На прошлой неделе мы вместе с Trish_Sparda потрудились над переводом недавно вышедших "Ультрамаринов". Трудились в первую очередь для себя, не со знанием английского, но на чистом энтузиазме и во славу Императора! =D Субтитры пришлось несколько раз редактировать, потому что руки растут не оттуда вдохновились на такой подвиг впервые. Хотели успеть сделать их первыми, но долго вникали в процесс создания, и нас немного опередили. Жаль, но сам факт проделанной работы оставил нас очень довольными! Перевод, конечно, не идеален, но смотреть фильм с собственными субтитрами оказалось по-особенному приятно, и в процессе к самим "Ультрамаринам" прониклись очень тёплыми чувствами х))

 P.S. А вот и наши сабы: Ultramarines russub by Shiry and Elfatar

Как ярко она горела, сияющая звезда Ормузда.

Она мертва, мертва навечно. Но я освобожусь…

P.S. Очень жаль, что саундтрек так и не был выпущен отдельно...

P.S. Для всех интересующихся историей - полезная сцыль по теме

Некоторые вещи настолько хороши, что не все способны оценить их. Да и разве есть смысл заглядывать за жанровые штампы? Достаточно лишь мельком покосится в сторону очередной поделки и сразу, не вдумываясь, определить для себя её ценность. Нечто подобное случилось и с «Легендами ночных стражей». Изначально проект вызывал лёгкое удивление и недоверие: Зак Снайдер снимает мультфильм?... Сюжет не обещал никакой оригинальности - классическая фэнтезийная история, будто сгенерированная из набора штампов и клише жанра, отличающаяся только необычными героями - совами. Кроме того, мультфильм это что-то очень детское, несерьёзное, смешное и милое. Наверное Снайдер сошёл с ума, если взялся за такую ерунду после провальных «Хранителей». Самое обидное, что история повторилась. «Ночные стражи» прошли почти незамеченными и не вызвали восторженной критики. А всё дело в том, что мульт вышел далеко за рамки, возложенные на него жанром – получилось настоящее, серьёзное рисованное кино, без детской наивности и глупого юмора. Кажется, ещё чуть-чуть и на экране развернётся настоящая кровавая бойня на фоне озарённого луной ночного неба и алого зарева пожара – чувствуется, что Снайдеру очень хотелось таких сцен в своём проекте, но он сумел выдержать тонкий баланс между жёсткой зрелищностью и ограничениями детской аудитории.

Чукотка, остров Аарчым, одинокая метеорологическая станция, затерянная среди холода и тумана заполярья, на самом краю света. В домике на побережье два человека, несущих свою вахту в ожидании скорой смены – Гулыбин Сергей Витальевич, начальник станции, живущий здесь несколько лет, и стажёр Павел Данилов, приехавший для отладки нового, компьютерного оборудования. И три голоса по рации – единственная связь с большой землёй. Кадр неспешно разворачивает застывшую в своей отрешённости от всего мира панораму, пронизанную холодной красотой заполярного лета. Условный день сменяется условной ночью, медленно плывут облака, вой ветра и шум прибоя напоминают о том, насколько суров и враждебен по отношению к человеку этот край.

 

На днях посмотрела  «Район №9». Чооооорт, как же я жалею, что не смогла попасть на этот фильм в кино! Это бесспорное «маст си», при том непременно на большом экране! Свершилось! Свершилось!!! Я наконец-таки увидела фильм, который так давно ждала! В последнее время я начала думать, что снимать хорошую фантастику, способную действительно впечатлять и удивлять, давно разучились. Или же просто, в погоне за рейтингами и окупаемостью, не желают думать над новыми, не повторяющими друг друга сюжетами. Как же я счастлива, что мои опасения не оправдались! Потому что пока кто-то ещё способен такое снимать, кино-фантастика жить будет!

Изначально, когда ещё «Район №9» только ожидался в прокате, фильм привлёк меня нестандартной подачей сюжета: инопланетяне прилетели, однако никого не захватили и не поработили, наоборот – совершенно не проявили никакой инициативы даже тогда, когда люди вытащили их из корабля и сселили чуть ли ни в резервацию. Запертые в своём гетто в Йоханнесбурге, инопланетяне вынуждены терпеть изоляцию, ненависть и отвращение людей по отношению к ним. Сами пришельцы похожи на прямоходящих тараканов, да и вообще весь их образ жизни вызывает тошноту и отторжение. Однако всё происходящее выглядит настолько реалистично, что производит очень сильное впечатление. А эта идея собирать подписи у пришельцев об их соглашении на выселение?... Да, бюрократический кретинизм силён даже в отношении инопланетян. Совершенно поразил главгерой – Викус Ван де Мерве. Сам по себе Викус не вызывает симпатии, но ситуация, в которой он оказался, чисто по-человечески заставляет за него переживать, хотя и не перестаёшь думать о том, насколько он жалок в свалившийся на него беде. Очень неоднозначный и интересный персонаж. И никакого вам геройства, даже непривычно как-то! Конец тоже немало удивил, но о нём писать не буду, чтобы не спойлерить – вдруг кто-то ещё не видел этого шедевра. Да-да, именно шедевра, потому что Нил Бломкамп – молодой и никому неизвестный режиссёр из ЮАР – показал нам нечто новое там, где сделать это уже практически невозможно! И сделал это блестяще! В фильме всё органично, всё на своих местах. Спасибо Питеру Джексону, который не побоялся вложить в этот проект деньги и своим именем сделал правильную рекламу как фильму, так и режиссёру.

Отдельно хочу отметить отличный дубляж. В частности Андрей Лёвин - браво =)

В общем, всем, кто ещё не видел – советую обязательно посмотреть. Даже если вы не любите фантастику =)

P.S. Кстати, с недавнего времени поселилась на Кинопоиске! Заглядывайте! Обожаю этот сайт! =) Потихоньку буду писать рецензии. Пока их у меня только 3, при том до сих пор весит мой кривой отзыв на «Район №9». Соединение глюкнуло когда я редактировала отправленный на сайт текст, и в итоге моя редакция не прошла, рецензию повесили как есть, ужость >_< Попросила её удалить, но она по-прежнему там…

Разве кто-то мог сомневаться в том, что если когда-нибудь и будет снят какой-либо приквел к "Людям Икс" или фильм конкретно о ком-то из героев, то он будет о Росомахе?... Думаю, нет =) Этот персонаж покорил всех поклонников фильма и стал, пожалуй, ключевой фигурой в триквеле параллельно основной сюжетной линии. А так же открыл для всех чудо-актёра - Его! Ни с кем несравнимого Хью Джекмана!!!... Хорошего должно быть понемногу, но когда на экране в одном лице воплощается образ настоящего мужчины и самого загадочного и харизматичного персонажа современного кино, то концентрация такого хорошего просто зашкаливает! Мы наконец дождались выхода "X-Men Origins: Wolverine"! А я наконец попала на долгожданный сеанс в кино!...

Не могу сказать, что я ждала чего-то особенного от этого фильма, возлагала на него какие-то сверхънадежды. К сожалению, опыт третей части "Людей Икс" показал, что смена режиссёра в проекте такого масштаба и уровня не пошла ему на пользу. Поэтому неизвестное имя человека у руля меня немного напрягло. Впрочем - зря =))) Г-н Худ со своей задачей справился безукоризненно! Почти. Не знаю, в чём именно причина, но в общем фильм меня не сильно зацепил... Вроде бы всё в нём есть - и хороший сюжет, и головокружительный экшн, всё идеально, всё блистательно, всё по правилам жанра... но... лично мне чего-то не хватило... Возможно дело  в том, что всё именно "по правилам жанра". Очень уж у меня напрашивается сравнение с первыми двумя потрясающими частями "Людей Икс", которые у Брайана Сингера получились не просто "фильмами на основе комиксов", а фильмами, в которых было место психологическому напряжению и человеческим чувствам, чего уже напрочь лишилась третья часть, где всё это поглотил экшн и зрелещность. В "Росомахе" очень хотелось чего-нибудь в стиле Сингера. Но, увы, здесь зрелищность тоже занимает ведущую роль. Всё немного сумбурно, отрывисто, такое ощущение, что режиссёру немного не хватило времени, чтобы уложить в него всё, что ему хотелось показать - пришлось порезать кусками. Но в остальном фильм просто мега =)))

Многие моменты порадовали и улыбнули, например сцена с обнажённым Логаном, бегущим через дорогу в сарай к старичкам - так и казалось, что он направится прямо к ним и скажет что-то типа "Мне нудна ваша одежда и мотоцикл". Долго про себя смеялась, когда следом за этой сценой в том самом сарае показали мотоцикл xDDD Очень порадовало, что в фильме снялся Уилл Ай Эм, хоть я и не люблю Black Eyed Peas, но он мне очень нравится сам по себе =)) Лив Шрайбер хорош, очень-очень! Зловещ и воистину кровожаден =) По-настоящему шокировала сцена закачки адамантия - просто жууууть О_о Ну и, конечно же, Гамбит!!! Как я ждала появления этого персонажа! Наконец-то!!!... Хотя его образ в комиксе мне всё же нравится больше, чем тот, каким нам его показали в фильме. Сцена с метанием карт реально впечатлила!... Но какие бы ни были недостатки в этом фильме, все их с лихвой перекрывает Хью!!! Признаюсь честно, по мне - так можно было вообще ничего не показывать, а оставить на экране только его! Он просто великолепен! Сам по себе, а уж в образе Росомахи и просто нет слов!... Брутален, восхитителен, потрясающ, талантлив, талантлив, талантлив!!! Один только его фирменный взгляд чего стоит - взгляд настоящего хищного зверя, пронизывающий до костей... Думаю, здесь не нужно говорить лишних слов - всё и так более чем понятно =) Это, безусловно, одна из лучших ролей Джекмана.

Итог: Потрясающе!!! Смотреть, смотреть, смотреть и пересматривать!!! 9 из 10!!! =))) И это вам не жёлтые колготки!...

П.С. И разве можно сейчас поверить в то, что когда-то создатели оригинального комикса не хотели вводить персонажа по имени Джеймс Логан в сюжет, потому что боялись, что он может показаться читателям неинтересным и не станет популярным. В итоге именно он очень быстро занял считай что ведущую роль среди других персонажей комикса, снискал горячую любовь всех поклонников X-Men и удастоился выпуска собственной серии =)))