Here I am and within the reach of my hand she's sound asleep

And she's sweeter now than the wildest dream.
Could have seen her
and I watch her slipping away

But I know I'll be hunting high and low
high -
There's no end to the lenghts I'll go to
hunting high and low
high -
There's no end to the lenghts I'll go to find her again.

Upon this my dreams are depending through the dark

I sense the pounding of her heart next to mine.
She's the sweetest love I could find

So I guess I'll be hunting high and low
high -
There's no end to the lenghts I'll go to
high and low
high -
Do you know what it means to love you?

I'm hunting high and low

And now she's telling me she's got to go away.

I'll always be hunting high and low
only for you

Watch me tearing myself to pieces
hunting high and low
high -
There's no end to the lenghts I'll go to

For you I'll be hunting high and low.

Песня 1985 г. Но звучит она по-прежнему необыковенно красиво, необыкновенно пронизывающе и только сейчас я посмотрела слова:

There's no end to the lenghts I'll go to find her again

Познанию другого, действительно, нет конца. Но... все же рано или поздно приходит конец очарованию одного другим: свои highs & lows .

Do you know what it means to love you?
Нет, не  знаю, хотя тысячи раз задаю себе этот вопрос? и тысячи раз пытаюсь ответить и отвечаю, но каждый раз по-новому.

Один из последних ответов: Нет, не знаю. Знаю лишь волшебство этого состояния: оно всегда взаимно, всегда волнует, доставляет удовольствие и не только физическое. Иногда, или скорее, всегда  заставляет страдать, но страдание такое сладкое, такое нежное... Без него любовь была бы приторной....

Quand le moment est venu, l'heure est arrivée.

Barre, Raymond (1924-2007)

Попробую перевести:

Когда пришел момент,  час пробил.

По-моему, интересно и подходит к разным ситуациям в жизни, но вот, странный случай, когда этот момент приходит, интуиция дает сбой. Знаю, что можно мне ответить..... и я отвечаю самой себе, но от этого не становится легче....

Единственное, что твержу себе: "Надежда умирает последней", т.е. умрет после меня.

Увы, и на меня напала какая-то хандра. Наверное, накануне лунного затмения, а может, потому, что мои каникулы, не по моей воле, продлены. Мне бы расслабиться и продолжать отдыхать, но, какой-то червячок гложет: "Тебе нужно столько сделать".

Ладно, хватит о грустном лучше поговорим о том, что впереди -  затмениях.

28 августа 2007 года произойдет тотальное лунное затмение, при котором Луна полностью закрывается тенью Земли.

Как отмечает astroma.net, с 28 августа по 11 сентября проходит второе в 2007 году семейство затмений, состоящее из двух затмений (28 августа - лунное и 11 сентября - солнечное).

"Между двумя затмениями происходят неизбежные события, наша жизнь приобретает фатальный оттенок. И если в другое время можно бороться, чтобы изменить свою судьбу: вернуть мужа в семью, или отстаивать свои интересы в кабинете начальника - то события в семейство затмений даны как фатум, даны во исправление наших ошибок и для возникновения будущих событий", - убежден астролог Роман Нечаев.

Как подчеркнул Нечаев, в данный период необходимо следить за происходящими в жизни событиями, наблюдать свой внутренний ритм.

Он также отметил, что после 11 сентября жизнь становится повседневной, и круг фатальности сужается до 20%, давая человеку свободу выбора.

По словам астролога, лунное затмение 28 августа (можно принимать во внимание не только данную дату, но и всю неделю в целом) представляет собой важное событие: оно склонно раскрывать те вопросы, которые в течение ряда лет или месяцев оставались скрытыми.

"Лунное затмение означает прорыв, конфликт, время, когда "все карты выложены на стол", - пояснил Нечаев.

По словам астролога, если человек был занят поисками кого-то или чего-то, он сможет найти это во время лунного затмения.

По его мнению, на передний план сейчас выходят вопросы взаимоотношений и контактов - так что вы можете положить конец периоду вашей независимости, вступив в брак, или познакомиться с вашим будущим избранником, или вновь обрести независимость, получив развод.

"В лунное затмение надо быть осторожным, но предпринимать более открытые действия, направленные на кого-то или что-то, то есть не бояться рисковать, так как все равно это время фатума, и надо привыкнуть к мысли, что "чему быть - того не миновать", - сказал Нечаев.

Рожденные в лунное затмение - непростые люди, они могут много конфликтовать в своей жизни и долгие годы находиться в поисках партнера, отметил астролог.

"Судьба выделяет их и дает им право на конфликт, внутренний или внешний; это одаренные и талантливые люди, которые находятся в постоянном поиске, и хотят защищать, вникать в суть, убеждать", - сказал он.

Взято на сайте: http://www.newsukraine.com.ua/news/71389/

Лиссабон был взят арабами к 711 г. И с того времени город начал процветать. Мавры (мусульмане севера Африки и Ближнего Востока) построили много мечетей, жилых домов и возвели стену, которая теперь носит название Cerca Moura. В городе жило разное население среди которого и христиане, и берберы, и арабы, и евреи.

Арабский стал официальным. Христианское население говорило на особом языке старом диалекте испанского транскрибированного арабскими буквами mozarabe. Ислам был официальной религией арабов  и muladi (христиан, принявших ислам), христиане и евреи могли исповедовать свою религию как dhimmi , защищенные гости, и заплатив специальный налог jizyah. Квартал Альфама Alfama, самый старый квартал Лиссабона происходит от арабского al-hamma (возможно, источник). В 858 г. в течение 13 дней  Лиссабон грабили викинги.

в 1147 город перешел в руки христиан.....

Ночь святого Лаврентия (San Lorenzo) 23 августа н.ст./10 августа (ст.ст.)



Святой Лаврентий был один из семи дьяконов древнего Рима, которые были подвергнуты мучительным пыткам и религиозным преследованиям по приказу римского императора Валериана в 258 году. Во время его правления было запрещено устраивать собрания и встречи христианских верующих, а также проявлять неуважение к обрядам и традициям язычников. Множество священников и епископов были приговорены к смерти, тогда как христиане, имеющие отношение к дворянству или к парламенту, были лишены своего имущества и высланы.

Лаврентий тесно сотрудничал с папой Сикстом II, первым пострадавшим от гонений императора, помогал ему при подготовке к различным обрядам, был ответственным за имущество церкви, а также заботился о малоимущих. После смерти папы префект Рима потребовал от Лаврентия передать ему все богатства и сокровища церкви через три дня. Без промедления он организовал распределение церковной собственности среди бедных, чтобы предотвратить несправедливый захват.

На третий день, во главе небольшой делегации он явился на встречу к префекту и, когда приказали отдать все имущество, Лаврентий предоставил ему бедняка, хромого, слепого, страдающего, и сказал, что они являются настоящим сокровищем и богатством церкви. За этим актом открытого неповиновения немедленно последовали жестокие пытки.

Каждый год, в ночь с 10 на 11 августа итальянцы устремляют свои взоры, полные надежд, в небо, чтобы увидеть падающую звезду. А еще принято купаться в этот день семь раз, чтобы Бог наделил человека семью благими качествами:
1.Знанием
2.Интеллектом
3.Советом
4. Силой
5. Познанием
6. Состраданием
7. Боязнью Бога

Пытки святого Лаврентия
Действительно, с давних времен в эту ночь поминают страдания святого Лаврентия, и звездный дождь олицетворяют собой льющиеся слезы святого во время невыносимых телесных пыток. Звезды блуждают по небесам вечно, и спускаются на землю только в тот день, когда умер Лаврентий, создавая атмосферу волшебства и свершения чудес.

Полагается, что в эту ночь могут исполниться желания всех тех, кто вспомнил о страданиях святого мученика. Для каждой падающей звезды произносится заклинание «Звезда, звездочка моя яркая, желаю чтобы…» и потом, в течение года, ожидается исполнение загаданного желания.

И в этом году падание метеоритов (Персеиды) проходит в августовские ночи, и как сообщают СМИ всех стран их можно наблюдать везде... А еще любители звездопадов ждут метеорных потоков в ночь с 17-го на 18-е ноября (называются Леониды) и с 12-го на 14-е декабря (Геминиды)

L'amour n'est qu'un plaisir, l'honneur est un devoir Любовь - лишь удовольствие, честь - обязанность. Пьер Корнель, Сид По-моему, очень тонко сказано и, как мне думается, на сей момент, в любви неплохо было бы мужчинам и женщинам сохранять достоинство, потому что только оно говорит о качестве любви. Недавно попалась мне книжка, в которой дается классификация любви. Кстати, книга имеет интересное название Qui aime quand je t'aime Кто любит, когда (говорит)"я тебя люблю". 10 agapè вселенская любовь, такая, что вертит звездами и светилами 9 charis благодать 8 eunoia самопожертвование 7 harmonia гармония 6 storgè нежность 5 philia дружба 4 eros эротическая 3 mania pathè страсть 2 pothos нужда 1 porneia аппетит Любовь на верхних ступеньках, более свободная, чем - на нижних. Эта лестница лишь показывает нам все многообразие опыта, которое можно вложить в слово любовь. Эта лестница - приглашение настроить струны души, подумать о том, как мы любим и уважать выбор другого.... Тема бесконечная..... Поговорим...

Французская песня, именуемая шансон, это - настоящая баллада, это настоящая музыкальная пьеса, притом хорошо написанная и хорошо поставленная. Очень люблю Шарля Азнавура. Причем это любовь пришла как бы невзначай, после откровенного непризнания и непонимания. и это случилось после 30-ти.

Сегодня случайно нашла еще одни слова, как всегда, о любви и, как всегда, написанные без штампов, без всяких  "люблю", "клянусь", "навсегда"...

Entre nous

Entre deux trains, entre deux portes,
Entre deux avions qui m'emportent
Entre New York et Singapour
Ma pensée fait comme un détour
Pour me ramener sur les traces
D'un passé que j'aimais tant
D'un bonheur qui semblait pourtant
De chaque jour, de chaque instant
Et je ressens comme une angoisse
Dans ma gorge qui se noue
Car tout est sens dessus dessous
Entre nous

Entre deux bars, entre deux verres,
Entre deux filles un peu vulgaires,
Entre l'ivresse et le cafard
Ma pensée revient tôt ou tard
Vers ce passé qui fut le nôtre
Dont j'entends toujours la voix
Vers tout ce qui fut toi et moi
Avant que ne meurent nos joies
À présent ton coeur est tout autre
Il cherche à oublier tout
Faisant le vide tout à coup
Entre nous

Entre deux draps, entre deux rêves,
Entre deux fumées qui s'élèvent
Entre la nuit, le petit jour,
Ma pensée vole vers l'amour
Et fermant les yeux, j'imagine
Que le passé vit encore
Je reconstitue le décor
Et prends ta bouche et prends ton corps
Et sur l'humble théâtre en ruine
De mon coeur l'amour rejoue
Tout ce qu'il y eut d'un peu fou
Entre nous. 

"Il dépend de celui qui passe que je sois tombe ou trésor, que je parle ou que je me taise. Ami, cela ne tient qu'à toi. N'entre pas ici sans désir". (Paul VALERY)

Зависит от того, кто проходит, стану ли я могилой иль сокровищем, буду ли я говорить иль умолкну. Друг, все зависит только от тебя. Не входи сюда без желания! Поль Валери

Предлагаю поиграть со мной (или без меня) в эту игру. Она сулит немало неожиданностей. Так, к примеру,  я стала писать ряд Любовь и через несколько "шагов" оказалась" на слове "Сон... и... остановилась.. Ну что тут добавить?!! так и есть : Любовь - это сон! Да еще какой! Как прекрасно жить им наяву и заряжать/заражать ими окружающих. А я, действительно, верю, что оно, состояние влюбленности, заразно.

И недавно прочитала (между прочим, писал молодой человек): Когда взгляды встречаются и всплывает улыбка, думаешь, остаться собой прежним или влюбиться..."

Увы, не всегда мы выбираем влюбленность...

Славяне - слишком серьезны и целомудренны

Гласные"

А - черный, белый - Е, И - красный, У - зеленый,
О - синий... Гласные, рождений ваших даты
Еще открою я... А - черный и мохнатый
Корсет жужжащих мух над грудою зловонной.

Е - белизна шатров и в хлопьях снежной ваты
Вершина, дрожь цветка, сверкание короны;
И - пурпур, кровь плевка, смех, гневом озаренный
Иль опьяненный покаяньем в час расплаты.

У - цикл, морской прибой с его зеленым соком,
Мир пастбищ, мир морщин, что на челе высоком
Алхимией запечатлен в тиши ночей.

О - первозданный Горн, пронзительный и странный.
Безмолвье, где миры, и ангелы, и страны,
Омега, синий луч и свет Ее Очей.
А.Рэмбо Voyelles
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeur des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silence traversés des Mondes et des Anges :
- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! -
A. Rimbaud

К сожалению, ничем себя особенно порадовать не могу, разве что прогулялась по интересным сайтам. Но пока написать ничего толкового. Жду вдохновения. Инш- Аллах! как говорят мусульмане.

Я коснулся душ чужих

Точно струн, но струн моих

Я в них чутко всколыхнул

Тихий звон, забытый гул.

 

Все обычное прогнал

Лкгким стоном простонал

Сбросил с неба им цветы,

Вызвал радугу мечты

И по облачным путям

Светлым преданный страстям

Сочетаньем звучных строк

За собою их увлек.

Трепетаньем звонких крыл

Отуманил, опьянил

По обрывкам их помчал,

Забаюкал, закачал.

Выше, выше, все за мной

Насладиться вышиной

Попадитесь в сеть мою

Я пою, пою, пою....

Miroir

J'ai encore à remonter ma pente

Un autre soleil nouveau se lève

Lui, il est le soleil

La terre est la terre

L'eau est  l'eau

Le blé est le blé

Et les gens sont les mêmes que les autres gens!

Seuls certains gens sont autres que les gens!

Oh! comme il est majestueux

Mon malheur parmi eux

Alors que le "moi" reste  "moi":

Une lumière et un faisan.

Поэтесса Oafaâ El Aâmrani

Переведено на французский Noureddine Bel Faqir

Пользуюсь моментом, чтобы хоть как-то, хоть немножечко, вникнуть в специфику символов и тонкостей загадочного Востока.