Мы вновь возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом", и сегодня подготовили для вас продолжение второй главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 2

Глава 2  «Улыбки»
(...продолжение...)  

И вот за пять дней до начала передачи я провожаю моего Малыша вместе с его папой в Париж. Машина забита до отказа, буквально завалена его сумками с одеждой, лекарствами, его специальным велотренажером для тренировок, которые ему необходимы для разработки дыхания. Это очень странное чувство – смесь невероятного счастья с глухим страхом. Мы ведь почти никогда не расставались, и вот он уезжает так надолго, возможно, на несколько месяцев. Грег счастлив. Очень счастлив. Ему хочется, чтобы приключение поскорее началось, ему хочется, наконец, расправить крылья. А я бы, конечно, предпочла не отпускать его, оставить его возле себя, но у меня нет другого выбора. Нужно, чтобы он уехал, только так я смогу увидеть, как он исполнит свою мечту. И я верю в него. Пришло время окончательно отрезать пуповину.

 Читать далее

Саундтрек фильма "Письма к Джульетте" / "Letters to Juliet"

Taylor Swift -  Love Story

Текст и перевод песни

Мы продолжаем публиковать для вас перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом", сегодня вас ждет новый фрагмент второй главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 2

Глава 2 "Улыбки"
(...продолжение...)

И вот мы в офисе Endemol. Перед нами сидит команда профессионалов, ответственная за Стар Ак: Алексия Ларош-Жубер, Анжелик Сансонетти и Матье Вернь. Они с самого начала вели себя так, чтобы Грегори чувствовал себя в своей тарелке. 

- Так и так: мы слышали, как ты поешь, и мы считаем, что у тебя замечательный голос. А ты сам хочешь участвовать в Стар Академи?

И я вижу, как мой Грег делает глубокий вдох, и выкладывает им абсолютно все...

Читать далее

Мы вновь возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом", и сегодня переходим ко второй главе, эпиграфом к которой также служит стихотворение, написанное самим Грегори.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на Начало Главы 1

Глава 2 "Улыбки"
(начало...)

Несмотря на всю боль этой жизни
И все наши бесконечные страхи,
Несмотря на все тяжелые испытания,
Для меня жизнь остается розой... 

И я буду смотреть в будущее,
Я буду бороться, как умею,
Мне хватит сил, я найду способ
Пойти навстречу своей судьбе. 

Наша жизнь начинается с вздохов,
С маленьких слабостей, которые нас съедают,
Но тогда мы сами себе рисуем новые улыбки,
Они уводят нас далеко от конфликтов, далеко от лжи,

И вся любовь на Земле, которую мне подарили,
Рисует мне улыбки.
И за это я говорю спасибо моему папе и моей маме,
Которые первыми нарисовали мне эти улыбки… 

Грегори Лемаршаль

Читать далее

La Russie à l'honneur ! - Честь России!

Широкоформатная игра на улицах Москвы для повышения осведомленности людей о муковисцидозе и донорстве органов...

Рита Алешина (26 лет) и Анастасия Корсакова (23 года), две молодые девушки из России, полные энергии живут в Москве и с большой страстью делают русский сайт посвященный Грегори. Они не стесняются организовывать события для того, чтобы заинтересовывать людей в своей стране проблемой муковисцидоза и донорстве органов.

Здесь мы вам расскажем об их последней инициативе. Была проделана огромная работа чтобы провести эту масштабную игру :

" Приключение, в центре Москвы, что-то вроде гигантского кладоискательства, с вопросами и ответами, на символических местах города, связанных с Грегори, таких как: Посольство Франции, крупнейший музыкальный магазин в Москве, где можно найти альбомы Грегори, книжный магазин, который продаёт книгу Лесли Лемаршаль "Мой брат Артист", стадион на котором Марсель играл много раз и т.д... "

Участники были поделены на две команды, каждая команда должна была выполнить различные задания для того, чтобы получить пароль и перейти к следующего испытанию. Путешествие по улицам города стало крайне интересным и познавательным для Грегорьянцев, специально приехавших со разных концов страны. Это было для них также способом познакомиться с Москвой.
Приключение закончилось на Красной площади, где был развернут баннер Ассоциации Грегори Лемаршаль «Don de vie»("Дар жизни") (см. фото). Игра прошла очень успешно и будет повторена весной 2010.

Вся команда ассоциации приветствует такого рода инициативу и очень благодарит Риту и  Анастасию за их поддержку... у солидарности нет границ.