете?"
Я покачала головой. " Без причины, нет."
Он прищурился, та вспышка гнева снова вернулась в его глаза. " Какую причину вы хотите узнать?"
"Достаточно одной, ради которой стоит потревожить мертвого."
" Я намерен заплатить вам довольно большие деньги, миз Блейк; Я думаю это вдохновит Вас."
"Деньги - это не все, мистер Беннингтон. Почему вы хотите поднять ее из мертвых? Что вы намерены получить от этого?"
"Получить" - сказал он, - " Я не понимаю о чем вы".
"Я тоже, но вы продолжаете не отвечать на мой первоначальный вопрос; Я подумала, что,если я перефразирую вопрос, вы ответите".
"Я не хочу отвечать на этот вопрос" - сказал он.
"Тогда я не подниму вашу жену. Есть другие аниматоры в Аниматор Инкорпорейтед, которые с радостью возьмут ваши деньги, и им не настолько это важно."
"Все говорят, что вы- лучшая".
Я пожала плечами. Я никогда не была уверена, что надо говорить в таких случаях, и поняла, что молчание работает лучше всего.
"Все говорят, что вы- настоящий некромант и у Вас есть власть над всеми видами немертвых."
Я сохранила свое лицо пустым, что у меня получалось лучше в течение последних нескольких лет. Он был прав, но я не думаю, что всем об этом известно. "Вы можете вскружить девушке голову такими разговорами".
"У Вас самое большое количество казней, чем у любого другого федерального маршала в противоестественной области. Большинство из них были неконтролируемыми вампирами, но некоторые из них были вер-животными.(оборотнями)".
Я пожала плечами. " Это- документально подтвержденный факт, так что да, но это никак не влияет на то, что вы хотите от меня, мистер Беннингтон."
"Я предполагаю, что это имеет не много общего с моей просьбой , поскольку у Вас репутация, в некотором роде, Казановы в юбке".
" Моя личная жизнь действительно не имеет ничего общего с моей способностью поднимать мертвых."
" Если вы действительно можете контролировать все виды немертвых, тогда это может объяснить как вы можете убивать вампиров и тем не менее встречаться с ними".
Жан-Клод, один из вампиров о котором здесь идет речь, не мог определиться, кто носит штаны в наших отношениях иногда из-за моей силы; так же как и я не могла определиться насколько наши отношения были моей идеей из-за его вампирских сил надо мной. Это была своего рода метафизическая разрядка. " Жан-Клод и я были в газетах недавно, поэтому это не новость."
"Одна из самых горячих пар в Сент-Луисе, так, кажется, упоминается в статье."
Я старалась не показывать мое смущение и мне это удалось. "Жан-Клод достаточно хорош, чтобы любой в его руках выглядел горячо".
"Такая скромность не свойственна женщинам" - сказал Беннингтон.
Я посмотрела на него, нахмурившись. " Извините, я не понимаю, что вы имеете в виду".
Он изучал мое лицо,а затем сказал: " Вы действительно не понимаете,не так ли?"
"Я только сказала, что..." - я чувствовала, что я что-то пропустила и мне это не нравилось, - " я сожалею вашему горю, но вы не переубедите меня."
"Я должен знать, правдива ли ваша репутация, или это просто разговоры,такие же как и многие небылицы о Вас."
"Я заработала свою репутацию, но, если вы действительно проводили свое расследование, связанное со мной, то вы должны знать, что я не поднимаю зомби для удовольствия, или для искателей, или для мучающихся родственников, если у них нет плана".
"План. Какой план?"
" Вот и расскажите мне. Зачем-вы-хотите-поднять-свою-жену-как-зомби?
"Я понял Ваш вопрос, миз Блейк, вам не надо повторять его медленно."
"Тогда отвечайте на вопрос или интервью закончено."
Он сердито посмотрел на меня, гнев затемнял его глаза до милой серой грозовой тучки. Его руки сжались в кулаки на подлокотниках, мускулы его челюсти сжимались так, что он скрежетал зубами из-за ярости. Это был железный самоконтроль.
Я встала, приглаживая мою юбку сзади, по привычке. Я была вежливой, потому что знала сколько денег он заплатит просто за разговор со мной, и раз я собиралась отказаться, я хотела бы, чтобы он почувствовал, что он что-то получил за свои деньги, но мне это надоело.
"Вы мне нужны, так как от ее тела не много осталось. Большинству аниматоров необходимо, чтобы тело было практически нетронутым, чтобы сделать работу. У меня нет для работы такого тела." - он не смотрел на меня, пока говорил это, кожа вокруг его рта поддергивалась, он скрывал от меня напряжение в своих глазах. Ему было больно.
Я села обратно и мой голос был мягче: " Как она умерла?"
" Это был взрыв. В нашем загородном доме произошла утечка газа. Она отправилась туда раньше меня. Я собирался присоединиться к ней на следующий день, но в ту ночь..." - его кулаки сжались сильнее, покрывая кожу пятнами, и мускулы его челюсти вздулись, как будто пытаясь прокусить что-то твердое и горькое." Я любил свою жену, миз Блейк." Он говорил так, будто его душили слова. Его темно-серые глаза блестели, когда он встретился со мной взглядом. Он сдерживал свои непролитые слезы, так же, как он сдерживал все остальное: крепко.
"Я верю вам и я действительно сожалею о вашей потере, но мне необходимо знать, что вы получите, подняв ее в таком состоянии. Она будет зомби. Мои выглядят очень человечными, мистер Беннингтон, очень человечными, но они такими не являются. Я не хочу,чтобы вы поверили, что я могу поднять ее, а вы сможете остаться с ней, потому что вы не сможете."
"Почему не смогу?"
Я сделала свой голос мягче, так как я ему говорила правду:"Потому что она начнет гнить,а вы не захотите, чтобы это было последним воспоминанием о вашей жене".
"Я слышал, что вы поднимаете зомби, которые сами не знают, что они мертвы."
" Сперва, не знают..." - сказала я,- " но в конце концов магия уходит и это...не красиво, мистер Беннингтон."
"Прошу"-сказал он,- "никто не может этого сделать, кроме Вас."
"Если бы я действительно могла поднять ее из мертвых для Вас, возможно, я бы сделала это. Я не буду обсуждать с вами религиозные или философские проблемы, но правда в том, что я не могу сделать то, что вы хотите. Я поднимаю зомби, мистер Беннингтон, а это не тоже самое, что воскрешение из мертвых. Я хороша, возможно, даже лучшая в этом бизнесе, но я не настолько хороша. Нет никого, кто настолько хорош."
Слезы начали скатываться по его щекам, и я знала, что эти слезы были горячими, и его горло болит, пытаясь их сдерживать. " Я не просил, миз Блейк - никогда - но я буду просить Вас сейчас. Я удвою ваш гонорар. Я сделаю все, что потребуется для того, чтобы вы сделали это для меня".
То, что он был намерен удвоить мой гонорар, означало, что у него было так много денег, как это казалось; многие люди, которые носят дизайнерские костюмы и часы ролекс, на самом деле носят свои деньги. Я встала опять: " Я сожалею, но у меня нет возможности сделать то, что вы просите. Никто на этой земле не способен вернуть вашу жену обратно из мертвых в той степени, в которой вы хотите."
"Тогда для нее слишком поздно стать вампиром?"
"Во-первых, она должна быть укушена до смерти, чтобы был шанс поднять ее как вампира. Во-вторых, вы сказали, что умерла из-за взрыва."
Он кивнул, его лицо игнорировало слезы, за исключением боли в его глазах и жесткой линии челюсти.
"Огонь является одной из немногих вещей, которые уничтожают все, даже сверхъестественное."
"Одна из причин, почему я нахожусь здесь, миз Блейк, это потому что большинство аниматоров испытывают проблемы в подъеме мертвых, когда те просто немного обгорели. Я думал это было из-за их малой практики, но это на самом деле было из-за огня?"
Это был хороший вопрос, интеллектуальный вопрос, но у меня не было хорошего ответа на него. " На самом деле, я не уверена. Я знаю, что большинству аниматоров требуется практически целое тело, чтобы поднять его из мертвых, но я не уверена, что видела статью, в которой говорится, что смерть от огня затрудняет этот процесс." Я встала и прошла вокруг стола, чтобы предложить ему руку. "Я сожалею, что не могу помочь вам, мистер Бэннингтон, но поверьте мне, то, что я могу предложить вам, вы на самом деле не захотите."
Он не встал, просто посмотрел на меня: " Вы - девушка мастера вампиров Сент-Луиса. Разве этой силы не достаточно, чтобы преодолеть все это, и поднять ее как вампира?"
*
это долгая, скучная история...короче, те, кто знает, где я работаю, поняли меня=)
*
