Во второй половине 5го века некий Торибио (или Турибиус), родом из Асторги, в рвении своем служить Христу так преуспел, что доверили ему великую христианскую реликвию: тот самый Крест, на котором Христа распяли. Вернее, не весь Крест, а его часть.
Крест тот был найден сотней лет раньше матерью императора Константина Еленой при обстоятельствах интересных и загадочных, которые, тем не менее, к данной истории отношения не имеют. А имеет отношение только то, что Истинный Крест, на котором распяли Христа, после обнаружения разломан был на несколько частей и отправлен он был в разные концы света.
Нашему Торибию, ставшему непоследним человеком в христианской иерархии, пожалована была левая его перекладина. С этой частью Креста Торибий отправился в странствие из Иерусалима (где и дадена ему была реликвия) в Рим, а далее, в Понтеведру и Асторгу.
После того как Святой Торибио умер в монастыре в Асторге, мощи его вместе с великой реликвией были перевезены в другой монастырь, спрятанный в горах Пикос де Европа (Picos de Europa). Сделано это было для того, чтобы уберечь Lignum Crusis (Дерево Креста) от мусульман, которые как раз были на подступах к Асторге.
С тех пор, паломники со всего света идут туда, чтобы увидить самый большой кусок того самого настоящего Святого Креста.


О Монастыре и о Святой Реликвии

Вальядолид, часть 1

Вальядолид, часть 2

Почти в любом большом испанском городе есть Plaza Mayor, что в переводе означает Большая площадь или Главная площадь. Обычно это квадратная или прямоугольная площадь с высокими зданиями по краям, которая служит для еженедельных или сезонных рынков, для auto de fe во времена Инквизиции или для празднований чего угодно.
Уникальность Plaza Mayor в Вальядолиде в том, что она стала первой площадью такого дизайна и для ее создания был приглашен архитектор Франсиско де Саламанка. Все остальные Главные площади, включая мадридскую, повторяют (с некоторыми вариациями) проект вальядолидской.



О площадях, монастырях, церквях и улицах Вальядолида и о Христофоре Колумбе

Вальядолид, часть 1

Вальядолид, часть 3

Зашли в Вальядолиде в церковь. Не знаю даже почему, просто зашли.
Ну, церковь как церковь, не самая красивая, не самая некрасивая. Обычная. Прохладная.



Походили, посмотрели, везде светло, кроме одной арки. В той арке аппаратик для монеток: кинешь денежку, свет включается на сколько-то минут (обратный отсчет присутсвуэ). Значит, там самое интересное, подумала я и, несмотря на вялые протесты мужа, кинула евру. Свет включился, мы зашли. Оказывается там раскопки. Эта часть церкви 12го века. весь пол перекопан, на него настлано оргстекло. Надпись гласила, что алтарь-триптих тоже 15какого-то года. А перед алтарем - такой почти подиум, отгороженный канатами, чтобы люди туда не проходили.

Только я вскинула фотик, как вошел парень латиноамериканской наружности. "Ишь, халявщик!" - подумала я - "Только кинь монетку, сразу кто-то примажется!"
Тем временем, молодой человек латиноамериканской наружности взялся за открывашку каната с явным намерением пройти в раскапываемую часть. "Сюда нельзя" - вдруг сказал он нам, отодвигая ширму за подиумом - "но я тут совсем недавно работаю. Хотите со мной спуститься?".
Хммм, дайте подумать.. хочу ли я спуститься туда, куда спускаться нельзя.. Конечно, хочу!!

Мы спустились и оказались вот тут:
Вам туда точно надо?

Вальядолид, часть 2

Вальядолид, часть 3

У меня есть много примет для поездок в новые города. Каждый новый для меня город, в моем понимании, живое существо со своим собственным характером. И я никогда не знаю как он ко мне отнесется.
Головой-то я понимаю, что город ко мне никак не относится, потому что он - город. Это я к нему как-то отношусь. Но вот такая у меня игра и уже много лет она мне не надоедает.

Вальядолид принял сразу. Он не приветствовал зелеными светофорами, как другие. Даже не наградил бесплатной стоянкой. Он просто принял. Без пробок и без лишних метаний. Как будто смотрел на нас свысока и выжидал, какая у нас будет первая реакция.
"Какая красота!" - сказали мы, как только ступили на площадь перед Кафедральным собором.
С этого момента мы с Вальядолидом поняли, что у нас любовь.



Истории одного города

А давненько я никаких новостей с галер не приносила.
Все потому, что мы туда давно не ездили. Я про вот эти вот галеры сейчас.

Кратко для тех, кого тут в июле 2011 не было: в июле 2011 родители моего мужа приобрели 25 соток сосновой рощи. Поскольку все 25 соток были практически девственным лесом, то поездки на участок с целью поднимания целины я назвала просто - "поехать на галеры".

В общем, на галерах мы были в последний раз много месяцев назад. Так получилось. А вот родители мужа бывают там раза три в неделю. Это когда плохая погода. Когда погода хорошая, то вообще почти каждый день. А летом они там остаются в палатке на одну ночь, у них уже и душ полевой завелся и навес самодельный. А дома там пока нет, потому что финансы поют романсы, а кредит за землю еще не выплачен.
"Что они там делают столько дней в неделю, там же пусто!" - спрашивала я мужа, который тоже не знал ответа.
Выяснить..

А вот вам несколько испанских слов, повергающих Русотуристо в глубокий шок:

Mandar. Все очень невинно. Всего лишь означает "посылать, направлять, коммандовать". С "командовать" они не ошиблись на обоих языках, в общем-то, потому что женщина всегда mánda, и понимайте как хотите.

Huevo. Это не "Как?",а "Что?". Яйцо это. Но расположено близко.

Pruebalo. Частое слово на рекламнях щитах, означает "попробуй его". Там два слова на самом деле, "его" присоединилось как суффикс. И никто ничего никуда не прёт.

Huida. Da, да, да. "Побег" всего лишь. Там же Huir - избегать, убегать.

Ebanista. Собственно говоря, да. Человек такой. Но тут не столько описание натуры, сколько описание профессии. Иногда оно совпадает, наверное. "Столяр-краснодеревщик". (Познакомтесь, Петя, столяр-краснодеревщик и ebanista).

А больше ничего не вспоминается.

UPD 1

Perder. И не надо разбегаться, плохо пахнуть не будет. Это тоже глагол, но значит он "терять".

Prohibido, которое произносится как "проибидо". - Маня, где твой Айфон? - Мама, Айфон в школе проибидо. Запрещен Айфон, если что.

UPD 2

Huesos. Это прекрасное, прекрасное слово. Я помню, когда я еще говорила по-испански не очень хорошо (или почти вообще никак), муж принес домой сладости, которые называются "Huesos del Santo". Санто я еще перевела (святой), del тоже понятно- предлог принадлежности, получается Святого. Кто-кто Святого????
Это не Кто. Это Что. Кости это, кооостииии (дада, сладости называются Кости Святого. О названиях блюд надо отдельно написать)

Curva. Можно произносить с чувством или без, по отношению к мужчине или к женщине. Все равно это не "плохая женщина", а всего лишь "кривая линия". Может относиться к дорогам тоже, вроде как поворот на дороге.

UPD oт 3 и поиграть словами

Traje - читается "трахэ". Означает, собственно, костюм или платье (если неветы. Там определенно трахэ, пока его найдешь, боже мой..) Те, кто умеют шить прямо скажут, что сшить костюм - это такое трахэ тожэ..
А вот если черный костюм, то traje negro. Или по-черному, или с лицом кавказской национальности (если ща кто что про расизм подумает, я сама лицо кавказской национальности, так что имею право).

Perdon. И опять никакого отношения к испорченному воздуху, хотя тут уж кажется что точно оно. "Прощение" это.

Pido perdon - вот так наступит тебе испанец на ногу и еще и обзовет пидопердоном. Не спешите бить ему лицо, он просто попросил прощения.

Curva prohibida - неумная женщина, профуфукавшая все возможности в жизни, и в процессе изрядно поизносившаяся.

Быть туристом в Наварре очень удобно: можно поехать в любую сторону и найти что-то очень интересное. Тем не менее, все места туристического интереса очень мелкие, так что не успеваешь устать от чего-то одного и можно посмотреть два или три места в день и сдохнуть.
Замок Oлите занимает всего пару часов, но его очень стоит посмотреть.
Хотя бы потому, что он 13 века.


Про Королевский Дворец Олите

Мы в отпуске. Вообще-то я где-то на другой планете и у меня нет интернетов. Иногда у меня нет даже телефона, потому что север Испании - это иногда другая планета. Те, кто видят мои фотографии в Инстаграме, пусть не кидают в меня тапками: я их постю обычно повиснув на люстре и вытянув руку с телефоном с полностью вытянутой антенной.

Тут, в отпуске у нас культурно-оздоровительная программа: мы сначала ходим много километров, а потом посещаем концерты классической музыки. На концерты мы ходим с кроссовках и с рюкзаками, нас сопровождает здоровое амбре многих километров под солнышком. Впрочем, тут это никого не удивляет, на тех концертах нас принимают за паломников, идущих Путь Святого Иакова. По крайней мере, я на это сильно надеюсь.
Концерты проходят в одной из местных церквей, коих в городке Эстейя немалое количество. Церковь небольшая, всего человек на 200 сидячих. Если сильно потеснить и поставить и положить на все поверхности, то влезут все 600. Но, классическая музыка - вещь серьезная, ее стоя слушать не след, поэтому, слава богу, когда мы появились на втором концерте, там было всего человек 100, плюс кинтет. Кинтет собирался играть Моцарта и Боккерини для гитары (вместо рояля).
Признаюсь сразу, я была не совсем трезвая, во мне булькало 0,33 пива, выпитого на голодный желудок, которого до того весь день гуляли по монастырям и деревенькам. "Скорее, они уже начинают" - сказал нам распорядитель концерта и открыл перед нами двери. Не сбавляя скорости вваливаюсь в полумрак церкви. Последнее \"пляммм\" настраиваемой гитары повисло в пропитанном ладаном зале. Люди замерли в сладостном ожидании.. Квинтет полным составом уже видет Нирвану и сейчас ее покажет все остальным..
Тут я замечаю, что пола нет. Кончился. Я шла быстро, был пол, и вдруг всё.. Я громко говорю "УФ" и занимаю удобную позицию "собачка ищет пописать". "УФ.. Уф.. уф.." раздается эхо в церкви с идеальной акустикой. Поднимаю голову: весь зал, все 100 человек и квинтет смотрит на меня. Внезапно вспоминаю, что на мне БЕЛАЯ КОФТОЧКА и меня просто зашибись как видно в полумраке. Стараясь выглядеть как ни в чем не бывало, делаю тройной тулуп в вертикальное положение и элегантно занимаю первое попавшееся место. Я звезда, да.

Кстати Моцарт для гитары не очень.

Жизнь - такая смешная штука. Мы с Испанией ржем уже который день.

Иногда бывает так, что человек хочет чего-то очень-очень, но оно все никак. Потом хотения преобразуются или исчезают, человек старится и умирает, его внуки вырастают и их дети тоже. И тут Небесная Канцелярия, наконец, получает его хотение и - бац - выдает ему все.

Вот, испанский художник например. Его звали Элиас Гарсиа Мартинез - вполне себе обычные испанские фамилии. Примерно как Петров Иванов. Он жил во второй половине 19в и в начале 20в в пригороде Сарагосы и создал много картин для провинциальных церквей и провинциальных религиозных праздников. Когда он писал своих святых и Христов, он, наверное, мечтал быть всемирно знаменитым. Ну, Микельанджело же тоже писал святых, и вон, посмотри, кто его не знает? Так он прожил 76 лет, посвятив их обучению молодежи, реставрации не своих и написанию своих картин. Он даже стал знаменит в узких кругах, но мировой знаменитости у него не случилось.

До августа 2012 года.
В августе 2012 года, в самый разгар кризиса, у городка Борха профинции Сарагоса не было денег ни на что, не говоря уже о реставрации фрески кисти нашего художника в своей церкви. Прихожане лицезрели ее довольно-таки покоцанную, но еще вполне себе ничего, до того самого момента, пока у одной них, 80-летней Сесилии Хименез, не кончилось терпение. Пока не ясно, сделала ли она реставрацию фрески сама или ее попросил приходской священник, но результат ее деятельности был показан в новостях всего мира.
Войти в историю

Если Spain is different, то Хускар is different в квадрате. Кстати, ударение у него на У.

Жила себе была нормальная андалузская Белая Деревня. Жила долго, много веков. В ней даже был оловолитейный завод в 18 веке, самый первый в Испании, о двухстах работников.

А потом в 2011 году Голливуд взял и выпустил полнометражный фильм Смурфики (по-испански Los Pitufos). И вроде бы на первый взгляд вышесказанное не имеет никакой связи с этим фактом. Но только на первый, потому что связь прямая и крепкая: мировая премьера Смурфиков прошла именно в деревне Хускар (Júzcar) в июне прошлого года. С той поры Белая деревня Хускар стала Синей Деревней Хускар.



Про первую в мире деревню Смурфиков

Зимой в Андалусии изобилие двух вещей: спелых апельсинов и спелых англичан. Апельсины, будучи национальным продуктом, спеют в этих краях ежегодно. Англичане поспевают годам к 60 и переезжают в Андалусию на ПМЖ.



Когда я попала в Андалусию в первый раз, я не поверила, что апельсины могут спокойно висеть на расстоянии вытянутой руки и их никто не трогает. Потому что в моей реальности такого не бывает. Мне много раз объясняли, что эти апельсины несъедобны. Они горькие. Годятся только на индустриальные нужды. Это тоже не вязалось с моим представлением о строении этой Вселенной, поэтому темной ночью на пустынной улице мне сорвали один апельсин и дали его на поедание. Пах изумительно. Но оказался несъедобен. Ужасно горький. Это был один из первых разов, когда мой будущий муж сказал: "Я же предупреждал!". Впоследствии эта фраза была мне повторена много тысяч раз.

О Белых Деревнях Андалусии, о пользе от автостопистов и об одной арабской крепости

Испанцы совершенно безразличны к сочетанию Пятница 13. Функцию дней неудач в испаноязычных культурах (и почему-то в Греции) выполняет Вторник, тоже 13й. Есть у испанцев такая пословица "En 13 y martes, ni te cases ni te embarques", которая в вольном переводе означает "В тринадцатый вторник не женись и на корабль не садись". Сразу становится ясно, какие дела испанцы издревле считали самыми опасными и трудоемкими: путешествия и женитьбы.

Почему 13?
Тут все просто: Иисус и 12 апостолов. Иуда, который предатель, считается тринадцатым в этой компании.
А еще в Апокалипсисе 13я глава об Антихристе и о Бестии, но это, я думаю, прямое последствие предыдущего.
А в Кабале названы 13 злых духов.
А еще одна из скандинавских легенд гласит, что на один из ужинов богов Вальгаллы Локи, который злой дух, был приглашен тринадцатым.
Если пошевелить буддизм, зороастризм и еще какие-нибудь религии, наверняка можно будет притянуть за уши еще несколько интересных фактов об этой цифре.

Почему Вторник??
Потому что именно во вторник 29 мая 1453 года Византия навсегда потеряла Константинополь. На этом, в общем-то можно было бы остановиться. Такое событие было сильнейшим ударом по силам и имиджу христианства: потеря столицы империи это вам не шутки.
Кроме всего прочего, в большинстве языков латинского происхождения дни недели называются именами планет, известных на тот момент древним астрономам (их как раз было 7, включая Луну). А планетам давались имена богов. Так вот, вторник по-испански Martes, поскольку на вторник приходится dies Martis - то есть, день Марса, бога войны, которого считали злым богом.
Ну и раз уже про вторник, то в германских языках, к которым в частности относится и английский, как оказалось, вторник тоже посвящен богу войны: древнегерманскомй Teiwaz или древнеанглийскому Tiw. Так что Tuesday - это день Тиу.

А Пятница 13 тогда при чем???
А в Пятницу 13 октября 1307 года король Франции Филипп IV Красивый и Святая Инквизиция переловили большую часть Ордена Тамплиеров во главе с их Великим Магистром, Жаком де Моле. Фактически, в этот день был положен конец этому Ордену. Видимо, проклят был не только род Капетингов, но и сама Пятница 13е.

Примерно 90 миллионов лет назад как щас помню большая часть Иберийского полуострова была покрыта океаном Тетис. Тогда у нас было всего два континента и никакой головной боли по поводу точного их счета (сейчас с ними неразбериха та же, что и с количеством планет в Солнечной системе). Потом этим континентам приспичило разделиться, в результате чего часть дна Тетиса поднялась и стала Иберийским полуостровом. Так родился Зачарованный Город (Ciudad Encantada), который в настоящее время можно легко найти в провинции Куэнка (Cuenca) Королевства Испания.


Смотреть дальше

Мою медсестру зовут Хосе Мария. Это мужское имя, женское - Мария Хосе. А тут на табличке написано Донья Хосе Мария. Медсестры в хозяйстве нужны на предмет снять швы или поставить прививку. Так вот, я подумала, что медсестра - это медбрат, а в табличку закралась ошибка. Ну, бывает же.
При ближайшем рассмотрении у суровой Хосе Марии оказались длинные волосы и большой бюст, а также остатки мужской растительности на лице. Она была Им не так давно, имя вот только не поменяла почему-то, а делов-то было - местами переставить.

Моего зубного хирурга, который будет мне ставить имплант в нижнюю челюсть, зовут доктор Холмс. Я его еще не видела, но уже очень хочу узнать как его имя. Шерлок?

Но самое чудесное, что моего гинеколога зовут Энрике Иглесиас. И пусть все подружки сдохнут от зависти.

Вообще-то моя жизнь - это не сплошные разъезды и развлечения. Большая часть моей жизни - это рутина. Дом-работа-дом. Ну, еще спорт и галеры (тоже спорт). Потом тонкой ниточкой друзья, которые украшают и все такое.
Я сказала, все поверили. Сейчас буду опровергать.
остальная небольшая часть жизни

Первопричину надо искать, как всегда, в детстве. Сначала даже было интересно. Сценарий всегда был один и тот же: папа идет на базар за два дня до. Притаскивает покупки. Мама все это разбирает и начинается: салаты настрогать, торты напечь, закуски не забыть, основное блюдо обязательно какое-нибудь эдакое. И новые неизвестные никому блюда, штуки три. В результате все вкалывают, включая папу, потому что надо же еще убрать в квартире капитально, а ничего не успеваем, боже, боже, они же сейчас придут!! Потом приходят гости, все делают вид, что закуски с тортами напеклись совершенно самостоятельно, а хозяева не устали ни разу (хотя все время почему-то прислоняются к стенам). И так все время, все дни рождения и все новые годы: много готовки, много еды, сильная усталость.
Потом, конечно, все изменилось. Готовить стало не обязательно, потому что рестораны. Усталости меньше, но концепция та же: активно едим, а потом активно маемся желудками.

Потом я переехала в другую страну. Все было иначе, кроме обычаев отмечать что бы то ни было. Мои 27 лет мы отмечали в ресторане. В тот день я сказала мужу, что это был последний день рождения, который я отмечаю за столом в ресторане. В другой день - пожалуйста, а этот - мой.
Запомнил!
Про Идеальный ДР

У нас были гости, которых мы возили по привычному маршруту осмотра достопримечательностей. В Аранхуэс вот поехали, посмотрели его в стописятый раз.
Я люблю возить гостей по окрестностям Мадрида. Когда я приехала сюда в первый раз, это был такой восторг, что я даже не знаю. А теперь, когда мы ездим с гостями, это как будто заново пережить то самый первый восторг. Не со всеми, конечно, но с большинством.
Сегодня я хочу показать весну и любовь. Потому что дворцы - это, конечно, здорово, но про них все уже написали. В Википедии, например, или вот в испанской версии.


Про весну и любовь в королевских садах Аранхуэса

У нас в жаркой Испании в ночь с пятницы на субботу выпал снег. Он пошел здоровыми такими хлопьями и остался на ночь полежать. Сантиметров 10. 4го марта. На улицу выползли все, кроме нас. Я вяло предложила вылезти, муж вяло отнекнулся и мы пошли спать. Утром, как водится, от снега оставались только грязные кучки и много воды. Все сделали вид, что ничего не было.

Люся научилась профессионально уворачиваться от своего колокола. В конечном итоге побеждает, конечно, человечество, но какой у нас насыщенный процесс в последнее время. Наденешь на нее колокол, отпустишь, она опускает голову и идет, по пути сметая все, что сметается, а что не сметается, то гулко стучится о пластиковый колокол. Сцена называется "Очень Несчастное Животное".
В субботу муж посмотрел в окно как снег идет, потом повернулся на стук кошки о косяк двери и сказал: "А вот и наша снегоуборочная машина пришла"..

Время куда-то скачет. Я пытаюсь за ним успеть повсюду и иногда его ловлю за хвост. Мозг ведет себя иногда совершенно не по-человечески, иногда он меня бросает на произвол судьбы и уходит отдыхать.
У нас на работе электронная система входа и выхода. У всех есть карточки, которые надо показать считывающему устройству, чтобы открыть двери на волю и с воли. Поскольку я себе не доверяю и почти скорее всего точно забуду эту карточку либо дома, либо в машине, я ношу ее в кошельке. Дома я его забывать не стану, в машине тоже, а теперь и на работе его не оставлю, потому что без него из здания не выйду.
И вот я иду вся такая в мыслях, на плече сумка, в руках кошелек. Подхожу к дверям, пикаю кошельком, иду дальше. Выхожу на парковку, подхожу к машине, провожу кошельком у двери. Стою жду характерного щелчка, чтобы открыть дверь. Дверь на меня не реагирует. Я опять провожу, стою жду... Тут до меня доходит, наконец... Стоит такая вся из себя посредине большой парковки, открывает кошельком дверь машины.. Стала делать вид, что стираю с ручки двери машины очень упорное пятно. С очень грязной машины, надо сказать. Надеюсь, никто меня не видел.

А испанское правительство думало-думало и придумало как экономить бензин. Теперь все население страны имеет лимит скорости в 110 км/ч на дорогах. Вся Европа повышает лимиты, а Испания понижает. Экономит. И зарабатывает на тех, кто по-прежнему ездит на 120 + 20. Правительство, наверное, очень устало, бедненькое. Такой кризис.. И у них тоже мозги ушли в отпуск, прям без самого правительства. Думать-то вообще вредно, а когда мозг в отпуске - еще и опасно для окружающих.

Сегодня в Испании главный детский праздник. Сегодня приехали Волхвы чтобы раздать хорошим детям подарки, а плохим - уголь.

Вообще-то это по-русски они Волхвы, а по-испански, да и вообще, в подлиннике Евангелия они Маги или Чародеи. Про подлинник Евангелия - это Википедия, все претензии к ним, если что.

По преданию, Волхвов было трое. Один темнокожий, он самый молодой и зовут его Бальтазар. Второй - европеец, зовут его Мельчор или Мельхиор, он среднего возраста. Третий - старец, он азиат и зовут его Каспар. По преданию они шли за Вифлеемской звездой со своими свитами для того, чтобы приветствовать родившегося Мессию.

С тех пор они приходят каждый год в ночь с 5 на 6 января для того, чтобы вознаградить испанских детей за их хорошее поведение. Им надо оставить стакан воды и печенье под елкой, чтобы они могли отдохнуть с дороги. И обязательно надо пораньше пойти спать, иначе Короли Маги не придут.

Вчера испанцы планомерно сносили к чертям собачим все коммерческие центры. Как водится, вся страна покупала подарки непосредственно перед тем как их дарить, в связи с чем везде, где что-то продавалось, были километровые пробки. Подарки в эту ночь получают, конечно же, не только дети. У испанцев вообще принято дарить на Королей Магов, а не на Рождество или Новый Год.

А еще сегодня едят Роскон. Это такой круглый калач, обычно с начинкой из взбитых сливок. Калачик должен быть с сюрпризом: в него прячут фигурку и боб. Фигурку забирает тот, кому она досталась с его куском, а кому попался боб тот калач оплачивает (и стоматолога).

Роскон - он вот такой (фотография потырена с просторов интернета):



А это приезд Королей Магов (Волхвов) в Мадрид, теле репортаж. Хоть он и на испанском. Своих фоток нет, я в это пекло добровольно не сунусь :)




Шествия поскромнее есть во всех деревнях, а в столице они еще и в некоторых районах города свои-отдельные. Завтра обязательно скажут сколько тонн конфет в этом году было выкинуто в толпу свитами Волхвов.

Ну чего, опять не сбылась мечта выйграть в лотерею. Всю неделю все разговоры только об этом - Рождественская лотерея туда, Рождественская лотерея сюда.. И выйгрыш в ней не такой уж большой (всего 300 тыщ) и стоит билетик в разы дороже обычной, но все ее покупают и ждут. Традиция.

22 декабря дети из школы Сан Ильдефонсо достают шарики с номерами и специальным образом их поют. Школа та раньше была детским домом. Раньше. Теперь в Испании Сиротских приютов и Детских домов почти не осталось. В стране острый дефицит сирот. Поэтому их привозят из других стран, на усыновление. Но это отдельная тема.

Дети Сан Ильдефонсо в очередной раз не пропели наш номер. Но 140 евро мы все же выйграли. Хотя потратили на эту шнягу 160.
Я же говорю, традиция!