Вернисаж одной картины:

Пьер Огюст Ренуар (Pierre-Auguste Renoir). На террассе, 1881.

Художественный институт Чикаго

Памяти Марины Цветаевой
.

Марина Цветаева

* * *

Знаю, умру на заре! На которой из двух,
Вместе с которой из двух - не решить по заказу!
Ах, если б можно, чтоб дважды мой факел потух!
Чтоб на вечерней заре и на утренней сразу!

Пляшущим шагом прошла по земле! - Неба дочь!
С полным передником роз! - Ни ростка не наруша!
Знаю, умру на заре! - Ястребиную ночь
Бог не пошлет по мою лебединую душу!

Нежной рукой отведя нецелованный крест,
В щедрое небо рванусь за последним приветом.
Прорезь зари - и ответной улыбки прорез...
- Я и в предсмертной икоте останусь поэтом!

* * *

Именно это стихотворение, которое в числе других вошло в маленькую книжечку "Вёрст", так глубоко взволновало Бориса Пастернака:

"Дорогая Марина Ивановна! Сейчас я с дрожью в голосе стал читать брату Ваше - "Знаю, умру на заре!" - и был как чужим, перебит волною подкатывавшего к горлу рыдания...".

Письмо, написанное 14 июня 1922 года. Оно было большое, написанное на одном восторженном дыхании - на том самом, которое было и Марининым дыханием.

Из воспоминаний Ариадны Эфрон

ЮМОР: Валерия Коренная (США)

МОНИ ЛИЗА

Говорила Моне Лиза:
– Нужно прикрутить карнизы,
Починить проводку в кухне,
Кран, текущий целый год,
Прикупить кило картошки,
Яйца, зелень для окрошки,
Прополоть две грядки с луком
И прочистить дымоход.

Моня Лизе не перечит,
Он ее лелеет, лечит,
Если Лиза заболеет,
Он бульон нальёт и чай,
Идеал свой Моня лепит,
Он испытывает трепет
Перед музой – Мони Лизой,
От её хмелея чар.

Рассказы о живописи и картинах:

Михаил Александрович Врубель. "Жемчужина", 1904

Картон, пастель, гуашь, уголь. 35 х 43,7.

Государственная Третьяковская галерея, Москва

«Жемчужина» — это своего рода галактика, увлекающая взгляд по спирали вглубь, как в жерло колодца. Здесь изобразительная тема тождественна самому методу наблюдения природы и способу организации творческого процесса у Врубеля: «утопать в созерцании тонкостей». видеть мир как «мир бесконечно гар-монирующих чудных деталей». Тонкость, подробность, деталь — ключевые слова и понятия во врубелевских характеристиках собственного способа «вести беседу с натурой». Подобно тому, как, согласно известной метафоре, в капле воды отражается весь мир, так во врубелевской «Жемчужине» воплощено представление о том, что в раковине, если приставить ее к уху, слышатся шум, гул и звуки океанической бездны. Здесь кстати заметить, что изображение морской раковины в картине 1904 года, если поставить ее вертикально, совершенно точно воспроизводит конфигурацию человеческой ушной раковины — метафора столь же гениально-простая, сколь и восхитительно-смелая, как знаменитое «ухо мира» в стихотворении Баратынского «Осень».

Русские дворянские усадьбы

Сергей Арсеньевич Виноградов (1869-1938). В усадьбе. Холст, масло. 1910

"В дворянских усадьбах сгустилась вся суть русской культуры; то были интеллектуальные теплицы, в которых распускались самые красивые цветы. Из них вышли Пушкин, Лермонтов, Толстой, Тургенев, Лесков, наши великие писатели, наши лучшие музыканты и поэты. Мы, вышедшие оттуда, любили эти дома с особой остротой. В нас жили туманные страхи. Ходили таинственные слухи о желающих погубить их вместе с нами, что вселяло предчувствие неизбежного бегства. <…> Если русско-византийская культура проявилась в богоносной красоте икон, то эволюция нашего общества после Петра проявилась вовсе не в архитектуре Царского Села или сокровищах, собранных Екатериной в Эрмитаже, а в рождении очень своеобразного и ни на что не похожего мира русских усадеб". 

Вернисаж одной картины:

Около 1425 года

"Мадонна в церкви" представляет собой почти миниатюру, написанную на небольшой доске размером 31х14 см, типичной для молитвенных диптихов XV века, которые часто держали в руках, чтобы внимательно рассмотреть детали изображения. Мария в образе Царицы Небесной, в богато украшенной драгоценностями короне, несёт на руках прильнувшего к ней Христа.

В 1874 году картину приобрела Берлинская картинная галерея. В 1877 году она была украдена и вскоре найдена, но без оригинальной резной рамы, утраченной навсегда. Ныне «Мадонна в церкви» общепризнанно считается одним из самых значительных шедевров ван Эйка. По мнению Милларда Мисса её «величественная нежность освещения остаётся непревзойдённой в западной живописи».

9 октября - день рождения Бориса Немцова

Мы помним!!!

Аль Квотион. Лирические зарисовки



 

"Сегодня я дарю тебе позднюю осень. Пей черное горькое вино дождей, вдыхай золотую пыльцу последней листвы, хватай широко открытыми глазами растрепанное небо, впускай в себя преддверие новой зимы, я угощаю. Потому что точно знаю одно, любая осень: волшебная рыжая лисица, кружащая голову хороводом листопадов, открывающая в прозаической душе слова поэзии или печальная сероглазая незнакомка, прикрывшая бледные влажные губы веером обнаженных ветвей, - она не в мутных лужах, не в промокших ботинках, не в каплях воды на окнах и лицах, не в криках улетающих птиц, нет... Осень - в душе человека. Как и весна, лето, любой сезон, любая погода. И поэтому одному и тому же дождю кто-то с радостью и предчувствием очищения подставит свои руки, а другой тяжело нахмурится, смахнет в случайный ручей свою печаль и потуже затянет плащ. Погода в нас, а дождь… он просто идет. Лишенный оттенков добра и зла, радости и печали. Дождь идет сквозь наши души, и этому не учат в школе, об этом не говорят родители. Сегодня я дарю тебе позднюю осень, завернутую в обертку слов. Бери и помни, что то, каким станет этот странный нелепый подарок, чем станет он, легкой улыбкой или тоскливым взглядом в окно - зависит только от тебя."

Аль Квотион

ПОЭЗИЯ: СЕРГЕЙ ТРЕТЬЯКОВ (1892-1939)

Художники Гаджиевы Сабир и Светлана

* * *

Зафонарело слишком скоро. 
Октябрь взошёл на календарь.
Иду в чуть-чуть холодный город 
И примороженную гарь. 
Там у корней восьмиэтажий 
Я буду стынуть у витрин 
И мелкий стрёкот экипажей 
Мне отстучит стихи былин. 
Я буду схватывать, как ветер,
Мельканья взглядов и ресниц, 
А провода спрядутся в сети 
Стально-дрожащих верениц. 
Мне будут щёлкать в глаз рекламы 
Свои названья и цвета
И в смене шороха и гама 
Родится новая мечта. 
И врежется лицо шофера,
И присталь взора без огня, 
И дрожь беззвучного опора, 
Чуть не задевшая меня. 

1913

Истории любви:

Элизабет Тейлор и Майкл Тодд.

Любовь всей жизни актрисы, которую называли ангелом и главной блудницей Голливуда

Элизабет Тейлор и Майкл Тодд

Майкл Тодд был третьим из восьми мужей и единственным, с кем Элизабет Тейлор не разводилась. Их отношения были похожи на бурю страстей, на ураган чувств и эмоций. Они мирились так же бурно, как и ссорились, но ни разу не делали попыток расстаться. Казалось, что Элизабет нашла того, кто в состоянии справиться с ее буйным нравом. Но короткая разлука превратилась в вечность.

Серия сообщений "Великие истории и письма о любви":
Часть 1 - ЖЗЛ: Вероника Полонская - последняя любовь Маяковского
Часть 2 - Неизвестная и Екатерина Долгорукая
...
Часть 32 - Великие истории любви: Последняя любовь композитора Ференца Листа
Часть 33 - Истории любви: Габриэль Маркес и Мерседес Барга
Часть 34 - Истории любви: Элизабет Тейлор и Майкл Тодд
Часть 35 - История полувековой любви: «Гусенок скучает по Цыпленку»
Часть 36 - Истории любви: Петр Кончаловский и Ольга Сурикова
...
Часть 47 - История любви в картинах: Карл Брюллов и графиня Юлия Самойлова
Часть 48 - Истории великой любви: Тонино Гуэрра и Элеонора Яблочкина
Часть 49 - Камилла Клодель: время, люди, судьба

Диссиденты: Валерий Марченко

16 сентября 1947 г. - 5 октября 1984 г.

Валерий Марченко прожил короткую жизнь и пронесся по ней кометой, освещая все на своем пути, к чему прикасался, и заряжая неуемной энергией. Когда он погиб, ему было всего 37 лет. Но он успел сделать очень много.

Валерий Марченко

Киевский журналист и переводчик Валерий Марченко вернулся в Киев в 1982 году, отбыв срок наказания в Пермском лагере №36 и ссылку в Саралжине (Казахстан). После лагерного братства он оказался в пустынном Киеве, все близкие ему люди еще были либо в лагерях, либо в ссылке. Он часто заходил ко мне, любил возиться с моим сыном, которому тогда было 3 года и он был очень забавным малышом. Валерия арестовали первый раз в 1973 году, когда он только начал работать в газете «Літературна Україна» после окончания Киевского университета. Обвинили за написание нескольких статей, весьма ироничных, но отнюдь не антисоветских. Приговор – 6 лет лагерей и 2 года ссылки за антисоветскую агитацию и пропаганду «с целью подрыва и ослабления советской власти».

Актуальная поэзия: Андрей Орлов

С праздником, друзья!

Художник Алекс Левин

Страницы истории: «Архипелаг ГУЛАГ» 
 

«Архипелаг ГУЛАГ» был написан Александром Солженицыным в СССР тайно в период с 1958 по 1968 год (закончен летом 1968 года), первый том опубликован в Париже в декабре 1973 года. 23 августа 1973 года автор дал большое интервью иностранным корреспондентам. В тот же день КГБ задержал одну из помощниц писателя Елизавету Воронянскую из Ленинграда. В ходе допроса её вынудили выдать местонахождение одного экземпляра рукописи «Архипелага ГУЛАГ». Вернувшись домой, она повесилась.

5 сентября Солженицын узнал о случившемся и распорядился начать печатание «Архипелага» на Западе.

Серия сообщений "История и документы":
Часть 1 - ВОСПОМИНАНИЯ: Любовь Вовси о «деле врачей»
Часть 2 - ГУЛАГ: История и документы. Александр Довженко
...
Часть 13 - ГУЛАГ И ГОЛГОФА. История и документы: «Закон о трёх колосках»
Часть 14 - ГУЛАГ И ГОЛГОФА: Расправа над руководством Еврейского антифашистского комитета (ЕАК)
Часть 15 - Страницы истории: «Архипелаг ГУЛАГ»
Часть 16 - 30 ОКТЯБРЯ — ДЕНЬ ПАМЯТИ ЖЕРТВ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕПРЕССИЙ
Часть 17 - «Здесь конвоиры, словно псы»
Часть 18 - ГУЛАГ И ГОЛГОФА. История и документы: Приказ № 31

ПОЭЗИЯ: Иван Сергеевич Тургенев

О С Е Н Ь

Как грустный взгляд, люблю я осень.
В туманный, тихий день хожу
Я часто в лес и там сижу —
На небо белое гляжу
Да на верхушки темных сосен.
Люблю, кусая кислый лист,
С улыбкой развалясь ленивой,
Мечтой заняться прихотливой
Да слушать дятлов тонкий свист.
Трава завяла вся... холодный,
Спокойный блеск разлит по ней...
И грусти тихой и свободной
Я предаюсь душою всей...
Чего не вспомню я? Какие
Меня мечты не посетят?
А сосны гнутся, как живые,
И так задумчиво шумят...
И, словно стадо птиц огромных,
Внезапно ветер налетит
И в сучьях спутанных и темных
Нетерпеливо прошумит.

1842

Новые "гарики" Игоря Губермана

* * *

С годами дни становятся короче,
несбывшееся вяжется узлом,
и полнятся томительные ночи
пленительными снами о былом.

* * *

Сын учителя, гений плюгавый -
уголовный режим изобрел,
а покрыл его кровью и славой -
сын сапожника, горный орел.

Знакомтесь:

Кадзуо Исигуро

Нобелевскую премию 2017 года по литературе получил «самый английский» писатель с японским именем Кадзуо Исигуро. Он не пишет картин, как, например, лауреат прошлого года Боб Дилан, но мы все равно не можем обойти эту новость стороной: второй по счету роман Исигуро называется «Художник зыбкого мира». И за него писатель получил свою первую литературную премию.

Портрет: André Lhote (1885 - 1962),

Post-Impressionism. Portrait de Jeanne, 1908

Андре Лот. Portrait de Jeanne, 1908

Андре Лот (фр. André Lhote; 1885—1962) — французский скульптор, художник, педагог. С 12 лет учился деревянной скульптуре и резьбе по дереву. В 1898—1904 гг. учился в Школе искусств в Бордо, в 1906 г. перебрался в Париж, занимаясь преимущественно живописью.

В молодые годы художник был под большим впечатлением от живописи Гогена и Сезанна, он примкнул на короткое время к популярному тогда течению фовизма, но постепенно (начиная с 1912 года) стал смещаться  к кубизму.

После перерыва в занятиях искусством, вызванного армейской службой во время Первой мировой войны, Лот быстро приобрёл значительный вес среди французских кубистов. В 1918 г. он стал одним из соучредителей журнала «Nouvelle Revue Française», где публиковал рецензии и статьи об искусстве вплоть до 1940 г. С этого же времени начинается преподавательская деятельность Лота: он учил в нескольких художественных школах Парижа, пока в 1922 г. не открыл на Монпарнасе свою собственную. В поздние годы Лот также много преподавал в других странах, включая Египет и Бразилию. Среди его многочисленных учеников были будущие известные фотографы Анри-Картье Брессон, Лизетт Модел, Георгий Гойнинген-Гюне. В 1950-е годы Лот занимал пост президента Международной ассоциации художников, граверов и скульпторов при ЮНЕСКО.

Лоту принадлежит также несколько значительных книг по искусству — прежде всего, общетеоретические «Трактат о пейзаже» (фр. Traité du paysage; 1939) и «Трактат о фигуре» (фр. Traité de la figure; 1950), а также обзоры «Новые французские художники» (фр. Les peintres français nouveaux; 1926) и «Шедевры египетской живописи» (фр. Les Chefs-d’œuvre de la peinture égyptienne; 1954) и др.

В его творческом наследии есть портреты, пейзажи и натюрморты.

РУССКИЙ АВАНГАРД:

Аристарх Васильевич Лентулов (1882-1943). Пейзажи

Аристарх Васильевич Лентулов. Небосвод, 1915

Аристарх Васильевич Лентулов. Звон (Колокольня Ивана Великого), 1915

Аристарх Васильевич Лентулов. Церковь Нового Ерусалима

Рассказы о живописи и картинах:

Федор Александрович Васильев.

"Мокрый луг"

Феномен "художественного происхождения" пейзажиста Федора Александровича Васильева всегда продолжал и продолжает удивлять всякого, кто так или иначе соприкасается с его творчеством. Искусствовед Л.И. Иовлева отмечает, что на горизонте русского искусства 1860-х годов он возник лет в восемнадцать, почти мальчиком-самоучкой. Но как-то неожиданно, почти внезапно вошел на равных в число ведущих художников того времени. На "равных" участвовал с ними на выставках, на "равных" побеждал в конкурсах и в два-три года достиг таких профессиональных успехов, на завоевание которых у других уходили годы, а порой и целая жизнь.

Редкие фотографии: Три красавицы

Элина Быстрицкая, Джина Лолобриджида, Татьяна Самойлова на втором Московском международном кинофестивале. 1961 год

Серия сообщений "Редкие фотографии":
Часть 1 - Редкие фотографии: Бродский и Барышников
Часть 2 - Редкие фотографии: Марк Шагал за работой
...
Часть 12 - Редкие фотографии: Игорь Стравинский в Белом доме, Вашингтон
Часть 13 - Редкие фотографии: Мстислав Ростропович и Александр Солженицын
Часть 14 - Редкие фотографии: Три красавицы
Часть 15 - Андрей Осипович Карелин (1837-1906) – художник, фотограф и собиратель российских древностей
Часть 16 - Редкие фотографии: "Я запомню 1 мая 1953 года. Счастливый день"
...
Часть 24 - Редкая фотография: Какой хор!
Часть 25 - Редкие фотографии: Мстислав Ростропович
Часть 26 - Редкие фотографии: RMS Queen Elizabeth возвращается в Нью-Йорк, 1945

Мудрость: Конфуций


 

РУССКИЙ АВАНГАРД:

Роберт Рафаилович Фальк (1886-1958). Портреты



Роберт Рафаилович Фальк. Женский портрет, 1908

Роберт Рафаилович Фальк. В розовой шали (Портрет А.В.Щекин-Кротовой), 1953

Роберт Рафаилович Фальк. Лиза на солнце, 1907

МУДРОСТЬ: Цени себя

РУССКИЙ АВАНГАРД:

Роберт Рафаилович Фальк (1886-1958)



Роберт Рафаилович Фальк. Цветы на зеленом фоне, 1915

Роберт Рафаилович Фальк. Натюрморт, 1910

РУССКИЙ АВАНГАРД:

Аристарх Васильевич Лентулов (1882-1943)
 

Аристарх Васильевич Лентулов. Портрет Марины Петровны Лентуловой, 1913

Аристарх Васильевич Лентулов. Портрет актрисы Ольги Владимировны Гзовской (1883 — 1962). 1918. Холст, масло.

Истории любви:

Габриэль Маркес и Мерседес Барга
Сто лет без одиночества

Габриэль Маркес и Мерседес Барга

Нечасто так бывает, что мужчина уже в первые минуты знакомства понимает, что перед ним его будущая жена. Особенно, если ему 18 лет, а ей – 13. Но будущий писатель Габриэль Гарсиа Маркес, обладая невероятной проницательностью, увидел в тринадцатилетней девочке ту, с кем он проведет свою жизнь. И не ошибся – Маркес и Мерседес Барга, так звали девочку, счастливо прожили вместе целую жизни, несмотря на то, что оба были абсолютно разными – он писатель-мистик, темпераментный и загадочный, она – гармоничная и спокойная.

Сто лет без одиночества

История любви Маркеса и Барга началась со знакомства на танцах, когда Мерседес едва исполнилось тринадцать. Романтичный писатель был очарован маленькой Мече, как он называл ее, она напоминала ему птичку, стремительную и изящную. Предложение, сделанное Маркесом в тот вечер, реализовалось лишь через тринадцать лет.

Серия сообщений "Великие истории и письма о любви":
Часть 1 - ЖЗЛ: Вероника Полонская - последняя любовь Маяковского
Часть 2 - Неизвестная и Екатерина Долгорукая
...
Часть 31 - Роман в картинах длиной 30 лет: Софи Лорен и Никас Сафронов
Часть 32 - Великие истории любви: Последняя любовь композитора Ференца Листа
Часть 33 - Истории любви: Габриэль Маркес и Мерседес Барга
Часть 34 - Истории любви: Элизабет Тейлор и Майкл Тодд
Часть 35 - История полувековой любви: «Гусенок скучает по Цыпленку»
...
Часть 47 - История любви в картинах: Карл Брюллов и графиня Юлия Самойлова
Часть 48 - Истории великой любви: Тонино Гуэрра и Элеонора Яблочкина
Часть 49 - Камилла Клодель: время, люди, судьба

ПОЭЗИЯ: Новелла Матвеева о смысле творчества

Мудрость: Рэй Бредбери (1920-2012)

о жизни, любви, цивилизации и прочих сложных вещах

Брэдбери называют писателем-фантастом, но сам он не любил это определение и говорил, что он просто рассказчик историй. Для поколения, выросшего на его книгах, он — философ, пророк и чуткий собеседник, сумевший сформулировать в словах наши страхи, мечты и надежды. И мы всегда будем благодарны ему за это. 

Рэй Бредбери (1920-2012)

«Смерть — лишь форма расплаты с космосом за чудесную роскошь побыть живым».

Правила жизни Рэя Бредбери

"Люди — идиоты. Они сделали кучу глупостей: придумывали костюмы для собак, должность рекламного менеджера и штуки вроде iPhone, не получив взамен ничего, кроме кислого послевкусия. А вот если бы мы развивали науку, осваивали Луну, Марс, Венеру... Кто знает, каким был бы мир тогда? Человечеству дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потреблением: пить пиво и  смотреть сериалы".

(Из интервью газете «Аргументы и факты»)

Вернисаж одной картины:

Робер Делоне. Поцелуй, 1922

Робер Делоне. Поцелуй, 1922. Пастель, графит, картон

Небольшая пастель Робера Делоне «Поцелуй» не особенно известна. В парижском Центре Помпиду огромная коллекция картин Робера и Сони Делоне, в том числе вот такие небольшие рисунки, множество эскизов, наброски. 

«Поцелуй» Делоне написал, будучи в расцвете сил. Он уже попробовал себя в постимпрессионизме и кубизме, уже провозгласил создание симультанизма – искусства изображения одновременных (симультанных) контрастов. В 20-е годы он также написал ряд реалистических портретов, а позже снова увлекся абстракциями. Делоне опробовал разные стили, и все они в его интерпретации объединены интересом к цвету.

ПОЭЗИЯ: Юрий Левитанский


 

П Е Й З А Ж

Горящей осени упорство! 
Сжигая рощи за собой, 
она ведёт единоборство, 
хотя проигрывает бой.

Идёт бесшумный поединок, 
но в нём схлестнулись не шутя 
тугие нити паутинок 
с тугими каплями дождя.

ЮМОР: Бастилия

ЖЗЛ: Трагическая судьба Льва Гумилева, сына Анны Ахматовой.

Что Лев Гумилев не мог простить матери?



Поэтесса Анна Ахматова и ее сын Лев Гумилев – заключенный Карагандинской тюрьмы, 1951

25 лет назад, 15 июня 1992 г. ушел из жизни крупный ученый-востоковед, историк-этнограф, поэт и переводчик, чьи заслуги долгое время оставались недооцененными,  – Лев Гумилев. Весь его жизненный путь был опровержением того, что «сын за отца не отвечает». В наследство от родителей ему достались не слава и признание, а годы репрессий и гонений: его отец Николай Гумилев был расстрелян в 1921 г., а мать – Анна Ахматова – стала опальной поэтессой. Отчаяние после 13-ти лет в лагерях и постоянных препятствий в занятиях наукой усугублялось взаимным непониманием в отношениях с матерью.

Памяти Софьи Васильевна Каллистратовой
(19 сент. 1907 г. - 5 декабря 1989 г.)

Софья Васильевна Каллистратова - адвокат, член Московской Хельсинкской группы, известна своими правозащитными документами и выступлениями на политических процессах над диссидентами.

Каллистратова вела десятки различных дел, как уголовных, так и политических; защищала самиздатчиков, отказников, крымских татар. Среди её подзащитных Виктор Хаустов, Вадим Делоне, И. Яхимович, Пётр Григоренко, Наталия Горбаневская. Речи Каллистратовой распространялись в самиздате, были включены в разные сборники. 

Лишь в редких случаях адвокаты, защищавшие обвиняемых по статье 190-1 УК РСФСР (распространение заведомо ложных сведений, порочащих советский государственный и общественный строй) и/или по статье 70 УК РСФСР (антисоветская агитация и пропаганда), осмеливались, как Софья Каллистратова и Дина Каминская, в действительности доказывать невиновность подзащитных. Работа адвоката в этих случаях могла казаться бессмысленной, поскольку приговор готовился ещё до начала судебного процесса. Таким адвокатам, как Каллистратова, Юлий Ким посвятил «Адвокатский вальс».

Софья Васильевна Каллистратова

Юлий Ким

Адвокатский вальс

Конечно, усилия тщетны
И им не вдолбить ничего:
Предметы для них беспредметны,
А белое просто черно.

Судье заодно с прокурором
Плевать на детальный разбор -
Им лишь бы прикрыть разговором
Готовый уже приговор.

Скорей всего, надобно просто
Просить представительный суд
Дать меньше по сто девяностой,
Чем то, что, конечно, дадут.

Откуда ж берется охота,
Азарт, неподдельная страсть
Машинам доказывать что-то,
Властям корректировать власть?

Серьезные взрослые судьи,
Седины, морщины, семья...
Какие же это орудья?
То люди, как люди, как я!

Ведь правда моя очевидна,
Ведь белые нитки видать!
Ведь людям должно же быть стыдно
Таких же людей не понять!

Ой, правое русское слово -
Луч света в кромешной ночи!
И все будет вечно хреново,
И все же ты вечно звучи!

Софья Васильевна Каллистратова и Андрей Дмитриевич Сахаров

ПОЭЗИЯ: Шарль Бодлер. 

Художник Oscar Droege

Осенняя песня

1 
И вновь промозглый мрак овладевает нами, — 
Где летней ясности живая синева? 
Как мерзлая земля о гроб в могильной яме, 
С подводы падая, стучат уже дрова. 
Зима ведет в мой дом содружеством знакомым 
Труд каторжанина, смятенье, страх, беду, 
И станет сердце вновь застывшим красным комом, 
Как солнце мертвое в арктическом аду. 
Я слушаю, дрожа, как падают поленья, — 
Так забивают гвоздь, готовя эшафот. 
Мой дух шатается, как башня в миг паденья, 
Когда в нее таран неутомимый бьет. 
И в странном полусне я чувствую, что где-то 
Сколачивают гроб — но где же? но кому? 
Мы завтра зиму ждем, вчера скончалось лето, 
И этот мерный стук — отходная ему. 
 

2 
Люблю зеленый блеск в глазах с разрезом длинным, 
В твоих глазах — но всё сегодня горько мне. 
И что твоя любовь, твой будуар с камином 
В сравнении с лучом, скользнувшим по волне. 
И всё ж люби меня! Пускай, сердечной смутой 
Истерзанный, я зол, я груб — люби меня! 
Будь матерью, сестрой, будь ласковой минутой 
Роскошной осени иль гаснущего дня. 
Игра идет к концу! Добычи жаждет Лета. 
Дай у колен твоих склониться головой, 
Чтоб я, грустя во тьме о белом зное лета, 
Хоть луч почувствовал — последний, но живой.

Перевод Вильгельма Левика

Мудрость: О пользе чтения и воображения

Пожелание: Всем-всем-всем!!!

Два перевода стихотворения Поля Верлена "Дождь в моем сердце"

Русскому читателю несказанно повезло: переводами иностранной литературы занимались не только профессиональные переводчики, но и знаменитые писатели и поэты. Поэтому очень часто литературные переводы превосходили свои оригиналы.

У стихотворения Поля Верлена "Дождь в моем сердце" есть несколько разных переводов. Валерий Брюсов сделал хороший доброкачественный перевод, довольно близкий оригиналу, ему даже удалось сохранить мелодику и ритмику стихотворения Верлена. А Борис Пастернак, оттолкнувшись от темы Верлена, довольно далеко отошел от его стихотворения. И создал шедевр.

Перевод Валерия Брюсова

Мир дому вашему!

Счастья, благополучия и радости в новом году!

Натюрморт: Ренета Исин, Болгария

ПОЭЗИЯ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА:

Мирра Лохвицкая



 

* * *

Если прихоти случайной
И мечтам преграды нет —
Розой бледной, розой чайной
Воплоти меня, поэт!

Двух оттенков сочетанье
Звонкой рифмой славословь:
Желтый — ревности страданье,
Нежно-розовый — любовь.

Вспомни блещущие слезы,
Полуночную росу,
Бледной розы, чайной розы
Сокровенную красу.

Тонкий, сладкий и пахучий
Аромат ее живой
В дивной музыке созвучий,
В строфах пламенных воспой.

И осветит луч победный
Вдохновенья твоего
Розы чайной, розы бледной
И тоску и торжество.

Статуя Большого Будды в Китае


Большой Будда, Лэшань, Китай

Статуй Будды по всему миру не счесть, однако есть одна, которая приобрела мировую славу. Это Большой Будда в Лэшани (провинция Сычуань, Китай), гигантская каменная скульптура, вырубленная в толще скалы в горе Линъюньшань. Сегодня эта достопримечательность входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Солнечные картины художника

Питера Моца (Peter Motz)

Художник Питер Моц (Peter Motz) родился в 1934 году в Роттердаме (Голландия). Он разработал собственный уникальный стиль и технику, будучи художником-самоучкой. В 1962 году Питер оставил свою основную профессию и посвятил жизнь исключительно своему призванию – живописи.  Его картины необычны. Лето, цветы и солнце выходят за рамки его полотен. Художник все это богатство дарит нам, его зрителям. Глядя на его картины так и хочется воскликнуть: "Сколько солнца! Сколько света! Сколько зелени кругом!"    

Здравствуй, Лето!

Сколько солнца! Сколько света!
Сколько зелени кругом!
Что же это? Это ЛЕТО
Наконец спешит к нам в дом.

Натюрморт: Польский художник-импрессионист Марек Ланговски