Слова долго подбирала,  когда увидела этот стих на иврите, вошла в полный гештальт, было ясно что ничего другого не сделаю пока не выдам удовлетворяющий меня перевод. Опубликоваь не успела тогда, была слишком занята в День Памяти, а в День Независимости уже не очень хотелось.

Так что публикую сейчас..

Перевод стиха израильского автора Цура Эрлиха "Беhефреш шель шавуа"

________________________________________________________________________________
*Примечание: День памяти и героизма жертв Холокоста и день памяти павших в войнах Израиля и жертв террора идут в израильском календаре следом друг за другом с разницей в неделю.

© Copyright: Юлия Эсс, 2016