Стоило выложить "Разговорную карту метро Москвы" в блоги на мэйле, как тут же пришёл комментарий с поправками, который послужил стимулом к созданию второй версии. В ней учёл текущие изменения, произошедшие с момента открытия станции Строгино.
Если кому понадобится эта карта с нормальными названиями станций, - пишите, легко реализую. Я создал таки psd-файл (Photoshop), в котором нужно лишь текст менять, не трогая фон и линии.