DarkDesire, да, такая вот маленькая хитрость. Но и английский предварительно подучить стоит) Просто тогда можно будет больше обращать внимания на всякие нюансы типа стиля повествования и речи персонажей, на устаревшие и редкие слова, а не разбираться, кто куда пошёл и что сделал.
Если осилите Сильмариллион - на английском ли, на русском - то также советую прочитать "Детей Хурина" (выходило не так давно отдельной книгой, но также есть в качестве черновика в "Неоконченных преданиях"; в любом случае, в интернетах должно быть). Там говорится о некоторых событиях Сильмариллиона, но в стиле ближе к беллетристическому, как во "Властелине Колец".