В одном дневнике, на который  подписана, я увидела имя необыкновенной певицы Сары Брайтман. Я люблю и даже обожаю ее голос и манеру исполнения с 2000 года. Я покупала ее диски , запоминала тексты песен. Очень хочу одну из них показать вам. Послушать ее можно здесь, там есть и другие ее песни:

http://mp3lemon.net/song/215802/Sarah_Brightman_-_08_-_Nella_Fantasia

А особенно мне хочется показать перевод текста песни, мне всегда были интересны тексты. Разумеется, эта песня привлекла мое внимание потому, что она исполняется на итальянском языке.

В фантазии.

В фантазии я вижу мир правильным, 

там живут в мире и в честности.

Я воображаю души, 

которые всегда свободны,

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

 

В фантазии я вижу мир ясным,

там даже ночь не такая темная.

Я воображаю души , 

которые всегда свободны,

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

 

В фантазии существует теплый ветер,

который дует на город, словно друг.

Я воображаю души, 

как летающие облака,

в глубине души

полные человечности.

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Nella fantasia
Часть 2 - Захотелось перевести песню Андреа Бочелли "Sempre sempre"
Часть 3 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)
...
Часть 9 - Расскажу вам, о чем песня, которая победила в Санремо 2021
Часть 10 - О чем же поет Тото Кутуньо в песне "Итальянец"
Часть 11 - Вы удивитесь, но песня "Либерта" не про лошадок