Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Galyshenka
Òàêàÿ ðàçíàÿ Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
1. Lisa Evans. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê
Ñêàçêà "Êðàñíàÿ Øàïî÷êà" íàâåðíîå ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ äåòñêàÿ ñêàçêà, çíàêîìà âñåì, îäíàêî áîëüøèíñòâó èçâåñòíà â àäàïòèðîâàííîì äëÿ äåòåé ïåðåñêàçå. Ëèøü íåìíîãèå ÷èòàëè áëèçêèé ê îðèãèíàëüíîìó òåêñòó ïåðåâîä "Êðàñíîé Øàïî÷êè" Øàðëÿ Ïåððî èëè áðàòüåâ Ãðèìì. À âåäü ó ýòîé ñêàçêè ñóùåñòâîâàëè è íàðîäíûå âåðñèè, êîòîðûå ÿçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ íàçâàòü ñêàçêîé äëÿ äåòåé.
Ñþæåò, ë¸ãøèé â îñíîâó ñêàçêè "Êðàñíàÿ øàïî÷êà" áûë èçâåñòåí óæå â 14-ì âåêå. Ñêîðåå âñåãî, îí âîçíèê â Èòàëèè è îòòóäà ïåðåêî÷åâàë âî Ôðàíöèþ. Ñàìûé ñóðîâûé âàðèàíò ýòîãî ñþæåòà ãëàñèë, ÷òî âîëê, âñòðåòèâ äåâî÷êó â ëåñó è óçíàâ, êóäà îíà èä¸ò, îáîãíàë å¸, óáèë áàáóøêó, ïðèãîòîâèë èç å¸ òåëà êóøàíüå, à èç å¸ êðîâè - íàïèòîê, ÷åì è óãîñòèë ïðèøåäøóþ âíó÷êó, îäåâøèñü ïðè ýòîì áàáóøêîé. Áàáóøêèíà êîøêà ïûòàëàñü ïðåäóïðåäèòü äåâî÷êó, ÷òî òà åñò îñòàíêè áàáóøêè, íî âîëê óáèë êîøêó, çàïóñòèâ â íå¸ äåðåâÿííûìè áàøìàêàìè. Ïîòîì âîëê ïðåäëàãàåò äåâî÷êå ðàçäåòüñÿ è ëå÷ü ðÿäîì ñ íèì, à îäåæäó áðîñèòü â îãîíü. Äåâî÷êà òàê è äåëàåò, óäèâë¸ííî ñïðàøèâàÿ, ïî÷åìó ó áàáóøêè òàê ìíîãî âîëîñ, òàêèå äëèííûå íîãòè è òàêèå áîëüøèå çóáû. Íà ïîñëåäíèé âîïðîñ âîëê îòâå÷àåò: "Ýòî ÷òîáû ïîñêîðåå ñúåñòü òåáÿ, äèòÿ ìî¸!" è ñúåäàåò äåâî÷êó.
Âïðî÷åì, ñóùåñòâîâàëà è áîëåå îïòèìèñòè÷íàÿ âåðñèÿ: äåâî÷êà, ïîíÿâ, ÷òî ïåðåä íåé âîâñå íå áàáóøêà, ïåðåõèòðèëà âîëêà è óáåæàëà.
Âîëê â íàðîäíûõ âåðñèÿõ íå ñëó÷àéíî ãîâîðèë ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì è ïûòàëñÿ ìàñêèðîâàòüñÿ ïîä áàáóøêó. Ýòî áûë íå ïðîñòî âîëê, à îáîðîòåíü.
 1697 ãîäó ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü Øàðëü Ïåððî îïóáëèêîâàë êíèãó "Ñêàçêè ìàòóøêè Ãóñûíè, èëè Èñòîðèè è ñêàçêè áûëûõ âðåìåí ñ ïîó÷åíèÿìè", êóäà âîøëà è îáðàáîòàííàÿ èì ëåãåíäà î äåâî÷êå è âîëêå.  âàðèàíòå Øàðëÿ Ïåððî ó äåâî÷êè ïîÿâèëñÿ êðàñíûé ãîëîâíîé óáîð, íî âîâñå íå øàïî÷êà, êàê â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ, à øàïåðîí - ïîäîáèå êàïþøîíà. Ïåððî îñòàâèë êîíöîâêó ñ ãèáåëüþ äåâî÷êè, à òàêæå ñîõðàíèë ñåêñóàëüíûé ïîäòåêñò íàðîäíîé ñêàçêè (â íàðîäíîé ñêàçêå âîëê çàñòàâëÿåò äåâî÷êó ðàçäåòüñÿ è ëå÷ü ñ íèì), ïîä÷åðêíóâ åãî íðàâîó÷èòåëüíûì ñòèõîòâîðåíèåì. Ïðè ýòîì ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü óáðàë èç ñþæåòà íàòóðàëèñòè÷íûå ñöåíû
2.Àðòóð Ðýêõåì. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà / Little Red Riding Hood
3.
4.Carl Offterdinger. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
5.Carol Lawson. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
6.Charles Sillem Lidderdale. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
7.Emilio Freixas. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê
8.Eugene Feyen. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê / Little Red Riding Hood
9.Felix Schlesinger. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
10.Francis John Deffett. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
11.Gabriel Ferrier. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê
12.Gari Melchers. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
13. Ãþñòàâ Äîðå. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê / Little Red Riding Hood
14.Harriet Backer. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
15.Isabel Oakley Naftel. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
16.Jose Cruz Herrera. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê
17.Maud Humphrey. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
18. Sarah Ellen Sanf. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
19.-22.Óîëòåð Êðåéí. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà
20.
21.
22.
23.Ãþñòàâ Äîðå. Êðàñíàÿ Øàïî÷êà è âîëê
24.
25.
Ìîðàëü
Äåòèøêàì ìàëåíüêèì íå áåç ïðè÷èí
(À óæ îñîáåííî äåâèöàì,
êðàñàâèöàì è áàëîâíèöàì),
 ïóòè âñòðå÷àÿ âñÿ÷åñêèõ ìóæ÷èí,
Íåëüçÿ ðå÷åé êîâàðíûõ ñëóøàòü, -
Èíà÷å âîëê èõ ìîæåò ñêóøàòü.
Ñêàçàë ÿ: âîëê! Âîëêîâ íå ñ÷åñòü,
Íî ìåæäó íèìè åñòü èíûå
Ïëóòû, íàñòîëüêî ïðîäóâíûå,
×òî, ñëàäêî èñòî÷àÿ ëåñòü,
Äåâè÷üþ îõðàíÿþò ÷åñòü,
Ñîïóòñòâóþò äî äîìà èõ ïðîãóëêàì,
Ïðîâîäÿò èõ áàé-áàé ïî òåìíûì çàêîóëêàì…
Íî âîëê, óâû, ÷åì êàæåòñÿ ñêðîìíåé,
Òåì îí âñåãäà ëóêàâåé è ñòðàøíåé!
top-antropos.com