поговорили в комментариях, и вот -
решила написать о Лазенках Королевских, не судите строго покажу и расскажу как могу, фотографии какие нашлись, итак повесть о:
Королевские Лазенки в переводе с польского "королевские ванны" расположены практически в центре Варшавы, многие туристические маршруты проходят через парк.
история или легенды (точно как всегда не известно ) говорят что сначала была крепость князей, в 16 веке Анна - жена короля Стефана Баторего решила построить первые купальни, ну и видать не только ей приглянулось место, - в 17 веке Сигизмунд III Ваза построил дворец, - Уяздовский замок (его я покажу потом)
Место очень красивое с холма, на котором стоит замок открывался вид на Вислу, сейчас хуже видно - застроили домами (мир не без "добрых" людей)
В 18 веке, король Станислав Понятовский на холме закладывает парк Королевские Лазенки, те по которым будем гулять в фотографиях.
начну не от входа, а от "Дворца на Воде" или "дворец на острове" он центр парка.
Авторства Доминика Мерлинего, архитектор основатель. Парк и постройки относят к классическому стилю (английскому пейзажному), но есть в парке и регулярный франц. стиль, постараюсь рассказать показать.
Дворец стоит на острове, соединяя два берега крыльями-мостами(надеюсь видно): :

беспорядочная прогулка по парку, фотографиями:

)) портрет Оли с котом, моя дочь с детства оч похожа на мышку Джерии))))

в Польше есть такая традиция, называть дома, магазинчики, ресторанчики в стиле "под баранами" ," под ангелом", "под башней" и т.п. рядом или на доме есть какая-то достопримечательность и под ней вы найдёте то место (сумбурно объяснила, ну - как вышло, не обессудьте господа )
так вот теперь семейство Ковалей - "под крышей", мы живём под крышей, и смотрим только в небо, к нам по утрам заглядывают птицы, вороны стучат в окно говоря с добрым утром...
живём в старой художественной мастерской, и настолько старой, что тут живёт дух, - его гоняет иногда наш кот))))
пока фото не выложу т.к. всё завалено вещами и деталями мебели, вот когда разгребём тогда)))) а пока верьте на слово..

сегодня расписалась, нечего делать между переводами, материала нету и уйти нельзя
вот я о чём:
всегда как то весело марширую в редакцию и тут радостно, на правах воробья, сижу работаю, с картой гостя на пузе..
а народ тут чаще всего оч задумчивый и грустный, и всего боятся: редактора, корректора, командировок, увольнений и т.п.
пришла и на вопрос редактора "чего это ты такая довольная?!"
сказанула переделкой: "что вольному воля, а свободному(спасённому) рай.."
он криво улыбнулся и выдал работу, пожелав как всегда удачи...
многие слышали нашу беседу и на меня начали шикать (как редактор ушёл)
оказывается, что сегодня несколько человек из постоянного штата, уволили... (zwolninli)
а я тут о wole )))
хорошо быть вольным птакем...

заметила есть у человека хорошее качество - привычка
у нас последние 1,5 -2 года с зарплатами во время бооооольшая проблема, и опоздание в 3 месяца кажется уже ерундой
да не приятно, да тяжело и т.п. но привычка к спокойствию и "всё фигня и это пройдёт" спасает психику,
количество подработок, знакомств, специальностей и т.п. смешит и удивляет,
но самое приятное это количество знакомств с интересными и удивительными людьми
вчера в разговоре с одним работодателем поняли что мы возвращаемся к бартеру:
я ему озеленяю "кнайпу" а он кормит, и платит за бензин в течении месяца)))
и сразу стало радостно, - живём живьём!!!!

з.ы. у нас скоро день ребёнка (1-го числа) переживала что нет денег и нечего подарить, а тут бац и мне отдали аквариум знакомые, осталось найти черепаху (деть оч хочет)

у нас второй день льёт как из ведра, лужи огромные
сегодня ездила переводить встречу,
и парковочное место было одно - посреди бооольшой лужи, чтобы не придти на встречу в костюме мокрым до колен, - вышла из машины через багажник т.к. у меня джип это довольно удобно,
а теперь картина зрителя:
старый город, Варшава
паркуется машина
открывается багажник и, из него вылезает мадам -
в костюме, на каблуках и.. и её встречает стража городская(функционально близки к полиции)
недоумение с их стороны и просьба предъявить документы на машину,

(от меня)
лезу в сумку достаю документы,
посматриваю на часы т.к. мне надо придти раньше и ещё со всеми познакомиться, чтобы знать в лицо и по имени, тороплю их а, - милые "мальчики" начинают в блокнотиках заполнять поля:
когда, где, кто и что...
смешно т.к. пишут причину проверки документов: "Пани выходила из багажника машины"...
занавес

во время Варшавского фестиваля российского кино, покупала себе книги на русском. Лоточек с книгами был интересно подёлен на 4 части:
история/ мемуары,
словари/классики,
детективы/ романы(в большом количестве),
и маленький уголок всякой всячины книги/календари/альбомы.
Я нависала над лотком перебирая/выбирая довольно долго, думая ,а чего это моей душеньке хочется?
и каким-то образом, привлекла внимание сонной девочки- продавщицы ( студентки), она особо не посмотрев, что за книга у меня в руках, но видя что нависаю над разделом классики решила "помочь":

- Берите это хорошая книга, писатель серебряного века, классик - последнее время очень популярный, многие читают...

я онемела, и не поверив своему счастью ещё раз посмотрела: титул и автора( а то вдруг я потерялась в пространстве) - Андрей Геласимов "Степные боги", со мной оказалось всё в порядке. Тихо и чуть растерянно отвечаю:

- Знаете, автор ещё не плохо себя чувствует...
но дева меня не слышит, и не видит, она ведёт разговор:
- А вы слышали, недавно писателя Михалкова похоронили...

оставив надежду переубедить, я всё-таки решилась и купила себе 2 книги автора серебряного века, что пережил Михалкова... и так хорошо сохранился!
Геласимов спасибо Вам, что живётся и пишется!!!

Дамы и Господа, живущие в Польше

с 6 числа уходит в полёт над Польшей Кинофестиваль "Спутник"
http://www.sputnikfestiwal.pl/

стартует из Варшавы, а потом летит по городам и весям, когда и где см. сайт фестиваля, там же можно прочитать и узнать о фильмах, мастер-классах, и концертах российских исполнителей.

для тех кто любит мультфильмы будет походить малый спутник - старая и новая анимация.
наша студия озвучивает российские "Смешарики".(по секрету для любителей: будет 20 серий)
приглашаю на просмотр!

вчера с Ольгой, утром прогулялись к памятнику, положили цветы
в Польше день Победы отмечают 8 мая, но и вчера народ шёл с цветами к памятнику, тихо, скромно и мне очень понравилось, без лишнего кича и помпы.
расскажу чуть-чуть о парке и мемориале: это не просто парк, это место захоронения солдат павших при взятии Варшавы:


смотреть читать дальше

"во всех ты душенька нарядах хороша..."(с) Пушкин
да дорогой классик, ты как всегда прав!
нашла фотографию в мешке фотографий, что сделали за все праздничные дни и... и в глазах мужа и глазами мужа, - я прекрасней!)))
даже сама себе понравилась, что редкость... во мне всё слишком не.. а тут всё как надо)))

итак, вчера нас пригласили друзья, и я распространяю информацию тут:
для желающих проживающих в Варшаве:
со вторника на среду,с 9 часов вечера на лестнице от "Nowego świata" к Висле
будет проходить показ Немого кино, с живой музыкой (играют наши хорошие знакомые)
если погода будет хорошей то я с мужем, дитём и друзьями буду на просмотре, кто хочет присоединяйтесь!