сдала вчера ночью 2 больших перевода, и меня "торкнуло":
еле-еле сегодня двигаюсь черепашьим шагом
и постоянно хочу спать и пить горячий чай
у меня наступил день сурка, от нас "мозы"(с) пошли в Россию,
а пришёл снег и идёт уже целый день...
о чём я? а так, не о чём - просто так!

з.ы. привыкла печатать - не могу проститься с клавиатурой

мелкие трудности финансовые- народ после праздников не хочет платить по счетам,
так что закусываем удила и быстро делаем работу, из другого "кармана" помните как у Чапека?!
прочитала сегодня у к_и_Жанна вопрос "Музыку не слушаешь - откуда силы берешь?".. вот и я беру силу из музыки
музыкальная тема 2 дней:

скажите как в интернете русскоязычным
переводят обычно Newsletter?
информационный бюллетень мне пришло в голову,
но заблудилась, не знаю как сказать, режет слух и теряюсь:
"возможность получения на адрес информационного бюллетеня?!"
о мудрые и грамотные помогите душе метущейся...

так утром за чашечкой кофе


"Главное для вас – это права и свободы человека: именно отдельный, частный человек является, по вашему мнению, главной ценностью и движущей силой политики и экономики. Власть государства над человеком должна быть ограничена, его функции – сведены к минимуму, все, что требуется от государства – следить за соблюдением правил игры: все остальное должно регулироваться на свободном рынке в процессе свободной конкуренции." (с)

бредовое сегодня: выплеск занудства и усталости

вхожу вечерами-ночами в рабочий транс
и даже закончив намеченное, не могу выйти из раб режима
сон не приходит, слоняюсь по дому и убираюсь...
странное состояние, чувствую себя в наркоманской тяге - "догнаться"
сегодня уже специально поставила будильник - чтобы по будильнику пойти спать!!!))))

з.ы. в 5 утра, вчера, встречала рассвет, и переглядывалась в окно с вороной, - любопытное и умное создание.
а сегодня пока нас не было, запихала в открытое окно (у нас окна в потолке) кусок картона - интересно придёт утром проверить?
увидев как-то нашего кота сверху, издала такой ужасающий "кар", - что бедный кот спрятался в шкаф, а она довольная ходила по окну и ждала, как только появилась тень кота, всё повторилось - не думала что вороны умеют улыбаться и смеяться, теперь точно знаю что умеют!

меня сегодня чего-то притиснуло, и не хило
не хочется ничего! хочу лежать читать в тиши, но..
с 6 утра не было воды, авария
потом пропал инет - авария
отставила машину на проверку - судя по всему авария денежная))))
надо собраться с силами и решить кучу дел строительно-финансовых
и..и... и сижу в кофе потому как деть на занятиях и сил нет и работать надо
и из меня никакой журналист и переводчик ....
и мне бы в тишь и благодать - кто встретит - скажите что я их жду)))


з.ы. даже два раза в дневник ... всё.. слов нет

... я тут чуть повозмущаюсь на себя - не умею злится на родных и близких, могу конечно надуться, но надолго меня не хватит, я сама найду повод простить и всё сама объясню и приспособлюсь.
с чего это я?
всякая фигня на 5 минут

когда дают статью, публикацию из редакции на поправки и консультацию, я покрываюсь "морозью" (из сленга дочери "изморозь и мороз по коже" - моё предположение)
почему-то не умею, просто так пробежать и сказать: тут не правильно, тут вам надо в библиотеку а тут вообще лучше что-то другое а ещё что не умею, - это промолчать! (пора бы научиться)
начинаю искать по теме, в теме, и на тему: и не редко оказывается, что лучше бы взять всё и написать заново, но я же не публицист и не журналист - я просто консультант
результат: делаю ссылки на источники, на ошибки, на неточности - зная что больше половины поправок будут не выгодны, и меня пошлют "к чёрту" (в душе, в глаза улыбаются свирепея), поправят чуток (чтобы главред принял) и отправят в печать.
на вопрос зачем консультации не спрашивайте, - есть личности, с которыми приятно работать! (не всё так плохо)
знаю, что они РАБОТАЮТ над статьёй, и консультации им нужна, но их так мало...

вздохи и охи - температурное, сегодня на меня что-то в ночи напало горло ободрано, нос заложен, температура бунтует(((( и статья по поправках развалилась...

странное ощущение зависимости от бумажек-циферок,
сегодня "гордо", как и каждого месяца , шла маршевым шагом за дензнаками в издательство с бумагой что грела мне руки (подписанная гл. редом, фактура за месяц)
обратно плелась с холодящей пустотой в башке, в кармане, и с дыркой в сапогах
а бумажек стало две:
одна о том что мне должны выдать сегодня,
и о том что выдадут через месяц - приходите через месяц - денег нет...

сижу думаю по каким сусекам скрести?!
срочно верните сусеки - нужен колобок на пропитание!!!!

со вчерашнего дня отключила свой сотовый на недельку, - чтоб никто не достал
занимаюсь с дочерью разбором вещей, сбором мебели, обустройством,
переводами по вечерам-ночам
муж сидит и сводит дубляж сериала дома , -он чтобы закончить срочную работу, всегда телефон отключает результат таков что последнее время все звонили мне, и так я устала за последние месяцы, что послушалась мужа и отключила телефон.
всем стало как-то спокойнее и комфортнее, все кому мы нужны достанут нас и через инете, на письма отвечаем)))))
возвращаем эпистолярный жанр в моду))
всем удачного и спокойного дня!

в Польше есть такая традиция, называть дома, магазинчики, ресторанчики в стиле "под баранами" ," под ангелом", "под башней" и т.п. рядом или на доме есть какая-то достопримечательность и под ней вы найдёте то место (сумбурно объяснила, ну - как вышло, не обессудьте господа )
так вот теперь семейство Ковалей - "под крышей", мы живём под крышей, и смотрим только в небо, к нам по утрам заглядывают птицы, вороны стучат в окно говоря с добрым утром...
живём в старой художественной мастерской, и настолько старой, что тут живёт дух, - его гоняет иногда наш кот))))
пока фото не выложу т.к. всё завалено вещами и деталями мебели, вот когда разгребём тогда)))) а пока верьте на слово..

у меня сегодня простор во всех отношениях
50 метров простора, с новопокрашенными стенами пол дня свободы в просторах и с краской, и оказалось что даже есть просторный интернет соседей, которые забыли ввести пароль на WiFi и я теперь в интернет просторах "за дармо"))))
пока сохнет краска и я после помывки от оной, разгребаю комп и вот вам ноябрь и птица-овечка пролетающая над
Оля когда позировала мне на прогулке, сказала что это - "поза птицы барана что летит над цветами)))))))))) )
а всё шапка, - что сшита и украшена мной по заказу дочери - в барашки,
она девушка конкретная и решила что , баран звучит гордо, а овечка унизительно?! пойми её гордую птицу)))

х.ы.у моей дщери хобби, - собирать на слух слова из всех языков, и составлять фразы, и вкладывать в них свои представления не всегда всем понятные. Она не переживает, что кому-то это не понятно, главное, что она в крусе..
в этом году с сентября у нас начался очередной прорыв ей стал легко даваться английский и она заговорила, после приезда бабушки и тётки она с упоением болтает на русском, и слушает аудио книги-сказки - хит "городой в табакерке" и "чёрная курица"
в дет. саду амбициозные родители попросили о немецкий - мы не просили - но наше дитё поразило всех и себя самоё, она понимает и с лёгкостью учит немецкий - он ей нравится,даже точнее сказать она в восторге от него на слух ( в течении поездок в машине она меня научила 2 стихам, 3 скороговоркам, и массе слов - мне самой начало нравится)
только меня это всё пугает так как не знаю, что с этим всем делать?! я слушаю сказки на 4 языках и начинаю сходить с ума, а она получает удвольствие и по 3 раза на каждом языке....
майн гот! ))))))))))))

в дневнике появились кнопочки - "разослать во все места и послать всех" т.е. стать популярным)))
я вчера неожиданно стала популярна в редакции "благодаря" вертолёту который упал недалеко от моего родного города - чёрный юмор жизни - если что заявляю:
"я не виновата
я не хотела,
вообще сижу в Варшаве и починяю примус..."

вчера после вопросов народа и и разговоров весь день вспоминались цитаты из Булгакова, хорошо что сидела в дому и работала через инет)))))

погода у нас совсем испортилась : холодно, дождь, ветер - и я тут сново не причём!
всем доброго утра вообще-то, - пью 2 кофе с молоком и не хочу работать

в дневниках народ так красиво пишет о отпусках: подготовке, процессе и по, что сил нет читать, скажу честно - многое не читаю, а то по человечески обидно!
пока возможности на отпуск и бесшабашность - НЕТ!

но, вчера вечером, когда мой дом заснул, и я осталась наедине с компом, чаем и работой:
в подготовке к проекту искала, читала, вычитывала, выискивала очень интересные вещи
итак, мне было тихо и хорошо, и всего всего в запой,
хоть и спала 5 часов: внутри состояние отпуска и "отдохнутости", а вообще-то это опухлость глаз называется, но в зеркало я смотрю когда времени нет и уже ничего не поправимо....


з.ы. я ужасно пишу, русский язык и литература, в моём " przypadku " хромает как может, даже упало и ползёт(((
по работе могу собрать мысли и написать трезво и связано, а в дневнике нет... ((( упадочная

сегодня расписалась, нечего делать между переводами, материала нету и уйти нельзя
вот я о чём:
всегда как то весело марширую в редакцию и тут радостно, на правах воробья, сижу работаю, с картой гостя на пузе..
а народ тут чаще всего оч задумчивый и грустный, и всего боятся: редактора, корректора, командировок, увольнений и т.п.
пришла и на вопрос редактора "чего это ты такая довольная?!"
сказанула переделкой: "что вольному воля, а свободному(спасённому) рай.."
он криво улыбнулся и выдал работу, пожелав как всегда удачи...
многие слышали нашу беседу и на меня начали шикать (как редактор ушёл)
оказывается, что сегодня несколько человек из постоянного штата, уволили... (zwolninli)
а я тут о wole )))
хорошо быть вольным птакем...

оказывается есть такая африканская страна - республика Кот-д'Ивуар (Берег Словновой Кости)
благодаря ЧМ 2010 я узнала офиц. название страны (хи, а их команда играет в ЧМ, а России и Польши нет))))
я наивная, думала, что страна называется - Берег Слоновой Кости, ан НЕТ))))

вот такое "хм.." у меня родилось после прочтения новости,
в Венгрии законодательно коммунизм сравняли нацизмом,
т.е. теперь отрицание публично коммунистических преступлений наказуемо уголовным кодексом
в редакции разгорелся спор по этому делу, и все стали (ну я же рождённая в СССР) спрашивать мою точку зрения.
меня как внештатного сотрудника обычно мало кто замечает, а тут центр внимания)))
честно сказать я за этот законопроект!
по мне нет двойственности в оценках диктаторов:
один губил народы вокруг своей страны, другой начал от своего народы, а потом "увлёкся" и всех сразу "чтоб не обидно было" (простите за чёрный юмор)
это жизни людей, и нет по мне ни худших, ни лучших - есть просто человеческие жизни...

как-то я просто и по бабски рассуждаю наверное...
перевожу статью для редактора историческое равенство нравится и согласная с обозревателем..

пошла переводить для редактора российские статьи, всем приветы!

заметила есть у человека хорошее качество - привычка
у нас последние 1,5 -2 года с зарплатами во время бооооольшая проблема, и опоздание в 3 месяца кажется уже ерундой
да не приятно, да тяжело и т.п. но привычка к спокойствию и "всё фигня и это пройдёт" спасает психику,
количество подработок, знакомств, специальностей и т.п. смешит и удивляет,
но самое приятное это количество знакомств с интересными и удивительными людьми
вчера в разговоре с одним работодателем поняли что мы возвращаемся к бартеру:
я ему озеленяю "кнайпу" а он кормит, и платит за бензин в течении месяца)))
и сразу стало радостно, - живём живьём!!!!

з.ы. у нас скоро день ребёнка (1-го числа) переживала что нет денег и нечего подарить, а тут бац и мне отдали аквариум знакомые, осталось найти черепаху (деть оч хочет)

у нас второй день льёт как из ведра, лужи огромные
сегодня ездила переводить встречу,
и парковочное место было одно - посреди бооольшой лужи, чтобы не придти на встречу в костюме мокрым до колен, - вышла из машины через багажник т.к. у меня джип это довольно удобно,
а теперь картина зрителя:
старый город, Варшава
паркуется машина
открывается багажник и, из него вылезает мадам -
в костюме, на каблуках и.. и её встречает стража городская(функционально близки к полиции)
недоумение с их стороны и просьба предъявить документы на машину,

(от меня)
лезу в сумку достаю документы,
посматриваю на часы т.к. мне надо придти раньше и ещё со всеми познакомиться, чтобы знать в лицо и по имени, тороплю их а, - милые "мальчики" начинают в блокнотиках заполнять поля:
когда, где, кто и что...
смешно т.к. пишут причину проверки документов: "Пани выходила из багажника машины"...
занавес