“С новым годом” на разных языках мир

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

veda13 обратиться по имени Четверг, 20 Декабря 2012 г. 21:26 (ссылка)

Господи ну кто это написал . в трёх языках которые я знаю ошибки. Итальянский Felice anno nuovo Счастливого нового года.! по словенски Srecno novo leto СРЕЧНО НОВО ЛЕТО, а вот в сербском СРЕТНА Нова година. а Сречна нова година у хорватов ...

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 20 Декабря 2012 г. 21:38ссылка

Irma11

Ну, автор хотя бы не скрывает, что ошибки возможны и "взывает" к критике и исправлению этих самых ошибок ))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 20 Декабря 2012 г. 21:41ссылка

veda13

ну я так не сильно и критикую, а вот если в Загребе или в Белграде перепутать поздравления могут принять за оскорбление. Они после войны уж больно нервные

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 20 Декабря 2012 г. 21:45ссылка

Irma11

Если хотите, можно эти замечания опубликовать на сайте ( от Вашего имени ).
Здесь ещё и с японским неточность, цитирую - "Японский – Anata Va Daj Sku Dess (Аната ва дай ску дес) перевод "Я тебя люблю"
Прям хоть, удаляй пост... ))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени