Это письмо прислали сегодня Лиза и Юра (выходцы из Баку )

Знай наших!..."

Как русским туристам французы в супермаркете аплодировали

Блоггер gabblgob рассказал увлекательную историю о том,

как во французском супермаркете русские туристы покупали багеты и чем все это закончилось.



Недалеко от нас расположен французский супермаркет «Cora» (Кора, ударение на последний слог).

Мы изредка (не чаще 3 — 4 раз в году) наведываемся туда за свежайшими (без дураков) морепродуктами в ассортименте, каких и в KaDeWe не встретишь, и прекрасной выпечкой.

Ну, вы знаете — длинные такие батоны, baguette называются.

Кроме багетов, есть много всего вкусного и не то, чтобы дорого.

В общем, праздник живота.

Супруга зависла в рыбном, я же передислоцировался в булочно-кондитерский. А там — очередь. Небольшая, но внушительная — человек 10 — 12.

Ждут пресловутых багетов. Их вывозят по нескольку штук — прямо из печки, и сейчас — производственная пауза.

Западноевропейская очередь на советскую не похожа: никто никому в затылок не пыхтит, все стоят интеллигентно, соблюдают приват-дистанцию.

В составе очереди, французской an masse, явно выделялись четыре фигуры — двое русских (руссо туристо как тип узнаваем всюду)

и двое оккупантов «сынов пустыни» в характерных одеяниях — ночнушки до пят, полотенца на голове и бородищи лопатами.

Громко, не стесняясь проклятых кяфиров, обсуждают на своём поэтичном наречии не пойми что.

Стоят, кстати, красавцы, тоже интересно — отдельно от очереди, чтобы случайно не оскоромиться.

А вот и багеты — ровно 12 штук! Каждый упакован в узкий бумажный чехол (из гигиенических соображений).

На половину очереди (кто-то берёт по 2, кто-то по 3) должно, по идее, хватить.

Но — не тут-то было. «Сыны пустынь», продолжая свой пространный — не иначе, как богословский — диспут, с царственной непосредственностью перегружают все 12 багетов к себе в тележку и,

нежно улыбаясь друг другу, величаво отчаливают в сторону касс.

Как известно, русскому характеру любая несправедливость немедленно встаёт поперёк горла.

— Ни х%я себе. Это чо за нах%й?! — довольно громко изумляется первый русский.
— Ох%ели ваще, бля, — соглашается второй.

Французы, разинув рты, следят за разворачивающимся спектаклем:

оба русских (уж и не знаю, кто такие, по виду — нефтяники в отпуске, и как только оказались в этом заштатном французском городишке?!),

прервав содержательный диалог, устремляются наперерез сладенькой парочке.

«Сыны пустынь» притормаживают и недоумённо смотрят на русских.

Молча и сурово насупив брови, русские достают из вражеской тележки 10 багетов (2 оставляют — справедливость, знай наших!) и … возвращаются к очереди!

Видели бы вы, судари и сударыни мои, рожи этих бородачей. Мрак и туман — «АдЪ и ИзраилЪ!».

Они не просто испугались — хотя русские их и пальцем не тронули — они натурально сдулись.

Жаль, запечатлеть эту картину не представлялось возможным.

Вывалив багеты обратно в лоток, русские, ещё раз переглянувшись и пожав плечами, берут себе 1 (адын) штук и направляются к кассам.

И тут французы начинают аплодировать и свистеть. Радостные возгласы, междометия, — сплошной vive la Russie.

Полагаю, эти французы на собственной шкуре поняли, как может отличаться одна оккупация от другой.

Может, расскажут остальным


Сегодня я познакомился с человеком , отец которого выходец из Италии , мать родом из Туниса . Суппа знает говорит на итальянском , французском , английском , иврите и арабском языках. И я тут же решил уделить внимание самоятельному изучению и французского языка ...И я попросил переводчик Гугль перевести этот текст на французкий язык.
Перевод: русский > французский

gabblgob Blogger a raconté une histoire fascinante

comme dans les supermarchés français touristes russes achètent des baguettes et comment elle s'est terminée.



Non loin se trouve le supermarché français «Cora» (Cora, l'accent sur la dernière syllabe).

Il nous arrive parfois (pas plus de 3 à 4 fois par an) aller voir là pour fraîchement préparée (sans blague) dans la gamme de produits de la mer, qui KaDeWe ne peut être trouvé, et d'excellentes pâtisseries.

Eh bien, vous le savez - ces longs bâtons, baguette appelée.

En plus de baguettes, il ya beaucoup de goût et pas si cher que ça.

En général, la fête de l'abdomen.

Femme enfermée dans un poisson, j'ai déménagé à la boulangerie et de confiserie. Et là - la file d'attente. Une petite mais impressionnante - des personnes de 10 à 12.

En attendant les baguettes notoire. Ils prennent quelques pièces - au sortir du four, et maintenant - une rupture de production.

Europe occidentale et avant tout à la soviétique n'a pas aimé: non à quelqu'un dans le dos de la tête n'est pas cahin-caha sur, tous sont intelligents, observer le privé distance.

Dans le cadre de la file d'attente, les Français une masse, il ya clairement quatre chiffres - deux russes (Rousseau comme un style de Voyage est reconnaissable partout dans le monde)

et deux occupants, «les fils du désert" dans les costumes typiques - chemise de nuit à la cheville, une serviette sur la tête et pique barbe.

Loud, n'hésitez pas kafir Damned, discuter à son dialecte poétique ne comprend pas que.

Stand, soit dit en passant, beau, intéressant aussi - en dehors de la file d'attente, vous n'avez pas accidentellement oskoromitsya.

Et c'est baguettes - exactement 12 pièces! Chacun est emballé dans un sac en papier étroite (pour des raisons d'hygiène).

Demi-tour (une personne sur 2 a une personne sur 3) devrait, en théorie, suffire.

Mais - il était là. «Fils du désert", tout en poursuivant son vaste - non seulement en tant que théologique - litige avec la surcharge direct royale les 12 baguettes dans sa charrette et,

doucement sourire car ils majestueusement s'éloigner aux bureaux secondaires.

Il est connu que le caractère russe, toute l'injustice se pose immédiatement dans la gorge.

- N ° x% moi-même. C'est pour Cho essaie% d! - Assez fort étonné le premier Russe.
- Oh putain% mangé vasche - accepte le second.

Française, la bouche ouverte, à regarder le spectacle se déroule:

à la fois la Russie (je ne sais vraiment pas qui ils sont, dans la forme -? pétrole en vacances, et une fois apparu dans une ville de province française présente)

interrompre un dialogue constructif, se précipitent dans la voie de couple sucrés.

«Fils du désert" ralentit et regard perplexe sur la Russie.

Silencieusement et sévèrement les sourcils froncés, Russie obtenir d'un ennemi camion de 10 baguettes (2 feuilles - la justice, la nôtre sais!) Et ... retour à la file d'attente!

«D Voyez-vous, monsieur, et mes dames, les visages de ces barbus. Nuit et brouillard - "Ad et Izrail".

Ils ne sont pas seulement peur - même si la Russie et le doigt n'a pas été touché - ils ont naturellement emporté.

Désolé, pour capturer cette image n'a pas été possible.

Baguettes sous-évaluées dans la casserole, de Russie, des regards échangés à nouveau et haussa les épaules et de prendre sa 1 (Adyn) pièces et envoyé à la caisse.

Et puis les Français commencent à applaudir et à siffler. Cheers, interjections, - continue vive la Russie.

Croire que ces Français dans leur peau pour comprendre comment une profession peut varier d'un autre.

Peut-être qu'il va dire le reste de la

Татьяна ! А как тебе нравится перевод на французский язык?