Знаешь, дорогой Костя, в Эдинбурге, столице Шотландии, самое большое в мире количество Волынщиков (т.е. особых людей, играющих на шотландских волынках) на квадратный метр. В разных странах есть волынки, но в Шотландии, волынка самая большая по размерам. Играть на ней могут только физически очень крепкие люди, лёгкие у которых выдерживают огромные нагрузки.
Важная деталь, - в древности, во времена легендарного Патриота Уоллеса и Короля Шотландии, Брюса, которые бились против английской тирании, да и ещё веками раньше - Волынщики были особо почитаемыми людьми. Почему? Невероятно, но именно они в разгар битвы призывным звуками своей волынки указывали направление главного удара. Они чуяли - куда надо направлять силу сражающихся шотландцев. Они брали на себя ответственность указывать путь. Их чутьё было неоспоримым. Именно поэтому, в древности, Волынщики считались неприкосновенными людьми. Даже если их клан весь погибал в битве, Волынщиков не трогали! Они были особым, неприкосновенным запасом Шотландии.
Ты удивлён... как, естественно, и я, когда впервые узнал об этом...
Так что, подлинные Волынщики - это не музыканты, играющие на волынках...
И, Шотландия, это не просто страна, красиво снятая на рекламных фотографиях.
Роберт Бёрнс через свои глубокие, лиричные, и одновременно, искромётные стихотворения, распахнул Шотландию для англоязычного мира. Благодаря же вдохновенным переводам Самуила Яковлевича Маршака, душа Шотландии, навсегда предстала перед всеми, говорящими в мире, на Русском языке.

РОБЕРТ БЁРНС
«БРЮС – ШОТЛАНДЦАМ»

Вы, кого водили в бой
Брюс, Уоллес за собой, -
Вы врага любой ценой
Отразить готовы.

Близок день, и час грядет.
Враг надменный у ворот.
Эдвард армию ведет -
Цепи и оковы.

Тех, кто может бросить меч
И рабом в могилу лечь,
Лучше вовремя отсечь.
Пусть уйдут из строя.

Пусть останется в строю,
Кто за родину свою
Хочет жить и пасть в бою
С мужеством героя!

Бой идет у наших стен.
Ждет ли нас позорный плен?
Лучше кровь из наших вен
Отдадим народу.

Наша честь велит смести
Угнетателей с пути
И в сраженье обрести
Смерть или свободу!