Советую почитать Толкиена на английском. Особенно "Сильмариллион" и вслух, атмосферно выходит. Его невозможно адекватно перевести: там некоторые словечки чуть ли не из среднеанглийского.

В колонках играет - Portishead - Magic Doors

Pti_Fleur, рада, что смогла помочь )

В колонках играет - Portishead - Magic Doors

Эсэль, у меня теперь список любимчиков тоже полнится этими книгами :)

В колонках играет - Portishead - Threads

mortuos_plango, я что-то все не решаюсь на английском почитать книги. Но, думаю, надо бы :) Начну тогда с Сильмариллиона :)

DarkDesire, ну, если хорошо запомнить текст на русском, то перевод осуществляется сам собой, без особых усилий)

В колонках играет - Papa Roach - Take Me

mortuos_plango, а, вот как :) Значит, вы советуете сначала на русском ознакомиться с произведением, а потом браться за оригинал? В принципе вариант :)

DarkDesire, да, такая вот маленькая хитрость. Но и английский предварительно подучить стоит) Просто тогда можно будет больше обращать внимания на всякие нюансы типа стиля повествования и речи персонажей, на устаревшие и редкие слова, а не разбираться, кто куда пошёл и что сделал.
Если осилите Сильмариллион - на английском ли, на русском - то также советую прочитать "Детей Хурина" (выходило не так давно отдельной книгой, но также есть в качестве черновика в "Неоконченных преданиях"; в любом случае, в интернетах должно быть). Там говорится о некоторых событиях Сильмариллиона, но в стиле ближе к беллетристическому, как во "Властелине Колец".

mortuos_plango, большое спасибо за столь интересный и полезный совет! :) В будущем обязательно последую ему! Ведь это, действительно, очень интересно. Тем более, что я, помимо русского, английский люблю тоже.