Мы снова возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом".  В сегодняшнем посте вы сможете прочитать продолжение третьей главы.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на  Начало Главы 3

Глава 3  «Ты победила»
(...продолжение...)

Слезы застилали мне глаза, и я даже не понимаю, как сумела тогда добраться до дома. Пьер сидел с Грегори, и я не знала, как рассказать ему о том, что мне объявил врач. Как объяснить ему необъяснимое? В то время Интернета еще не было, и чтобы найти ответы на все вопросы, в нашем распоряжении не было ничего, кроме большого толстого словаря. «Муковисцидоз: сущ., муж. род, ед. ч. Генетическое заболевание, характеризующееся особой вязкостью всех слизистых выделений организма и приводящее к дыхательной и пищеварительной недостаточности. Средний возраст смерти больных: пятнадцать лет». И почему только люди не запретили эти словари? Слова звучали и звучали, а мы отказывались понимать их смысл. Нашему сыну осталось жить всего тринадцать лет? Невозможно!

Читать далее

Мы продолжаем перевод книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". Сегодня мы начинаем третью главу, эпиграфом к которой - так же как и ко всем остальным главам - является текст одной из песен, написанных Грегори.
Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.

Ссылка на Начало Главы 2

Глава 3  «Ты победила»
(начало...)

Когда ты увидела, как он пришел в этот мир
Маленький, с закрытыми глазками
Ты поняла что он — это твоя жизнь
Ты была рядом с ним каждую ночь

Все биения твоего сердца
Танцевали в ритме твоего страха
Ты твердо верила в его будущее
И ты видела, как он взрослел...

Далеко от всех этих страданий
Но рядом с надеждой
Далеко от той жизни
Которую все ему предсказывали...
Которую все ему предсказывали...

Грегори Лемаршаль

Читать далее

Lena Meyer-Landrut - Satellite

Видео-запись, текст и перевод песни

Израиль имеет богатую евровидийную историю – он принимал участие в конкурсе аж 31 раз. Причем эта страна относится к числу тех нескольких стран, которые не находясь на территории Европы, все же принимают участие в конкурсе поскольку являются членами «Европейского вещательного союза». За свой многолетний стаж представители этой страны шесть раз становились призерами евросонга. Участники от Израиля трижды (1978, 1979 и 1998 годах) занимали почетное первое место, дважды (1982 и 1983 годах) брали серебро и один раз в 1991 году - бронзу.

Именно представительница этой страны Dana International одна из самых скандальных персон за всю полувековую историю конкурса – участие, а затем и победа парня, посредством хирургии по смене пола, превратившегося в женщину, вызвала волну возмущения среди ортодоксальных иудеев. Вся европейская пресса писала об этом. Песня «Diva», с которой в 1998 году Дана выиграла конкурс, стала поистине международным хитом. 

Во втором полуфинале международного музыкального конкурса 22-летняя ростовчанка Валерия Решетникова, известная под псевдонимом Ева Ривас, выступит за Армению. На конкурсе она исполнит песню «Apricot stone» (Абрикосовая косточка), музыку к которой написал композитор Армен Мартиросян, а слова известный российский поэт-песенник  Карен Кавалерян. В песне Ривас поется о том, что из брошенной в землю абрикосовой косточки прорастет до самого неба абрикосовое дерево – символ Армении.

По словам представителей певицы, аккомпанировать ей на сцене будет легендарный музыкант Дживан Гаспарян. Он известен по всему миру как мастер игры на дудуке (национальный армянский инструмент, напоминающий дудочку). Также представители Евы добавили, что за три минуты выступления за спиной девушки из абрикосовой косточки вырастет дерево.

В финале немецкого шоу «Наша звезда для Осло» победила молодая исполнительница Lena Meyer-Landrut. Теперь она представит Германию на конкурсе Евровидение в Норвегии.

Лене Майер-Ландрут 23 мая исполнилось 19 лет. С детства она занималась хореографией и выступала на публике. Её музыкальные предпочтения очень разнообразны: от легкой поп-музыки до панк-рока. Пока Meyer-Landrut не умеет играть ни на одном музыкальном инструменте, но в будущем мечтает научиться владеть гитарой и фортепиано.

В апреле этого года Лене предстояли выпускные школьные экзамены, поэтому приходилось много времени уделять учебе. Но певица признается, что обучение ей в радость — часто она запирается в своей комнате и готовится к экзаменам, тем самым отдыхая от музыкальных выступлений. А за моральной поддержкой певица обращается к своим многочисленным друзьям, которых всегда приглашает на свои выступления.

Номера Лены на шоу «Наша звезда для Осло» покорили телезрителей и жюри своей легкостью, естественностью, эмоциональностью и непосредственностью. Председатель жюри Штефан Рааб назвал певицу «хамелеоном, газелью и соловьем в одном». Конкурсная композиция называется «Satellite» («Спутник»).