Интересная подработка ч.9.1 - Длинные выходные |
|
|
ИНТЕРЕСНАЯ ПОДРАБОТКА Ч.9 |
|
|
ИНТЕРЕСНАЯ ПОДРАБОТКА Ч. 8 |
15 августа - день, по плотности графика ничем не уступающий предыдущему!
Приехала снова раньше Дмитрия и Джастина. На месте был только Энзел, он вообще монстр! Приезжать каждый день раньше всех, проверять все, работать с Дмитрием, исполнять его поручения, даже самые мелкие, потом еще сидеть и заполнять доки. Герой, если честно, в моих глазах. Поздоровалась с ним, обсудили, что предстоит сегодня, допила свое соевое молоко, а там и другие действующие лица подгребли.
Список дел был внушительный. До этого мы потратили день на один Таоюань, а тут за то же время нужно успеть обойти две точки. Я прямо переживала, как мы это все будет исполнять. Но оказалось все совсем не так, как я представляла.
Дмитрий с лету сказал, что половину из составленного ранее списка сейчас сделать невозможно, и остались простейшие операции, типаЖ подкрутить, почистить, подключить программиста. Самое главное - закинули в стирку одежду господина Инженера ) Не прошло и часа, а мы уже погрузились в машину Джастина и поехали во второй клуб. Что ж, может и хорошо? Успеем больше так,
Думала она. Нет, список работ оказался точь в точь таким же, как и до этого. Пока ждали программиста, который перенастраивал датчики движения, Дмитрий жаловался, что во всем мире нет таких дотошных клиентов, как в Тайване. "Напиши им в ночи, они сразу ответят", "Они мозг чайной ложечкой выедают". Ну-ну, муторно, конечно, ведь работать надо) У меня пока еще энтузиазм горит, поэтому сочувствую, но не искренне. В процессе работники спросили, можно ли подправить программу, чтобы удобнее было изменять высоту ленты. Дмитрий резко отказал. Мне аж переводить неудобно было, сгладила углы, как смогла. Потом еще раз переспросила, но ничего не изменилось. Объяснила Энзелу и Джастину, они кивнули, мол, спасибо, не беспокойся, мы не дураки, но по нему видно, что он не хочет напрягаться. Хе-хе, Дмитрий думает, что они слишком усердны, ребята думают, что Дмитрий ленится - какое логичное и правльное положение вещей! Кстаи, еще похожая сиуация была с чертежами недостающих деталей. Их попросили конвертировать в формат для спец. программы, но...можете догадаться, что вышло) Дальше пдф не ушло. И теперь из-за того, что пдф не предоставляет 3д ротации, им придется вручную перерисовывать все. А мне переводить, потому что не понятно нифига) Но это хоть входит в мои прямые обязанности, и на том спасибо!
В общем, после этого милого эпизода начался обеденный перерыв. У меня было 3 часа, чтобы сгонять на Симэнь, забрать готовую карту, пообедать и вернуться. Вышло все достаточно быстро, в миграционке не было очереди, все уложилось минут в 5, не больше. Решила в этот рах поменять себе фотку. Как же я изменилась за 2 года! Глаза больше стали,скулы выраженнее. Мне нравится! Пообедала в кафешке за углом и вернулась на метро на работу.
Там во всю велась подготовка к съемкам рекламы с какой-то девушкой-блогером, которую я никогда не видела. То есть продолжать работы было затруднительно. Снова побегала от души, но вроде все успешно завершили. Вышла, набрала Жанне, договорились пойти поесть суш. И вот я снова на метро, еду на ту же ветку, с которой только пару часов назад вернулась. Если честно, ноги уже поднывали, но я привычная так-то хд проверила количество шагов, оказалось больше 12 тыс. Хех, ну понятно все) Дала себе расслабиться, села на места для нуждающихся ( они обычно всегда свободны. Если нуждающихся нет. Причем здесь нет ограничения на личность. Везде висят плакаты, "Никогда не знаешь, кому правда нужно присесть" и значки "старики", "дети", "инвалиды и травмированные", и "усталый человечек с разбитым сердцем.". Прямо душевно!
Из веселого - когда я вызодила из вагона, у всех заверещали телефоны с предупреждением о землетрясении, но его не чувствовалось под землей вообще. А наверху было 4 балла. Знакомые, которые дома или на работе все выложили сторис. Появилось желание переехать в метро или хотя бы в палатку хех Хотя в новостях потом говорили, что все ок.
Суши поели от души душевно в душу. Жанна сказала, что мне не нравится Дмитрий, потому что он не азиат. Хахах, ну может частично это и правда. Но это явно не едиснтвенная причина. Еще оказалось, что Жанне сейчас временно нельзя вообще ничего сладкого, даже фрукты нужно ограничить, доктор сказал, что нужен детокс организму. А я ей присылала кучу магазов с десертами и новинки местных баблтишных Т_Т Что она сразу не сказала-то?
Ладно, все хорошо, на самом деле. Я чувствую, что расту, развиваюсь и достаточно быстро. Начало положили олимпийские игры, а сейчас я стараюсь сохранить запал и преумножить. Удачи мне!
Из реально веселого. Был момент, когда меня переглючило, и я забыла, как по-русски будет "открывать". Мозг понимает, что нужно передать, по-китайски могу, а вот на русский никак. На 15 секунд превратилась в манеки неко хд Вот слышишь ты тираду на китайском, а потом тебе нужно повернуться и то же самое сразу же перевести на русский, на перевод мозгу даются доли секунд, и ищет он сначла трудные термины, а на всякую мелочь времени не хватает вот хдддд Это тоже навык, нужно работать!
|
Метки: работа путешествия перевод приключения азия |
ИНТЕРЕСНАЯ ПОДРАБОТКА Ч. 7 |
Опаздываю!!!
Да, все-таки у меня батарейки не вечные! Несколько дней подряд вставать рано утром - не мое. 14 проснулась, но минут 15 потратила на ленту инсты. И это сказалось на часах. Я планировала сэкономить и поехать на метро, но тогда я бы приехала только к 9:30... поэтому я прыжками побежала к ласточкам) До моей родимой оставалось 7 минут ( все как я люблю), поэтому я конечно же успела себе купить бейгл с омлетом и грибами и перекусить им в пути) Мало того, что я не опоздала, еще и приехала раньше всех. Ну и прекрасно! Склепала в квизлете карточки по строительной лексике, может помогут когда-нибудь кому-то)
Если честно, сам процесс ремонта оказался для меня максимально лайтовым. Инженеры понимали друг друга с полуслова,, полудвижения. Почистить, смазать, отрезать, прикрутить...Моя задача была - бегать за ними, держаться поблизости и переводить непереводимое хд В честь этого счетчик шагов вечером мне покажет 15 тыс шагов)))
Самое сложное в переводе - это то, что Дмитрий: а) не делает пауз. Вообще. Он мешает инструкции с чистыми эмоциями, не давая мне времени не то что на подумать, даже на автоматическое воспроизведение. Выходит, что я его постоянно перебиваю. Бееееее, противно. б) Среди потока его мыслей то и дело проскакивают повторения ( тоже целыми кусками) Их не нужно переводить, они совсем не информативны, но и ничего не сказать очень странно. Человек только что выдал монолог на минуту, а вы гворите, что ничего не было? Приходится сокращать и повторять...с) Слэнг, который не находится в словарях и который объясняется по формуле "Ты что, не знаешь? А - это А!" И приходится задавать кучу вопросов, буквально выпытывать клещами информацию, без которой я не смогу банально ни найти слово в словаре, ни проверить его актуальность, ни оценить точность! Если на следующей неделе в Тайбэе это будет продолжаться, то нужно будет серьезно поговорить с Дмитрием. В любом случае, все, что могли, сделали. Остался марафет, но с этим оставшиеся работники и сами справятся, дело не хитрое. Провозились, правда, все равно долго, сначала до 11, потом я на трехчасовой перерыв убежала гулять, ибо оставаться в ТЦ и беседовать с Дмитрием "за кофе" мне не хотелось. Хотелось как минимум жрать хахахахах не, серьезно, каким бы вкусным не был бэйгл, его не может хватить на весь день. Учитывая перебежки, мыслительную нарузку, мне нужно было подзарядиться чем-то намного более серьезным, чем чашечка чая. Обошла соседний район и остановилась на рамене. Заказала себе мисочку Шою, насладилась бульоном, лапшой, курочкой и овощами и довольная вернулась к работе. А когда все закончилось, то сразу переключилась на следующую миссию!
Вечером возвращалась из России Жанна, и у меня было четкое намерение устроить ей сюрприщ-встречу в аэропорту. Тем более, что он так близко к работе. Я буквально запрыгнула на метро и минут за 15 доехала до места. Поела в Бургеркинге ( бургер с арахисовой пастой не оч зашел, не хватило кислинки), плсмотрела пару серий Реборна, спустилась в здал ожидания. Сначала рейс на полчаса обгонял примерное время прибытия, но на самом подлете самолет заставили покружить над островом, и он преземлился на полчаса позже. Думала, что усну, пока ждала. Реально, силы после работы улетучивались с огромной скоростью, к тому моменту, когда можно было подходить к зоне выхода и махать табличкой, я выглядела так, будто я стояла там не полчаса, а как минимум 7 ^_^||| Лицо жирное, глаза усталые, мешки и синяки после утренних подъемов - ну картина! Единственное, на чем держалась, - это милые моменты встреч других. Там дети прилетели из лагеря, там команда школьная с соревнований, там ультра модная семья в дорогой одежде с кучей пакетов из дьюти фри. Было на что посмотреть!
Долго ли, коротко ли, наконец появилась команда самолета, я подумала, что сейчас уже и Жанна выйдет, ведь те, у кого внж проходят границу отдельно и намного быстрее остальных иностранцев. Но нннннет! Как бы не так! Прошло еще минут 40! 40, Карл! Я даже не знаю, чему я обрадовалась больше, Жанне или факту, что можно возвращаться домой наконец хахахах Еще удивилась, думала, что она будет одна, но оказалось, что с ней прилетела и Наташа ( коллега с востоковедческого в МГПУ, с которой Жанна плотно общается и вместе работает). И Наташу приехал встречать ее парень Роберт...с букетом *_* Завидую жутко, Мон мне только один раз цветы подарил, а это так приятно! В общем, Жанна была в шоке, ибо не знала, что я приеду. Мне было пофиг хд В результате ехали все вместе на огромном такси-миниивэне по домам, переговариваясь периодически с водителем и делясь впечатлениями об острове, жизни на нем и в России) Очень даже приятно. Помогла Жанне затащить ее чемоданы на 5 этаж ( Бож, как я обажаю то маленькую комнатку, в которой она живет! Это максимально уютное место, в котором есть все необходимое для жизни! Даже холодильник! Этажем выше стиральный балкон с видом на Тайбэй 101, дома и горы ааааааааа *_* В серьез подумываю о том, чтобы туда переехать, когда Жанна будет уезжать ( а она кажется уже решила с этим) Меня, конечно, уже перестало шатать после землетрясений, но все равно. Жить на 11 этаже мне сейчас не очень приятно. Кстати, я вот пустила состояние с "землетрясными галлюцинациями" на самотек, а Жанна сходила в крачу, и ей поставили расстройство и выписали лекарства, вот. Так что еще раз убедилась, что это была не блажь какая-то, а серьезная проблема, вот.
Разобрались с мелочами, разошлись, и я побежала скорее в общагу, ведь 14 - это не только работа, не только прилет Жанны, но и, главное, день Рождения Мона! Купила в севене Поки и Пышную булочку с кремом. Причесалась, приготовила импровищированный "торт" и набрала имениннику) Сразу включила видео связь, чтобы он увидел "сюрприз" с первых секунд. Подействовало) Он был ооочень рад, по блестящим глазам и улыбке это было видно отлично. Отлегло. Я волновалась, что не получилось отпразновать в Тайчжуне вместе, как планировали изначально. Видимо, волновалась только я хд и хорошо. Показала ему Массажер. Думала, что купила какой-то ноунейм в средней ценовой категории, а он его сразу узнал и сказал, что марка зорошая и очень известная. Что ж, глаз алмаз, как Бабушка говорит))) Покупаем только то, что стоит покупать))) Жду не дождусь, как будем его пробовать на забитых мышцах Мона, который никогда не делает растяжку муазазаза Поболтали, послушали музычку, обсудили успехи Мона на работе, а там и настало время мне ложиться спааать, ибо на следующий день мне предстояло переводить на ремонте сразу двух точек в Тайбэе, а в перерыве еще и съездить забрать новый внж!
|
Метки: работа азия путешествия иммиграция истории |
Интересная подработка ч.6 |
Пропала на несколько крайне насыщенных дней, попробую по порядку все рассказать...
|
Метки: путешествия тайвань работа истории азия |
ИНТЕРЕСНАЯ ПОДРАБОТКА Ч. 5 |
|
|
ИНТЕРЕСНАЯ ПОДРАБОТКА Ч. 4 |
|
|
ИНТЕРЕСНАЯ ПОДРАБОТКА Ч. 3 |
|
Метки: работа |
Интересная подработка ч.2 |
Остановилась на том, что пошла гулять по ТЦ. Не осмеливаюсь прикреплять фото, боюсь, что будет, как в прошлый раз, но так скажу. В Дайсо продается поразителное количество милых и полезных вещиц для хозяйства - носочки для стульев, прищепки для пакетов в виде росточков и т.д. Зависла там на час с лишним, а потом медленно начала подниматься по этажам до пятого, где и располагается горнолыжная точка. Пришла ровно к 13:00, посадили в лаундж отдыхать (хе), ну, долго ждать не пришлось, минут через 10 приехали Инженер Энзел (на слух), его помощник Джастин - Чжисин и наш ГГ - Дмитрий. Быстро поздоровались, Энзел сказал, что классно было бы сразу же приступить к проверке аппаратов, на что Дмитрий с усмешкой заметил, что ему бы сначала помыться, а то три перелета, проблемы с визой...такокго напроверяет, что тайваньской стороне мало не покажется хд Я уклончиво перевела, мол, Дмитрий устал с дороги и сможет произвести стопроцентно качественный осмотр ( даже почти не с лукавила). Почти сразу перешли к обсуждению общего расписания.
Сначала осмотры, один день - одна точка, всего 3 города, 4 точки. Потом ремонт, по прикидкам тоже по дню, но там уж как получится. Главное - к 27 августа переехать в Тайчжун и начать установку аппаратуры в новой точке. Дальше уже быть там до конца сентября. Дмитрий уже знакомый с Энзелом красноречиво улыбался, пока я переводила ему примерные сроки, озвученные тайваньцами. Там такой броманс в этой улыбке, что я аж себя третьей лишней почувствовала. Не выдержала, спросила, что случилось. оказалось, что сроки указаны САМЫЕ оптимистичные, и скорее всего со скоростью работы тайваньской бригады заявленного результата добиться никак не получится. Энзил понятливо улыбнулся (но он сразу все понял, по глазам видно, что мой перевод там - это чистая формальность). Сошлись на том, что будем стараться изо всех сил, а там, действовать по обстановке. Разумно.
Обсуждения закончились. Осмотр пришлось перенести на 10-е на 9 утра, чтобы до начала занятий все успеть. Дальше меня попросли доехать с ребятами до местного Билайна и помочь с оформлением симки, а заодно и с заселением в отель. Все идет в рабочее время, планов никаких, поэтому и никаких возражений с моей стороны! Все сделали быстро, а потом выснилось, что Энзел будет возвращаться в Тайбэй и может захватить меня с собой, вухухухухуху! Можно не ехать на метро два часа~ Вопреки моим отвратительным социальным навыкам удлось более-менее прилично поговорить в пути, почти без неловких пауз. Обсудили то, что все люди похожи, если они не твои знакомые, обсудили схожесть языков, кулинарные особенности регионов Тайваня, строение горнолыжной аппаратуры, какие встретятся неполадки бла-бла-бла. простите, но я не знала, что могу разговаривать с незнакомыми людьми. Гупо звучит, но я настолько реально не привыкла к такому общению, что буквально заставляла себя думать, как бы лучше что сказать, даже устала ^^||| До этого все во время работы/учебы/тренировок - совсем другое ощущение! Но, да ладно, главное - дальше продолжать в том же духе, может смогу оправдать свой ENFP наконец)
До Тайбэя доехали быстро, Энзелу нужно было забирать ребенка из школы, поэтому расстались у ближайшей станции метро, там как раз было рекомендованное Жанной местечко с Доухва (десертом из подобия тофу), Энзел купил на вынос, я осталась наслаждаться кондеем в зале. Доев, пересела на велик и с удовольствием доехала до общаги, купила фруктов и пошла смотреть Олимпиаду ( как хорошо, что Премьер спорт купил права и Евроспорта и запустил свои трансляции, тьмок). Достаточно быстро накрыла усталость, и я, памятуя, что предстоит вставать в 6 утра, в десять вечера уже отправилась в гости к Морфею.
***
Проснулась. Знаете это чувство, когда вроде выспалась, но цифра 6 на часах будто выкачивает силы? Вот как-то так и было. Хотелось эту шестерку перевернуть, чтобы не мозолила зря глаза. Встала, умылась, оделась попроще, чтобы лазить по аппарату проще было, выдвинулась. Завтрак решила купить в 7/11, там не нужно ждать, пока приготовят. Утром, знаете ли, каждая минута на счету. Особенно, когда знаешь, что по-хорошему, просыпаться нужно было в 5:30))) В общем, купила себе ому-райсу с питьевым йогуртом, послушала разговоры гкольников за соседним столиком, двинулась в сторону метро. Сначала быстрым поездом до аэропорта, оттуда на обычной ветке до места назначения. К 9 прибыть не получилось, поезд пришел в 9:03, оттуда до пропускного пункта еще 5 минут.... Но оказалось, что Дмитрию с утра потребовалось кофе, поэтому он приехал лишь чуть раньше меня и еще сидел в тренерской, допивая благоуханный напиток. Выдохнули. Начали осмотр...
|
Метки: путешествия работа иммиграция Тайвань перевод |
Интересная подработка ч.1 |
В июне заканчивалась моя стажировка, и я совсем не знала, возьмут ли меня дальше. Ведь что это за странность, иностранка преподает в местном университете китайский для иностранцев из третьей страны. На правах стажера из лучшего университета страны - это одно дело, а вот дальше... я не еще выпустилась, диплома преподавателя нет, сертификата с экзамена тоже, короче, надежды мало. Поэтому я уже настроилась, что нужно искать что-то на август, чтобы вернуься из России и работать-работать-работать.
Зарывшись в дебри 104 ( тайваньского хедхантера), я обнаружила несколько вакансий: маршрутный координатор в туркомпании, детсадовский тичер, стажер в издательстве, устный переводчик для русскоговорящего инжера. Все неплохие, кроме, пожалуй, тичера. У меня прямо травма после того, как я проработала месяц в одном детсаде (тема для отдельного поста).
У стажера в издательстве первый месяц нет зарплаты, а дальше она базовая - 183 нтд/ч. Да, работа очень интересная, но трудоемкая и плохооплачиваемая, а мне нужны деньги на оплату обучения и жизнь в не самом дешевом городе и время на написание магистерской. В турагенстве зарплата приличная, 50 000 нтд/мес, но это работа в офисе с пн-пт с 9 по 17 с возможными переработками...а еще на собеседовании босс турагенства сказал, что переводчик - это не профессия, в общем, несколько минусов им приписала. Осталась последняя вакансия, и она оказалась весьма заманчивой.
Да, работа это проектная, закнончится и нет её, но часовая зарплата выше базовой - 235 нтд/ч, это устный перевод - ценное дополнение в мое резюме, это возможность побывать в других городах тайваня, не проезжая мимо на автобусе, а с задержкой, осмотром, погружением, в конце концов, это установка искусственного горнолыжного склона! В тропиках!!! Чувствуется, что у одного кандидата сильное преимущество, да? Да, я просто не могла пропустить это событие и нескказанно обрадовалась, когда мне сообщили, что начало в августе) Подумалось еще, что работу буде проще найти по факту, а не за пару месяцев до первого рабочего дня.
Прошел месяц, я вернулась из Москвы, сдала экзамены на лицензию (жду результаты), и, вот, сегодня был первый рабочий день.
Встала в 8, должна была в 8:30, но не очень хорошо спала. И это отлично, ибо в завтракашной пришлось подождать заказ, впереди была поездка на электричке, а прибыть на место нужно было к 11. С вставанием в 8 вышло как раз. Приехала я за 10 минут до начала. НО!
Когда я выходила из эликтрички, позвонил Майк и сказал, что самолет инженера снова задержали, и он будет только у часу дня... Тут первой реакцией, конечно, была скорбь по подушке, которую я могла оюнимать еще час-полтора, но задержки - это проблема не Тайваньской стороны... безысходность, короче. Поэтому пришлось прогуляться по ТЦ, в котором расположена уже открытая точка. Встречайте милые находочки из Дайсо и магазина паззлов:
лот 1 - Носочки для стульев
|
Метки: Работа путешествия перевод Тайвань иммиграция |
Не перевелись в Поднебесной экзамены на должность ... |
|
Метки: китай китайский язык китайский интересное учеба за границей экзамены обучение развлечения интересные факты |
Без заголовка |
|
|
Результат теста "Ваш скрытый талант" |

|
|
Без заголовка |
|
|
:)) |
|
|
Результат теста "На сколько хорошо вы знаете английский язык?" |
|
|
Результат теста "Какой ты зверь?" |
|
|
Результат теста "Кто ты? (вампир, оборотень, ведьма, банши и т.д.)" |

|
|
Ну вот я и создала свой дневник... |
|
|
Дневник fantasiyaroad |
|
|