-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Feigele

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 03.04.2013
Çàïèñåé: 7369
Êîììåíòàðèåâ: 2433
Íàïèñàíî: 10151


“Èñòîðèÿ “Æèâàãî”. Êðåìëü, ÖÐÓ è áèòâà çà çàïðåù¸ííóþ êíèãó

Âîñêðåñåíüå, 15 Ìàðòà 2015 ã. 09:44 + â öèòàòíèê

Ñòðàøíåå êîøêè çâåðÿ íåò

Ýòî áûëî â ãîäó, íàâåðíîå, 1967-ì. Íà íåñêîëüêî äíåé ó ìåíÿ â ðóêàõ îêàçàëèñü äâà êàðìàííîãî ðàçìåðà òîìèêà, ìåëêèì øðèôòîì íà òîí÷àéøåé áóìàãå – «Äîêòîð Æèâàãî».

ß áûë ñòóäåíòîì Ëåíèíãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà è ðàáîòàë â óíèâåðñèòåòñêîé ôîòîëàáîðàòîðèè. Çàâåäîâàë ëàáîðàòîðèåé æèçíåðàäîñòíûé àëêîãîëèê Áðîíèñëàâ Ñòåïàíîâè÷ Ñóêà÷. Óâåëè÷èòåëü «Áåëàðóñü», êîòîðûé ïðåîáðàçîâûâàëñÿ â ðåïðîäóêöèîííóþ óñòàíîâêó, áûë ïîä åãî êîíòðîëåì, è, åñëè ÿ èëè äðóãîé ëàáîðàíò, Âàëÿ Áàðàíîâñêèé, õîòåëè ñäåëàòü ìèêðîôèëüì êàêîé-íèáóäü êíèãè èëè ðóêîïèñè, íóæíî áûëî îáðàùàòüñÿ ê Áðîíèñëàâó. Âïðî÷åì, ÿ íå ïîìíþ ñëó÷àÿ, êîãäà áû îí îòêàçàë.


dr_zhivago_original (400x320, 49Kb)

Êîïèÿ îäíîãî èç ïåðâûõ èçäàíèé "Äîêòîðà Æèâàãî" íà ðóññêîì ÿçûêå.

 îáùåì, ìû ïåðåñíÿëè «Æèâàãî», è ÿ òàì æå, â óíèâåðñèòåòñêîé ëàáîðàòîðèè, íàïå÷àòàë íåñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ äëÿ ñåáÿ è äëÿ äðóçåé.

Íà òèòóëüíîé ñòðàíèöå ýòîãî èçäàíèÿ áûëî óêàçàíî êàêîå-òî, ïî-ìîåìó, ôðàíöóçñêîå èçäàòåëüñòâî. Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå çíàë, ÷òî íàñòîÿùèì èçäàòåëåì äâóõòîìíèêà áûëî ÖÐÓ. Íå äóìàþ, ÷òî ìåíÿ áû ñìóòèëî, åñëè áû òîãäà, â 1967 ãîäó, ÿ óçíàë îá ýòîì, íî ìîåãî íà÷àëüíèêà Áðîíèñëàâà Ñòåïàíîâè÷à ñìóòèëî áû íàâåðíÿêà. Ýòî áûëà íå ïðîñòàÿ àááðåâèàòóðà, à òàêîå ñòðàøíîå ñëîâî – ÖÐÓ!1

 êîíöå ïðîøëîãî ãîäà íüþ-éîðêñêîå èçäàòåëüñòâî Pantheonâûïóñòèëî ñîëèäíûé òîì æóðíàëèñòà Ïèòåðà Ôèííà è ïðîôåññîðà Ïåòðû Êóâüå “Èñòîðèÿ “Æèâàãî”. Êðåìëü, ÖÐÓ è áèòâà çà çàïðåù¸ííóþ êíèãó” (TheZhivagoAffair. The Kremlin, the CIA and the Battle Over a Forbidden Book). Ðàññêàçûâàÿ îá èñòîðèè ïóáëèêàöèè ðîìàíà, àâòîðû âïåðâûå ïðèâëåêàþò ìàòåðèàëû èç àðõèâîâ ÖÐÓ, ðàíåå íåäîñòóïíûå èññëåäîâàòåëÿì è áèîãðàôàì Ïàñòåðíàêà.

felix_morrow (298x400, 62Kb)

Ôåëèêñ Ìîððî

Ñîâåòñêèé ÷åëîâåê âåðèë – è, êàê âûÿñíÿåòñÿ, ðîññèéñêèé ÷åëîâåê ïðîäîëæàåò âåðèòü – â êîâàðíîå âåçäåñóùåå ÖÐÓ, êîòîðîìó òîëüêî è ðàäîñòè, ÷òî ñäåëàòü íàì ïîäëÿíêó. ÖÐÓ âûâåçëî íà Çàïàä ðîìàí Ïàñòåðíàêà, ÖÐÓ èçäàëî è ðàñïðîñòðàíèëî ýòîò ðîìàí è, ðàçóìååòñÿ, ÖÐÓ îáåñïå÷èëî Ïàñòåðíàêó Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Íó, êîíå÷íî, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü – âèíîâàòî ÖÐÓ. Ñòðàøíåå êîøêè çâåðÿ íåò.

À ìåæäó òåì, äâà ÷åëîâåêà, ÿâèâøèåñÿ ê Ïàñòåðíàêó 20 ìàÿ 1956 ãîäà, áûëè ÷ëåíàìè êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè: îäèí, Âëàäëåí Âëàäèìèðñêèé - ñîâåòñêîé, äðóãîé, Ñåðäæî ä’Àíäæåëî - èòàëüÿíñêîé. Ðàáîòàëè îíè íà ðàäèîñòàíöèè “Ìîñêâà” è ïðèøëè ê Ïàñòåðíàêó íå ïî óêàçàíèþ ÖÐÓ, à ïîñëå òîãî êàê â íîâîñòÿõ, ïîäãîòîâëåííûõ öåíòðàëüíîé ðåäàêöèåé ýòîé ðàäèîñòàíöèè (íàõîäÿùåéñÿ, íàäî äóìàòü, ïîä ñòîïðîöåíòíûì êîíòðîëåì ÊÃÁ), ïîÿâèëîñü âîò òàêîå ñîîáùåíèå: “Ñêîðî âûéäåò â ñâåò “Äîêòîð Æèâàãî” Áîðèñà Ïàñòåðíàêà. Ðå÷ü èä¸ò î ðîìàíå â ôîðìå äíåâíèêà, êîòîðûé îõâàòûâàåò òðè ÷åòâåðòè ñòîëåòèÿ è çàâåðøàåòñÿ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíîé”.

Çà ïàðó ìåñÿöåâ äî òîãî, îòïðàâëÿÿñü èç Èòàëèè â ÑÑÑÐ, ä’Àíäæåëî ñîãëàñèëñÿ èíôîðìèðîâàòü ìîëîäîãî èçäàòåëÿ-êîììóíèñòà Äæàíäæàêîìî Ôåëüòðèíåëëè (îòïðûñêà îäíîé èç áîãàòåéøèõ ñåìåé Èòàëèè) î íîâèíêàõ ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû. È âîò, óçíàâ î ðîìàíå èç îôèöèàëüíîãî ñîîáùåíèÿ, ðàäèñîòàíöèè “Ìîñêâà”, ä’Àíäæåëî ðåøèë ÿâèòüñÿ ê Ïàñòåðíàêó è ïðåäëîæèòü åìó ñîòðóäíè÷åñòâî ñ Ôåëüòðèíåëëè. Âñ¸ ÷èí-÷èíîì. Âñ¸ ïî ïðàâèëàì. Èíîñòðàíåö – äðóæåñòâåííûé - ïðèáûë â ñîïðîâîæäåíèè ñîâåòñêîãî – âåðîÿòíî, ïðîâåðåííîãî - ÷åëîâåêà. È õîòÿ Ïàñòåðíàê âèäåë è òîãî è äðóãîãî âïåðâûå, ïîñëå êîðîòêîãî ðàçãîâîðà îí âðó÷èë ä’Àíäæåëî îáú¸ìèñòûé ïàêåò – ìàøèíîïèñíûé ýêçåìïëÿð ñâîåãî ðîìàíà.

À íåäåëþ ñïóñòÿ ä’Àíäæåëî, ïî ïóòè äîìîé â Èòàëèþ, âñòðåòèëñÿñÿ â Áåðëèíå ñ Ôåëüòðèíåëëè è ïåðåäàë åìó ïàñòåðíàêîâñêèé ïàêåò, êîòîðûé îí äàæå íå ïîèíòåðåñîâàëñÿ îòêðûòü. 

feltrinelli (384x640, 262Kb)

Äæàíäæàêîìî Ôåëüòðèíåëëè

Ôåëüòðèíåëëè ðóññêîãî ÿçûêà íå çíàë è îòïðàâèë ðóêîïèñü ïåðåâîä÷èêó – ðàçóìååòñÿ, òîæå ÷ëåíó êîìïàðòèè – Ïåòðî Öâåòåðåìè÷ó ñ âîïðîñîì: ñòîèò ëè ýòî èçäàâàòü? Öâåòåðåìè÷ îòâåòèë ìãíîâåííî: “Íå îïóáëèêîâàòü ýòîò ðîìàí áûëî áû ïðåñòóïëåíèåì ïðîòèâ êóëüòóðû”.

È Ôåëüòðèíåëëè âçÿëñÿ çà ðàáîòó. Îí ïåðåñëàë Ïàñòåðíàêó ñ îêàçèåé êîíòðàêò, ïîðó÷èë èòàëüÿíñêèé ïåðåâîä Öâåòåðåìè÷ó, íàø¸ë ôðàíóöçñêîãî è àíãëèéñêîãî èçäàòåëåé (à ïîòîì è èçäàòåëåé âî ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàíàõ), ñíàáäèë âñåõ ýòèõ èçäàòåëåé êîïèÿìè ðîìàíà. Äåëî øëî ïîëíûì õîäîì. È â ðåçóëüòàòå â îáðàùåíèè îêàçàëèñü äåñÿòêè êîïèé “Äîêòîðà Æèâàãî”. Ïëþñ ê ýòîìó ëåòîì 1956 ãîäà Ïàñòåðíàê ðàçäàë åù¸ íåñêîëüêî êîïèé ðàçíûì èíîñòðàííûì ïîñåòèòåëÿì. Òðèäöàòèïÿòèñòðàíè÷íûé îòðûâîê èç “Æèâàãî” òåì æå ëåòîì äàæå áûë íàïå÷àòàí â ïîëüñêîì æóðíàëå “Opinie”.

Âû ìîæåòå ñïðîñèòü: ãäå æå òóò âñåñèëüíîå ÖÐÓ? Êàçàëîñü áû, ýêçåìïëÿðû ðóêîïèñè íå ñïðÿòàíû â ñåéô, à ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ìèðó, íî ÖÐÓ ïîëó÷èëî âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ ðîìàíîì êàê è ïðî÷èå ñìåðòíûå òîëüêî â íîÿáðå 1957 ãîäà, ïîñëå ïóáëèêàöèè «Äîêòîðà Æèâàãî» íà èòàëüÿíñêîì ÿçûêå (êíèãà ïîñòóïèëà â ïðîäàæó 23 íîÿáðÿ 1957 ãîäà).

Ïåðâàÿ ðåàêöèÿ íà ïîÿâëåíèå «Æèâàãî» çàôèêñèðîâàíà â ìåìîðàíäóìå ÖÐÓ îò 12 äåêàáðÿ 1957 ãîäà: áûëî áû õîðîøî, åñëè áû «Äîêòîð Æèâàãî» «áûë âûïóùåí â ìàêñèìàëüíîì êîëè÷åñòâå çàðóáåæíûõ èçäàíèé äëÿ áåñïëàòíîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ âî âñ¸ì ìèðå è âîçìîæíîñòè ïðåòåíäîâàòü íà òàêóþ ÷åñòü, êàê Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ».

 ìàêñèìàëüíîì êîëè÷åñòâå èçäàíèé – è îòíþäü íå äëÿ áåñïëàòíîé ðàçäà÷è -ïðÿìî çàèíòåðåñîâàí áûë è Ôåëüòðèíåëëè, ÷åãî îí óñïåøíî äîáèëñÿ áåç êàêîé-ëèáî ïîìîùè ÖÐÓ. Òàê æå, áåç âñÿêîãî ó÷àñòèÿ ÖÐÓ, êàíäèäàòóðà Ïàñòåðíàêà óæå íåîäíîêðàòíî ðàññìàòðèâàëàñü Íîáåëåâñêèì êîìèòåòîì, à ïîñëå íåâåðîÿòíîãî óñïåõà «Äîêòîðà Æèâàãî» â Åâðîïå è Àìåðèêå, øàíñû Ïàñòåðíàêà íà ïðèñóæäåíèå åìó ïðåìèè áûëè ïî÷òè ñòîïðîöåíòíûìè.

×åì ÖÐÓ – âèäèìî ïî çäðàâîì ðàçìûøëåíèè – îçàáîòèëîñü, òàê ýòî âûïóñêîì ðîìàíà íà ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ åãî â Ñîâåòñêîì Ñîþçå. Íî äëÿ ýòîãî íóæíî áûëî ðàñïîëàãàòü ðóññêèì òåêñòîì ðîìàíà. Õî÷ó ïîâòîðèòü – äåñÿòêè êîïèé ïàñòåðíàêîâñêîé ðóêîïèñè öèðêóëèðîâàëè íà Çàïàäå, íî ÖÐÓ ñìîãëî ïîëó÷èòü ðóññêèé òåêñò òîëüêî 2 ÿíâàðÿ 1958 ãîäà. Äîáûëà åãî áðèòàíñêàÿ ðàçâåäêà MI6.  îïóáëèêîâàííûõ äîêóìåíòàõ èìÿ ÷åëîâåêà, ïåðåñíÿâøåãî ðóêîïèñü, çàêðàøåíî, òàê ÷òî íàçîâ¸ì åãî óñëîâíî Äæåéìñ Áîíä. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî êîãäà Ïàñòåðíàê óâèäåë ðóññêîå èçäàíèå «Æèâàãî», ïîäãîòîâëåííîå íà îñíîâå äâóõ êàòóøåê ïë¸íêè, äîáûòûõ Äæåéìñîì Áîíäîì, îí áûë âåñüìà ðàññòðîåí: «Ýòî ïî÷òè ÷òî äðóãîé òåêñò, à íå òîò, êîòîðûé ÿ íàïèñàë». Îêàçàëîñü, ñêîïèðîâàí áûë âàðèàíò ðîìàíà, ïîäâåðãøèéñÿ âïîñëåäñòâèè ñåðü¸çíîé ïðàâêå. Òî åñòü, Äæåéìñ Áîíä ñêîïèðîâàë ðóêîïèñü íå ñ òîãî ýêçåìïëÿðà, êîòîðûé 20 ìàÿ 1956 ãîäà âðó÷¸í Ñåðäæî ä’Àíäæåëî.

Êàê æå êðîâàâîå ÖÐÓ îòíåñëîñü ê ðîìàíó? Âîò ÷òî íàïèñàë î í¸ì íà÷àëüíèê Îòäåëà Ñîâåòñêîé Ðîññèè Äæîí Ìàóðè: “ ýòîì ðîìàíå íåò íèêàêîãî ïðèçûâà ê âîññòàíèþ ïðîòèâ ðåæèìà; ôóíäàìåíòàëüíàÿ åðåñü, êîòîðóþ äîêòîð “Æèâàãî” ïðîïîâåäóåò – ýòî ïîëèòè÷åñêàÿ ïàññèâíîñòü. Ïàñòåðíàê ãîâîðèò, ÷òî ìàëåíüêèå îáûêíîâåííûå ëþäè, êîòîðûå íå îòêëèêàþòñÿ íà òðåáîâàíèÿ ðåæèìà àêòèâíî ó÷àñòâîâàòü è áûòü ýìîöèîíàëüíî âîâëå÷¸íûìè â åãî, ðåæèìà, îôèöèàëüíüíóþ æèçíü, âûøå, äîñòîéíåå ïîëèòè÷åñêèõ àêòèâèñòîâ, îáëàñêàííûõ ñèñòåìîé”.

À Ãîñóäàðñòâåííûé Äåïàðòàìåíò - â íàøè äíè ïîñòîÿííî ïðîêëèíàåìûé ïóòèíñêèìè ïàòðèîòàìè – ñïåöèàëüíî îòìåòèë, ÷òî êíèãà äîëæíà ðåêëàìèðîâàòüñÿ «êàê ëèòåðàòóðà, à íå êàê ïðîïàãàíäà â äóõå õîëîäíîé âîéíû».

Ñêðîìíàÿ çàäà÷à, êîòîðóþ ïîñòàâèëî ïåðåä ñîáîé ÖÐÓ – èçäàòü ïî-ðóññêè ðîìàí Ïàñòåðíàêà – îêàçàëàñü íå òàêîé óæ ïðîñòîé. Ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî ðåøåíî, ÷òî ðóññêîå èçäàíèå äîëæíî âûéòè íå â ýìèãðàíòñêîì èçäàòåëüñòâå è íå â Àìåðèêå, à â êàêîé-íèáóäü åâðîïåéñêîé ñòðàíå. ÖÐÓ ïîëàãàëî, ÷òî, ñ îäíîé ñòîðîíû, òàê áåçîïàñíåé äëÿ Ïàñòåðíàêà, à, ñ äðóãîé ñòîðîíû, - íåëüçÿ áóäåò çàêëåéìèòü êíèãó, îáîçâàâ å¸ àìåðèêàíñêîé ïðîâîêàöèåé.

Ïîäãîòîâêó ðóêîïèñè ê ïå÷àòè íóæíî áûëî ïîðó÷èòü êàêîìó-òî íà䏿íîìó ÷åëîâåêó, íå ðàáîòàþùåìó â ÖÐÓ. Âûáîð ïàë íà Ôåëèêñà Ìîððî (1906-1988).

Ôåëèêñ Ìîððî (íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ Ìàéðîâè÷) ñûí ýìèãðàíòîâ-õàñèäîâ, áûë êîììóíèñòîì, âîèíñòâóþùèì òðîöêèñòîì, øåñòíàäöàòèëåòíèì îí íà÷àë ðàáîòàòü â ãàçåòå BrooklynDailyEagle, ïîòîì â îôèöèàëüíîé êîììóíèñòè÷åñêîé ãàçåòå DailyWorker.

Åãî ãàçåòíûå ñòàòüè áûëè ïåðåâåäåíû íà ðóññêèé è èçäàíû â 1933 ãîäó â Ìîñêâå îòäåëüíîé êíèæêîé ïîä íàçâàíèåì “Æèçíü â Àìåðèêå âî âðåìÿ äåïðåññèè”. Ðàçî÷àðîâàâøèñü â òðîöêèçìå, Ìîððî çàíÿëñÿ èçäàòåëüñèì áèçíåñîì.  1956 ãîäó îí îñíîâàë èçäàòåëüñòâî UniversityBooks, ñïåöèàëüíîñòüþ êîòîðîãî áûëè êíèãè ïî îêêóëüòèçìó.  ïîëå çðåíèÿ ÖÐÓ Ìîððî ïîïàë ÷åðåç ñâîåãî çíàêîìîãî Ñèäíåÿ Õóêà (1902-1989). Õóê, âûðîñøèé â ñåìüå àâñòðèéñêèõ åâðååâ-ñîöèàëèñòîâ, ïðåïîäàâàë â Íüþ-Éîðêñêîì óíèâåðñèòåòå ôèëîñîôèþ, áûâàë â Ìîñêâå, â 1929 ãîäó ðàáîòàë òàì â Èíñòèòóòå Ìàðêñà-Ýíãåëüñà. Ìîñêîâñêèå ïðîöåññû âòîðîé ïîëîâèíû òðèäöàòûõ ãîäîâ îòòîëêíóëè åãî îò ìàðêñèçìà, è âñêîðå Ñèäíåé Õóê ïðåâðàòèëñÿ â îäíîãî èç íàèáîëåå àêòèâíûõ è âëèÿòåëüíûõ êðèòèêîâ ìàðêñèñòñêîé òåîðèè è ïðàêòèêè, ðàáîòàë â Ãóâåðîâñêîì èíñòèòóòå, à â 1985 ãîäó Ðîíàëüä Ðýéãàí âðó÷èë Õóêó Ïðåçèäåíòñêóþ ìåäàëü Ñâîáîäû, âûñøóþ íàãðàäó ÑØÀ

 Íüþ-Éîðêñêîì óíèâåðñèòåòå Ìîððî áûë ñòóäåíòîì Õóêà è èõ äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ ñîõðàíèëèñü íà âñþ æèçíü. Õóê íåêîòîðîå âðåìÿ ÷èñëèëñÿ êîíñóëüòàíòîì-êîíòðàêòîðîì ÖÐÓ, è òàêèì îáðàçîì ÷åðåç Ñèäíåÿ Õóêà Ìîððî ïîçíàêîìèëñÿ ñ ñîòðóäíèêàìè Îòäåëà Ñîâåòñêîé Ðîññèè.

Ìîððî ñîãëàñèëñÿ âçÿòüñÿ çà ýòî äåëî, è, õîòÿ îí çàïðîñèë çà ñâîè óñëóãè çíà÷èòåëüíûå äåíüãè, ÖÐÓ, ðåøèâ ÷òî ëó÷øåãî êàíäèäàòà íå íàéòè, ñîãëàñèëîñü. 23 èþíÿ 1958 ãîäà Ìîððî ïîäïèñàë êîíòðàêò, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì îí îáÿçàëñÿ ê 31 èþëÿ ïîäãîòîâèòü ôîòîôîðìû äëÿ îôñåòíîé ïå÷àòè. Êîíòðàêò ïðåäóñìàòðèâàë ïðåìèàëüíûå, åñëè Ìîððî ñïðàâèòñÿ ñ ðàáîòîé äî íàçíà÷åííîãî ñðîêà. Ïëþñ Ìîððî âûòðåáîâàë îòäåëüíûå äåíüãè çà ïîèñêè åâðîïåéñêîãî èçäàòåëÿ è òèïîãðàôèè.

Ðàáîòàòü ñ Ìîððî îêàçàëîñü íå ïðîñòî. Îí íå çàáîòèëñÿ î ñîáëþäåíèè òàéíû, èùà íàèáîëåå âûãîäíûå äëÿ ñåáÿ óñëîâèÿ, îí áåç ñîãëàñîâàíèÿ ñ ÖÐÓ îáñóæäàë ïîðó÷åííîå åìó äåëî ñ íåñêîëüêèìè èçäàòåëÿìè è, â êîíöå-êîíöîâ çàêàçàë ôîòîôîðìû â òèïîãðàôèè RausenBros., ñâÿçàííîé ñ ðóññêèìè ýìèãðàíòàìè â Íüþ-Éîðêå (÷òî ïðàêòè÷åñêè ãàðàíòèðîâàëî óòå÷êó èíôîðìàöèè). 7 èþëÿ Ìîððî çàÿâèë, ÷òî íå ìîæåò íàéòè åâðîïåéñêîãî èçäàòåëÿ, ãîòîâîãî âçÿòüñÿ çà èçäàíèå êíèãè, íî îí äîãîâîðèëñÿ ñ èçäàòåëåì èç Ãîëàíäèè: êíèãà áóäåò íàïå÷àòàíà â àìåðèêàíñêîé òèïîãðàôèè êàê èìïðèíò ýòîãî Àìñòåðäàìñêãî èçäàòåëüñòâà, è îíî ïîñòàâèò íà íåé ñâîþ ìàðêó. À åñëè ÖÐÓ íå ñîãëàñèòñÿ, çàÿâèë áûâøèé òðîöêèñò, ÿ ñàì âûïóùó “Æèâàãî” â èçäàòåëüñòâå Ìè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà. “ß ìîãó âûïóñòèòü êíèãó òàì, ãäå ìíå óäîáíåå”, – ñêàçàë Ìîððî.

È âñêîðå â Âàøèíãòîí äåéñòâèòåëüíî ïðèø¸ë çàïðîñ èç Ìè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà: õî÷åò ëè ÖÐÓ êóïèòü ó íèõ ÷àñòü òèðàæà “Äîêòîðà Æèâàãî”, ïîñêîëüêó îíè ñîáèðàþòñÿ âûïóñòèòü êíèãó âíå çàâèñèìîñòè îò å¸ åâðîïåéñêîãî èçäàíèÿ.  ÖÐÓ íå áåç îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèëè, ÷òî Ìîððî â äîëå ñî ñâîèì ïðèÿòåëåì Ôðåäîì Âàéêîì, ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ýòîãî èçäàòåëüñòâà è ïûòàåòñÿ ñîðâàòü äåíüãè è òàì, è òóò. ×òî áûëî äåëàòü? Ñêàíäàëà íèêòî íå õîòåë, è ÖÐÓ âáðîñèëî íà ñòîë ñâîé ïîñëåäíèé àðãóìåíò: êîïèðàéò. Íî óíèâåðñèòåòñêèå þðèñòû çàÿâèëè, ÷òî â ÑØÀ êîïèðàéò íà ðóññêîå èçäàíèå ðîìàíà íå ïðèíàäëåæèò íèêîìó, ïîñêîëüêó ó Àìåðèêè è Ñîâåòñêîãî Ñîþçà íåò äîãîâîðà î çàùèòå àâòîðñêèõ ïðàâ.

Òàê èëè èíà÷å, Ôðåä Âàéê íå æåëàë õîòÿ áû ïðèîñòàíîâèòü óíèâåðñèòåòñêîå èçäàíèå è äîæäàòüñÿ, ïîêà ÖÐÓ âûïóñòèò êíèãó â Åâðîïå. Ïåðåãîâîðû ñ Ôðåäîì Âàéêîì íå äàëè ðåçóëüòàòà è â Àíí Àðáîð îòïðàâèëñÿ îäèí èç ñîòðóäíèêîâ Îòäåëà Ñîâåòñêîé Ðîññèè. Åìó óäàëîñü óáåäèòü ðåêòîðà óíèâåðñèòåòà îòñðî÷èòü âûïóñê êíèãè – íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ïîÿâëåíèå ïåðâîãî ðóññêîãî èçäàíèÿ â ÑØÀ, óìåíüøèò ýôôåêò âîçäåéñòâèÿ êíèãè, íî è ïîòîìó, ÷òî èçäàíèå êíèãè â Åâðîïå ìåíåå îïàñíî äëÿ ñàìîãî Ïàñòåðíàêà.

Íî êòî áóäåò èçäàâàòü êíèãó â Åâðîïå? Ïîñêîëüêó â ïëàíàõ Ìîððî ðå÷ü øëà î Ãîëàíäèè, ÖÐÓ ñâÿçàëîñü ñ ãîëàíäñêîé ðàçâåäêîé BVD, ïðîñÿ ïîìîùè. Ãààãñêîå èçäàòåëüñòâî MoutonPublishersñîãëàñèëîñü âûïóñòèòü ðóññêîå èçäàíèå «Æèâàãî» â òâ¸ðäîé îáëîæêå òèðàæîì 3 òûñÿ÷è ýêçåìïëÿðîâ è ïðîäàòü åãî ÖÐÓ ïî îïòîâîé öåíå 4 äîë. 16 öåíòîâ. ×òîáû èçáåæàòü îãëàñêè äîãîâîð ñ èçäàòåëüñòâîì çàêëþ÷èëî íå BVD, à íåêèé îòñòàâíîé ìàéîð Ðóäè âàí äåð Áèê.


zhivago_affair (272x400, 56Kb)

Îáëîæêà êíèãè "Èñòîðèÿ Æèâàãî. Êðåìëü, ÖÐÓ è áèòâà çà çàïðåù¸ííóþ êíèãó"

Ïåðâûé òèðàæ – òûñÿ÷à ýêçåìïëÿðîâ – âûøåë èç òèïîãðàôèè 6 ñåíòÿáðÿ, áûë ïîãðóæåí â ìàøèíó è îòâåç¸í íà êâàðòèðó æèâóùåãî â Ãààãå îôèöåðà ÖÐÓ Âàëüòåðà Ñàéíè. Ðàñïðåäåëèëè ýòó òûñÿ÷ó òàê: 200 ýêç. áûëî îòïðàâëåíî â öåíòðàëüíûé îôèñ ÖÐÓ â Âàøèíãòîíå, 200 âî Ôðàíêôóðò, 100 â Áåðëèí, 100 â Ìþíõåí, 25 â Ëîíäîí è 10 â Ïàðèæ. Ñàìûé áîëüøîé ïàêåò – 365 - ýêçåìïëÿðîâ îòïðàâèëñÿ â Áðþññåëü.

 1958 ãîäó â Áðþññåëå ïðîõîäèëà Âñåìèðíàÿ âûñòàâêà. Ñîâåòñêèì ãðàæäàíàì áûëî âûäàíî 16 òûñÿ÷ âèç – òàêîãî êîëè÷åñòâà ñîâåòñêèõ òóðèñòîâ íèêîãäà åù¸ íå áûâàëî íà Çàïàäå, è ÖÐÓ ðåøèëî íà÷àòü ðàñïðîñòðàíåíèå “Æèâàãî” èìåííî çäåñü.

Êîîðäèíèðîâàëà ðàñïðîñòðàíåíèå êíèãè Èðèíà Ïîñíîâà, îñíîâàòåëüíèöà Áðþññåëüñêîãî èçäàòåëüñòâà “Æèçíü ñ Áîãîì”. Ïðîäóêöèÿ ýòîãî èçäàòåëüñòâà – ðåëèãèîçíàÿ ëèòåðàòóðà íà ðóññêîì ÿçûêå - ïðåäíàçíà÷åíà áûëà äëÿ ïåðåïðàâêè â Ñîâåòñêèé Ñîþç. Ó èçäàòåëüñòâî “Æèçíü ñ Áîãîì” áûë ñâîé ñòåíä â ïàâèëüîíå Âàòèêàíà, ñþäà è ïîïàë “Äîêòîð Æèâàãî”. Ðàçóìååòñÿ, íèêòî íå ìîæåò ïîäñ÷èòàòü ñêîëüêî ýêçåìïëÿðîâ “Æèâàãî” äîáðàëîñü äî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, íî óæå â íîÿáðå ãëàâà ÖÐÓ Àëëåí Äàëëåñ îòìå÷àë: ãààãñêîå èçäàíèå “Äîêòîðà Æèâàãî” ïîÿâèëîñü â Ñîþçå íà ÷¸ðíîì ðûíêå.

Òàê íà÷àëàñü êíèæíàÿ æèçíü ðóññêîãî “Äîêòîðà Æèâàãî”.

Âñêîðå ïîÿâèëîñü èçäàíèå Ìè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà (êîòîðîå âïîñëåäñòâèè íåîäíîêðàòíî ïåðåèçäàâàëîñü), çàòåì, óëàæèâàÿ êîïèðàéòíûé êîíôëèêò, MoutonPublishersñîãëàñèëñÿ íàïå÷àòàòü 5000 êîïèé ðóññêîãî “Æèâàãî” äëÿ Ôåëüòðèíåëëè.

 1959 ãîäó ÖÐÓ ïðÿìî ó ñåáÿ â Ëýíãëè íàïå÷àòàëî 10 000 ýêçåìïëÿðîâ ðîìàíà â êàðìàííîì ôîðìàòå, ïîñòàâèâ íà òèòóëüíîé ñòðàíèöå ìàðêó êàêîãî-òî ôðàíöóçñêîãî èçäàòåëüñòâà Societed’ Editionetd’ Impression Mondiale (“Æèâàãî” ñ ýòîãî èçäàíèÿ ÿ è ïåðåñíèìàë â óíèâåðñèòåòñêîé ôîòîëàáîðàòîðèè). Ýòî èçäàíèå ïîäîñïåëî êî Âñåìèðíîìó ôåñòèâàëþ ìîëî䏿è â Âåíå.

 òå÷åíèå òðèäöàòè ëåò ÖÐÓ ðàçäàâàëî “Äîêòîðà Æèâàãî” ñîâåòñêèì òóðèñòàì, ìîðÿêàì, à òàêæå ñòóäåíòàì, îòïðàâëÿþùèìñÿ â Ñîâåòñêèé Ñîþç, åãî ïðèâîçèëè ðàçëè÷íûå çàðóáåæíûå âèçèò¸ðû è äàæå íåêîòîðûå ñîòðóäíèêè çàïàäíûõ ïîñîëüñòâ è êîíñóëüñòâ.

Ïóáëèêàöèè â Ðîññèè ðîìàí Áîðèñà Ïàñòåðíàêà äîæäàëñÿ òîëüêî â 1988 ãîäó.

* * *

Èçäàíèÿ, ñïîíñèðóåìûå ÖÐÓ, íå îãðàíè÷èâàëèñü “Äîêòîðîì Æèâàãî”. Ìèëîâàí Äæèëàñ è Îðâåëë, ×åñëàâ Ìèëîø è Íàáîêîâ, “Äóáëèíöû” è “Ïîðòðåò õóäîæíèêà â þíîñòè” Äæîéñà, Áóíèí, Ðåìèçîâ, Ìàðê Àëäàíîâ, Öâåòàåâà, Íàäåæäà ßêîâëåâíà Ìàíäåëüøòàì, Ëèäèÿ ×óêîâñêàÿ, Àíäðåé Ñàõàðîâ. Íàçûâàþ ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó è ýòî óæå íåïëîõàÿ áèáëèîòåêà.

* * *

 êðóãó àìåðèêàíñêèõ èíòåëëåêòóàëîâ ñ÷èòàåòñÿ õîðîøèì òîíîì îáâèíÿòü ÖÐÓ âî âñåõ ñìåðòíûõ ãðåõàõ (êîå-êòî èç íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ òîæå ïåðåíÿë ýòó õàíæåñêóþ ìàíåðó). Ïîýòîìó ÿ ñ óäèâëåíèåì ïðî÷èòàë â êíèãå “Äåëî “Äîêòîðà Æèâàãî” ðàçóìíûå ñëîâà î ðàáîòå ÖÐÓ:

“ÖÐÓ âåðèëî, ÷òî ñèëà èäåé – â íîâîñòÿõ, â èñêóññòâå, ìóçûêå, ëèòåðàòóðå – ìîæåò ïîñòåïåííî ïîäòî÷èòü àâòîðèòåò Ñîâåòñêîé âëàñòè â ãëàçàõ ñîâåòñêèõ ëþäåé è â ãëàçàõ æèòåëåé Âîñòî÷íîãî áëîêà. Ýòî áûëà ðàáîòà íàäîëãî”. È ÷óòü äàëüøå: “ÖÐÓ è åãî êîíòðàêòîðû áûëè óâåðåíû â áëàãîðîäñòâå ñâîèõ óñèëèé”, îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî çíàêîìñòâî ñ Çàïàäíûìè èäåÿìè “óâåëè÷èâàåò øàíñû äâèæåíèÿ ê îòêðûòîìó îáùåñòâó”.

Êàê áû âû íè îòíîñèëèñü ê ÖÐÓ, ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëà íåäîñòîéíàÿ çàäà÷à? Ðàçâå íå òîãî æå ñàìîãî õîòåëè è ìû, æèòåëè áîëüøîé çîíû?

Ìèõàèë Ëåìõèí


1Îí, êñòàòè, òàêè ïîãîðåë íà ìèêðîôèëüìàõ. Íî íå èç-çà ìåíÿ, õîòÿ ÿ ïðèíîñèë äëÿ ïåðåñú¸ìêè ðàçíûå íåõîðîøèå âåùè âïëîòü äî «Â êðóãå ïåðâîì» Ñîëæåíèöûíà. Ïîãîðåë îí íà èçäàííîé â Èçðàèëå êíèãå, êàêîé-òî, ïî-ìîåìó, ïîýòè÷åñêîé àíòîëîãèè. Ðåáÿò, êîòîðûå çàêàçûâàëè Áðîíèñëàâó ýòó ðàáîòó, âñåõ ïîõâàòàëè, íàøëè ó íèõ ñðåäè ïðî÷åãî ôîòîãðàôè÷åñêóþ êîïèþ êíèãè, è ðåáÿòà ïðèçíàëèñü, ÷òî ïåðåñíèìàë å¸ Áðîíèñëàâ.  ðåçóëüòàòå åãî èñêëþ÷èëè èç ïàðòèè è âûòóðèëè èç Óíèâåðñèòåòà. Íî îí íå î÷åíü-òî ñòðàäàë. ß âñòðåòèë åãî ñëó÷àéíî ãîäà ÷åðåç äâà – îí ïðèñëîíèëñÿ ê áûòîâîé ôîòîãðàôèè è êàéôîâàë: íà ðàáîòó ñïåøèòü ê 9-òè íå íàäî, à äåíåã íàìíîãî áîëüøå.

http://www.chayka.org/node/6334 

Ìåòêè:  
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó