Среди прочих качеств роман обладает и таким как "переводимость". Интересный сюжет, внятные герои и коллизии и т.д. Среди так называемых мастеров современной прозы у меня лежат книги не одного испанца - Села, Гойтисоло... ещё кто-то. Перес-Реверте, кстати. Помню, пытался читать какого-то Макса Ауба ещё на бумаге - типа, классик ХХ века. Бросил. Это я к тому, что в современной испанской литературе есть ряд писателей, считающихся "серьёзными" и т.п., а сильно ли их знают за пределами Испании? И в самой Испании? В самом романе таков - Каракс.

Опять-таки возвращаясь к Пересу-Реверте, - вроде тоже популярен?

А у нас... 3 млн. в общем-то тоже не хило - если сравнивать с достижениями других авторов, в том числе тех, чьи имена на слуху - это Иванов, Прилепин и прочие. Опять-таки ещё Быков и Веллер есть - два вездесущих.