Ответ на комментарий Predtecha

Да ну их, неразумных! Встретила в ИНЕТЕ перевод стихотворный ПСАЛМА
Пред Тобой
непорочным останусь всегда,
Сохраняя себя
от неправды.
Видя труд мой,
Господь,
справедливо воз-дай,
Дабы был пред Тобой я оправдан.
Преподобным,
Благой,
преподобность яви,
С неповинным –
невинным буди.
Будь избранными избран
сосудом любви,
Правых сердцем не позабуди.
И лукавым воздай по нечестию их,
Всех смиренных спаси
и помилуй.
Очи гордых людей,
мой Владыко,
смири, -
Стань прибежищем в бедах и силой.
Просвети мой светильник,
Создатель бла-гой,
Просвети тьму души окаянной.
От лихих искушений
избавлюсь Тобой, -
Сквозь препоны пройду невозбранно - ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! Молодец https://fotki.yandex.ru/users/favor

Ответ на комментарий dmpershin

Псалтирь в стихотворном переложении.ПСАЛОМ 1
Читая Псалтирь
Псалом содержит в себе обвинение грешных и нечестивых людей и советует непрестанно внимать Божественному Закону, который удаляет человека от сродства со злом.
Псалтирь в святоотеческом изъяснении, с.11
Благо людям,
отринувшим сонм нечестивых.
Перед Богом оправдан во всем человек,
Не воссевший среди погубителей льстивых,
Беззакония путь не избравший вовек.
Лишь в законе Господнем обретает он радость,
День и ночь пребывая в Заветах Его.
Он познает молитвы несказанную сладость,
Узрит лик лучезарный Творца своего,
Уподобится древу,
орошенному влагой,
Напитавшему корни потоками вод.
Сотворенное им обернется во благо,
Будет лист его зелен и сладостен плод.
Не таков нечестивец и беззаконник.
Ветры буйные жизнь его,
словно прах,
разметут.
Грех его обличит в светлом праведных сонме,
Станут смертью ему Воскресенье и Суд.
Милосердый Господь до глубин прозирает
Души грешные наши,
покаяния ждет.
От людей нечестивых Он Свой взор отвращает,
Беззаконным на помощь никогда не прийдет.
ПЕРВОИСТОЧНИКИ всегда с нами!

Алллок, dmpershin,
Не нужно много чужих слов, особенно в переложении Писаний, когда там без того никто ничего не понимает. Само сочинительство - рифмоплетство, пусть никого не прельщает и не обманывает, главное - содержание, заложенный смысл, который тоже еще нужно понять. А форма изложения, стих - это все второстепенно. Любое переложение, переиначивание тех же псалмов недопустимо, так как искажается не только смысл, но и ритмика, тональность, алгоритм - все это искажает духовность написанного. Возьмем первую же строчку: "Благо людям, отринувшим сонм нечестивых" - что это, о чем это, каким людям? Человек живет в обществе, полном людей порочных и нечестивых, и никуда ему от этого не деться, не отринуться и не отмахнуться. Его участь будет зависеть от его жизненной позиции, насколько он сбережет свою верность заветам Бога, устоит в истине. И никаким пустым надуманным и праздным словам не место в святых писаниях. Это смертный грех.

глубоко

Ответ на комментарий Дмитрий_Ковригин

Дмитрий_Ковригин, Можно и еще глубже.