Сегодня, в рубрике Но-гаВно-гу, я решил устроить день Lady Gaga. Как вы понимаете, уважаемые читатели, одним постом я не ограничусь, поскольку эпатажную Леди Гагу пытаются пародировать все, кому не лень, да и материальчику уже накопилось. Не забывайте, что Но-гаВно-гу отличается редкостью выпусков и публикаций, посему один комплект "Original - Cover" это уже хорошо, а два - прекрасно. Если обратиться к статистике, то мы увидим: что-то получается лучше, что-то хуже, что-то вообще ужасно и непригодно для прослушивания; по факту же, есть оригинал и есть кавер (перепевка, пародия). В рассматриваемом случае Натальи Бордо это работа удачная, на мой взгляд, и можно выдавать её за перевод на русский язык песни Alejandro (естественно, при некоторых формальных допущениях). Звучит русская версия чуток хуже оригинала, но, не исключаю, что это мой косяк - плохо порылся в сети и нашёл не лучший mp3-файл.

Lady GaGa - Alejandro

Наталья Бордо - Алехандро