Какой я тут день перевожу с итальянского? Третий или четвертый? Расскажу про мою светскую беседу с одним приятелем, разбавившим мою напряженность, которая поставила мою голову колом.

Короче, надо было перевести слово riciclaggio (ричикладджо). Вообще его значение я всегда знала, потому что касалось оно мусора, который в Италии уже триста лет собирают дефференцированно. Потому что там как раз мусор подвергается этому самому ричикладджо. Догадались, что это такое? Праааальна – повторное использование. Я сразу анекдот вспомнила про Петьку и Чапаева. Чапаев спрашивает Петьку: Читать далее

Усех их поубываю и даже времени не пожалею, чтобы по очереди. Сначала гугл-транслейтр, а потом яндекс-переводчик. Ну вот что они мне пишут? Смотрите. Читать далее

Сегодня меня нашли из одной ассоциации, которая делает фильмы для канала Россия 1. Мне предложили переводить аудио интервью итальянского ветерана Второй Мировой, которому 90 лет. Интересный проект под названием "Живые и мертвые". Ездят наши по миру и берут интервью у оставшихся в живых участников войны. Я с удовольствием согласилась. Тем более, что я уже несколько лет перевожу для различных тв компаний, дело не новое.

Получила вчера вот такое предложение. А ведь и не отказалась! Только оказалось, что это не дедушка Адриано, а его официальный двойник Маурицио Швайцер.  Покажу кусочек этого Маурицио.

https://www.youtube.com/watch?v=LNL2XBXTKQM

С этой промоутерской компанией будем дружить. Они мне – итальянцев и билеты, а я им – отличный перевод. Заодно тряхну стариной. Сегодня надену красную юбочку обалденную, в обтяжку. Я ее еще ни разу не надевала. Уж не знаю, как смогу сделать фото сегодня, но если что-то получится, покажу.

Пришло очередное рассылочное письмо из сайта tranzilla. Кто не знает, это сайт переводчиков. Читаю редкое объявление:

Копирайтер со знанием Итальянского языка