11-го марта я заключил, что никогда не думал о том, что перевод технического текста с английского на русский может так дико выносить мозг... Перевод текстов общим объёмом в 300000 символов с пробелами нужно выполнить и сдать к концу мая... интересно, это вообще реально без использования программ-переводчиков? Тем ни менее, нужно овладеть навыком перевода подобных текстов без этих самых программ, а значит, - придётся помучиться. Я уверен, что как только я запомню часто употребляемые слова технической лексики, то дело пойдёт быстрее и проще. Но пока тяжко... 2 года отсутствия англоязычной практики сказываются, но, слава Богу, что не сказываются на грамматике - это радует, основные правила помню. Перевод субтитров аниме - детский лепет по сравнению с тем, что нужно знать кандидату технических наук...