Còèâåí Êèíã êðóòî îáëàæàëñÿ ïî ÷àñòè ðóññêîãî ÿçûêà |
Öèòàòà èç íîâîãî ðîìàíà Ñòèâåíà Êèíãà 11/22/63.
Îí ïîäîøåë ê íåé, ñõâàòèë çà ëîêîòü — êàê êîï, à íå ìóæ — è ãîâîðèò: «Pokhoda! Pokhoda!» Èäè, èäè. Îíà ÷òî-òî ñêàçàëà åìó, âîçìîæíî, ïîïðîñèëà êàêîå-òî âðåìÿ ïîíåñòè ðåáåíêà. Ýòî ìîÿ äîãàäêà, íè÷åãî áîëüøå. Íî îí ëèøü îòòîëêíóë åå ñî ñëîâàìè: «Pokhoda, cyka». Èäè, ñóêà. Îíà ïîøëà. Ê àâòîáóñíîé îñòàíîâêå. Òàêèå äåëà.
— Òû ãîâîðèøü ïî-ðóññêè?
— Íåò, ó ìåíÿ õîðîøèé ñëóõ è åñòü êîìïüþòåð.
Âèäèìî õîðîøèé ñëóõ è êîìïüþòåð ñîâñåì íå ïîìîã àìåðèêàíñêîìó ïèñàòåëþ, âñëåäñòâèå ÷åãî òîò è ïîðîäèë íåïîíÿòíîãî è íåëåïîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìîíñòðà "Pokhoda", çàÿâëåííîãî èì êàê ëåêñåìà "Èäè" íà ðóññêîì ÿçûêå.
Çàáàâíû âåðñèè ïî ÷àñòè òîãî, êàê ìàñòåð óæàñà ìîã òàê ëàæàíóòüñÿ.
Sergey Kuznetsov - Òîíêîñòè ïåðåâîäà
<Ñòðàøíî èíòåðåñíî, êàê "walk, bitch" ïðåâðàòèëîñü â "pokhoda, cyka". Âåðîÿòíî, Êèíã ñïðîñèë êàê áóäåò ïî-ðóññêè walk è åìó ñêàçàëè "ïîõîä". Ïîòîì êòî-òî äîáðûé íàó÷èë åãî, ÷òî ó ðóññêèõ ãëàãîëîâ â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè â æåíñêîì ðîäå ïîÿâëÿåòñÿ îêîí÷àíèå "à" - òàê "ïîõîä" ïðåâðàòèëñÿ â "ïîõîäà".
À äàëüøå - ÿ ïðåäñòàâëÿþ - Êèíã ñèäèò â áàðå, à òàì êàêîé-òî ðóññêèé. Êèíã åãî ñïðàøèâàåò: ýé, ìóæèê, à êàê ïî-ðóññêè áóäåò bitch? Òîò ïåðåâîäèò. "Íàïèøè ìíå, à òî ÿ çàáóäó", - ïðîñèò Êèíã. ×óâàê áåðåò ñàëôåòêó è ïèøåò "ñóêà = bitch". Óòðîì Êèíã ñìîòðèò íà ñàëôåòêó è - âîò îíî! - âñòàâëÿåò ðóññêîå ñëîâî â ñâîé íîâûé ðîìàí.
Ïîõîæå, ÷òî â îòëè÷èå îò ãåðîÿ ó Êèíãà íåò êîìïüþòåðà - ïîòîìó ÷òî ãóãëü òðàíñëåéò ïåðåâîäèò "walk bitch" êàê "õîäèòü ñóêà", à "walk, bitch" êàê "õîäüáû, ñóêà">
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |