Поэт Омар Хайям изречения о женской красоте сочинял не часто. Но эти немногочисленные рубаи прелестны. Омар Хайям пишет о женской красоте как истинный восточный мужчина, сравнивая красавиц с розами, луной, кипарисами и нежными ланями.

О дивная Луна!.. И солнце прячет лик. О лалы алых уст!.. И яхонт меркнет вмиг. Твое лицо — как сад, где родинка-фиалка Украсила уста — живой воды родник.

---

---

Очами тюркскими меня, видать, поймала, А может, как силок раскинув прядь, поймала. Ей мало этого: то выпустит из рук, То вновь охотится. Смотри, опять поймала!

Моей подруге кровь цирюльник отворял. Легка его рука: едва коснуться дал Прелестнейшей из рук легчайшему из жал, Ростком из мрамора пробился вдруг коралл.

Ах, каждый локон твой — ночной коварный тать. Кто ж волю дал ворам так сердце мне терзать!.. Ты говоришь, они освободились сами? Ну, так попробуй их покрепче повязать.

---

В укрытии кудрей лукавый житель — страсть. Твой чудный лик — соблазн, а мой мучитель — страсть. Твой глаз под бровью — жрец под аркой в нише храма: Пленил безбожника вероучитель — Страсть.

Твой локон — как вьюнок. Вьюнками — страсть во мне. Глаза твои — нарцисс. Нарциссы в каждом сне. Твои рубины — хмель. Хмелит питье любое. Лицо твое — огонь. Огонь — в моем вине.

Опять блестят росой тюльпаны близ реки, Фиалок на лугу склоняются глазки… Но есть один бутон: гляжу и наслаждаюсь, Как он лукавых уст смыкает лепестки.

---

---

О! Хмель при виде уст алеет будто лал. Ты встала — кипарис прямей и выше стал. Захочешь — и меня сразишь ты наповал: Сними чадру, Луна, чтоб ночью день настал.

Два локона твоих назвал бы я друзьями, Свиданья розами, а дни разлук шипами. Из-под щита волос твой взгляд — удар копья. В любви — глоток воды, ты в миг размолвки — пламя.

Сбегая от тоски, спускаюсь утром в сад. Над розой соловей зашелся от рулад: «Раскрой же свой бутон! Рассмейся вместе с нами! Красно в саду от роз! Прекрасны все подряд!»

---

---

Лицо твое — заря, а кудри — мрак ночей. Фисташка сладких уст, миндаль живых очей. Для сердца моего сам Бог избрал хозяйку: Когда я без тебя — потерянный, ничей.

Найду твои уста — и рядом обнаружу Ту чудо-родинку, что так смутила душу. Неужто до того окружность уст мала, Что центр окружности был вытеснен наружу?!

Твой нос — «алеф» и «лям». Потом, моя любовь, Над ними я твои рисую бровь и бровь. Кружок — твое ушко. Божественное сходство! Теперь бери читай — Аллаха славословь.

---

---