Spock: On my planet, to rest is to rest -- to cease using energy. To me, it is quite illogical to run up and down on green grass, using energy, instead of saving it.

-- Shore Leave

Вчера уже собралась идти спать - и тут внезапно:


Теперь буду тщательно изучать мануал, чтобы понять, как же у меня это получилось:)

P.S. Луна перемещалась довольно быстро, поэтому прежде, чем окончательно заснуть, я еще успела увидеть вот что:
на Луну через Останкино

... когда солнце низко и тени длинные, нет никакой разницы, иду ли я по ул. Амундсена, или по ул. Расстанной, или вовсе по берегу Оки в Тарусе. Потому что в это время суток в это время года я все равно иду по воспоминаниям детства:)

Когда я пытаюсь строить фразы на малознакомом языке, мозг проявляет забавную изворотливость. Ему лень думать, подбирать слова и грамматику. Но какой-нибудь результат показать нужно, поэтому он начинает выкручиваться: выдает фразы на предыдущем языке. Вместо французского вдруг всплывает немецкий, вместо испанского - французский. Это даже в чем-то логично. Хотели на неродном? Вот, получите! Память при этом иногда такое извлекает, что остается только удивляться...

Только на английский мозг почти никогда не переключается, разве что при затруднениях с синтаксисом. Видимо, уже считается родным языком. Что ж, цитируя Иниго нашего Монтойю, gotta be after twenty years:)

Redshirt

Meaning: a (fiction) film character who dies soon after being introduced. Wikipedia informs that the term originated because of a Star Trek tradition: in many episodes "red-uniformed security officers and engineers accompanying the main characters on landing parties quickly die."
Reason: Watched too much Star Trek for one day, I guess:)

P.S.

Переводим предложение "По вечерам мои соседи любят танцевать".
Студентка, похоже, мелко видит своих соседей: "My nobodies like dancing in the evening".
A студент подозревает, что танцами дело не ограничивается: "In the evening my neighbours like dancing and feeling great pleasure".

Если я оставляю окно приоткрытым на ночь, то утром просыпаюсь под звуки весны в сельской местности: поют птицы, лают собаки, иногда человеческие голоса о чем-то неторопливо переговариваются... Потом, конечно, становится понятно, что все это происходит на фоне постоянного транспортного гула; но это потом, после птиц.

В комнате у меня четыре угла: в одном стол, в другом шкаф, в третьем дверь, а четвертый - Пустой Угол. Мне из него снилась всякая эзотерика. Потом в Угол было поставлено пианино, эзотерика оказалась заблокирована, и сны мне теперь снятся из подушки.

Должно быть, летом тут очень красиво, надо будет вернуться!

Студент сдал работу, в которой отразился вот такой сложный процесс выбора:

P.S. Себе на заметку: больше никогда не давать столько письменных работ всем группам одновременно!

... по пианино:)
А оно стоит в коробке, все такое невозмутимое:)

Отдала пять хороших, но совершенно не нужных мне вещей, одну очень удачно "потеряла", еще одну надеюсь отдать на следующей неделе. Еще одну, любимую, но уже не слишком хорошую, оторвала от сердца и выбросила.
Темп, конечно, скромный, но это все-таки лучше, чем годами хранить коробки непонятно чего:)

Помыла плиту, стиральную машинку (она стояла близко к плите, и на нее попадало много жира), все краны в ванной, холодильник себе и холодильник не себе, впереди еще подоконник, шкаф и пол в комнате.
Помоечные сутки:)

Жаль только, что клюшки для крокета были не в форме фламинго... :)

Такой плюшевый мультик!:)

Товарищи, есть ли тут любители ароматизированных чаев, нужен ли кому-нибудь чай Dammann? Мне его подарили, а я теперь не знаю, что с ним делать, потому что сама пить его не могу, передаривать стыдно, а выкинуть жалко. Те, кому я его уже предлагала, отказались с разной степенью вежливости, потому что он - честно предупреждаю - какой-то очень сильно ароматизированный. Но это же дело вкуса, вдруг кому-то понравится! И еще он в двух красивых жестяных баночках:


Ну как, берете?

Пора уже научиться осторожнее высказывать желания...
Хотела болеть с температурой? Получай температуру одной посылкой за все предыдущие разы!
И что теперь с этой радостью делать?:)

Захватила песенка, завертела:) Даже если все ноуты и плееры выключить, все равно в голове продолжает звучать:

Beat out that rhythm on a drum,
Beat out that rhythm on a drum,
Beat out that rhythm on a drum,
And I ain't need no tune at all!

Мне не нравится, когда классические вещи переделывают, но тут я готова не возмущаться: очень уж убедительно и заразительно получилось. Даже когда сижу, конечности начинают пританцовывать, за ними плечи, бедра, остальные части тела, - а там уже и оторвешься от стула, исполнишь какой-нибудь пируэт (благо никто не видит):)

I feel it beatin' in my bones,
It feels like twenty million tomtoms,
I know there's twenty million tomtoms
Beatin' down deep inside my bones.



Одно только облачко омрачает эту буйную пляску: в оригинале эту песню поет - да не упрекнут меня в неполиткорректности, ибо так все и было на самом деле - пьяная негритянская женщина... Впрочем, поет красиво и убедительно, так что даже жаль, что соответствующий трек я пока не нашла:)

Мерзнем, сопли пускаем, да:)