Сегодня я еще один итальянский анекдот замонтировала на youtube. Вот он. Ну и кинула ссылочку в мой дневничок на ЖЖ. Сразу же нарисовался Фрэнк. Смотрите, какая интеллектуальная беседа с ним случилась.

Продолжаю баловать итальянскими анекдотами в собственном исполнении, ествественно. А иначе и не интересно. Кликайте на картинку.

Ну вот он всегда все путает!

Ну как не любоваться такой картиной? За сутки 31 сек просмотра видео-коротыша на youtube дали 3 подписчика и 4 часа просмотра. Рызултат, однако! Кто не видел, как изящно я обучила этому жизненноважному слову, смотрите: https://youtu.be/O3KOa3sjg_o

 

Привет! Хороший ролик получился с утра. На то оно и утро! С тебя лайк и короткий комментарий. Очень уж хочется, чтобы youtube раскрутил этот шедевр 🤣🤦🏻‍♀️ https://youtu.be/O3KOa3sjg_o

Вспоминаю с благоговением времена, совсем недавние, между прочим, когда я езздила к ученикам, когда у меня были группы, когда мы вместе ржали, что-то придумывали. Смотрите, как мы караочили совершенно незнакомую мне песню.

У меня творческая волна все выше и выше. Скоро плюхнусь, согласно закону Архимеда. А пока класснючие короткие ролики делаю под музыку, а сверху записываю разные мои мысли. Я про это уже рассказывала в прошлом посте. Кто не возненавидел Яндекс.Дзен, то вот ссылка. А кто еще не возненавидел rutube, смотрите ссылку ниже. Я там публикую тоже. Ролик называется, причем с озучкой на итальянском языке. Не пугайтесь, перевод есть.

УХОДИТЬ

Чисто для общего развития – моя подборка и подробный перевод поговорок и идиом на тему.

Итальянский анекдот про разницу между птицей и женщиной

Слушайте итальянский анекдот. Естебственно, на итальянском. А перевод – под видео в описании. Мои знакомым итальянцам понравилось.

Радости вашему утру! Привет вам от котов с нерадивой хозяйкой.

Признаюсь честно-пречестно, этот ролик мне прям нравится. А еще честнее, я себе в нем нравлюсь. В образы хорошо вошла.

Смотрите сами.

Анекдот про кошку и гнома

Ну что я могу поделать? У меня творческий подьъем. Терпите. Кстати, с переводом на итальянский, кому интересно. Гуся снимала в Италии, это не гон.

Знаю, что не все мечтают об Италии, а некоторые в ее сторону даже пилююцца. Но это видео я рекомендую посмотреть каждому. Вы удивитесь, когда узнаете, с какими словами там потуга. Думаю, я подцепила интересный пласт. Буду его копать и дальше.

О как! Не появился бы он никогда, если бы не позвонила мне слегка настойчивая, но потом успокоившаяся менеджер из Яндекса. Предложили мне рекламные пакеты и заодно подсказали, что надо надо бы логотип создать и карточку. Попыхтела я полтора дня, вот что получилось.

Сподобилась я тут сделать подробный разбор перевода одной из самых знаменитых песен мэтра Аль Бано и его непостоянной спутницы Ромины Пауэр. По сводкам итальянских сплетнических сайтов стало известно, кстати, что Ромина окончательно рассердилась на бывшего мужа и расхотела продолжать дуэт-сотрудничество на сцене. Папаша теперь будет пробоваться с подростковой дочкой от второй своей женщины (официально на ней он никогда не женился).

Кому интересно узнать про песню "Libertà", она была задумана в знак протеста против диктатуры коммунизма. Я вот только одного не пойму, где они нашли коммунизм и где они нашли диктатуру коммунизма. Но то ладно, проехали. Песня, тем не менее, у нас разнеслась совершенно с другим оттенком. Под нее положили видеоряд с лошадками, с влюбленной девушкой в длинном платье. И народ решил, что эта песня – о любви.

А на самом деле...

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести песню Андреа Бочелли "Sempre sempre"
...
Часть 5 - Кто в поэзии соображает?
Часть 6 - Сумасшедшая итальянская песня о весне
Часть 7 - Либерта – Аль Бано и Ромина Пауэр – Подробный разбор перевода
Часть 8 - Феличита, ляляляляля ляляля ля ля, феличита
Часть 9 - Расскажу вам, о чем песня, которая победила в Санремо 2021
Часть 10 - О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"
Часть 11 - Вы удивитесь, но песня "Либерта" не про лошадок

Повеселю вас итальянским юмором кагбэ для детей. В Италии тоже есть свой Вовочка, зовут его Пьерино. Знакомьтесь!

Пунктуация – самая неуловимая тема в грамматике итальянского языка. Знаки препинания живут своей жизнью, причем с годами правила их использования могут меняться. Противная мистическая запятая, которую то надо ставить, то не надо, будет занимать половину нашего урока.

Друзья мои, а ведь я уже до 67 урока дошла. Аж самой не верится. Вроде совсем недавно начала.

А вот и ссылка