Вы будьте счастливы! И дальше передайте, Чтоб счастье приумножилось в разы. Словами добрыми других вы слух ласкайте, И не жалейте этой доброты! Она вернется светлою улыбкой, Нежданным, дорогим "БЛАГОДАРЮ", А, может, новогоднею открыткой, Звенящим ласковым "И я тебя люблю!", Волшебным путешествием, подарком, Что словно чудо, в руки упадёт, Вы будьте счастливы! Ведь это очень важно: Расправить крылья и отправиться в полёт - Навстречу радости, порыву вдохновения, Неся внутри души своей тепло, Ловить как бабочек, счастливые мгновения, И точно знать - вам в жизни повезло: Родиться на Земле, шагать по свету, И видеть мир, и слышать голоса, Вдыхать весну и наслаждаться летом, И знать: за осенью опять придет зима. Но всё же жить в моменте. Проживайте Вот этот самый миг и самый час! Вы будьте счастливы. И дальше передайте! Чтоб каждый стал счастливым Прям сейчас!!! /Светлана Чеколаева

Приходи на меня посмотреть...

Приходи на меня посмотреть... Приходи на меня посмотреть. Приходи. Я живая. Мне больно. Этих рук никому не согреть, Эти губы сказали: «Довольно!» Каждый вечер подносят к окну Мое кресло. Я вижу дороги. О, тебя ли, тебя ль упрекну За последнюю горечь тревоги! Не боюсь на земле ничего, В задыханьях тяжелых бледнея. Только ночи страшны оттого, Что глаза твои вижу во сне я. Анна Ахматова 1912

Прости... Прости меня, что я жила тобой, Что без тебя не знала в жизни смысла. Прости за эту глупую любовь, Ещё прости за сотни тысяч мыслей, За долгое молчанье в тишине, За слабость и несдержанные слёзы, За то, что видела тебя во сне, Что может, чересчур была серьёзна. Прости, что слишком влюбчивой была, Прости меня, что я тобой болела, Что вовремя лекарство не нашла, Что скрыть свою любовь я не сумела. Прости, что я не уставала ждать, Что день и ночь шептала твоё имя. Прости меня, что было мне плевать На то, что я тобою не любима. Прости за телефонные звонки, За все мои мечты, за веру в чудо. И за прикосновение руки Прости. Не бойся, больше так не буду. Прости, что сразу не смогла уйти, Прости за то, что сердце не забудет, За всё, что было, я прошу – прости. А я прощу за то, чего не будет. декабрь 2002 © Copyright: Алиса Гурвич, 2006 Свидетельство о публикации №106070600637

Мы встречались с тобой на закате. Ты веслом рассекала залив. Я любил твое белое платье, Утонченность мечты разлюбив. Были странны безмолвные встречи. Впереди - на песчаной косе Загорались вечерние свечи. Кто-то думал о бледной красе. Приближений, сближений, сгорании Не приемлет лазурная тишь... Мы встречались в вечернем тумане, Где у берега рябь и камыш. Ни тоски, ни любви, ни обиды, Всё померкло, прошло, отошло.. Белый стан, голоса панихиды И твое золотое весло. Александр Блок

Одной тебе. Одной тебе, тебе одной, Любви и счастия царице, Тебе прекрасной, молодой Все жизни лучшие страницы! Ни верный друг, ни брат, ни мать Не знают друга, брата, сына, Одна лишь можешь ты понять Души неясную кручину. Ты, ты одна, о, страсть моя, Моя любовь, моя царица! Во тьме ночной душа твоя Блестит, как дальняя зарница. Александр Блок

Под невыплакавшейся ивой я задумался на берегу: как любимую сделать счастливой? Может, этого я не смогу? Мало ей и детей и достатка, жалких вылазок в гости, в кино. Сам я нужен ей – весь, без остатка, А я весь – из остатков давно. Под эпоху я плечи подставил, так, что их обдирало сучье, а любимой плеча не оставил, чтобы выплакаться в плечо. Не цветы им даря, а морщины, возложив на любимых весь быт, воровски изменяют мужчины, а любимые – лишь от обид. Как любимую сделать счастливой? С чем к ногам ее приволокусь, Если жизнь преподнес ей червивой, Даже только на первый надкус? Что за радость – любимых так часто обижать ни за что, ни про что? Как любимую сделать несчастной – знают все. Как счастливой – никто. Евгений Евтушенко.

О днях прошедших сожалея,
Витаю в снах про тёплый снег,
Что кроет голые аллеи
И новогодний дарит смех.

А вместе с ним России прелесть -
Друзей моих родную речь.
Не говорите: - Немцу ересь,
Ту речь из детства уберечь!

Иное слово подзабыто
В краю, где плещет зимний дождь,
Но слышу дробный стук копыта -
Со словом степь поныне схож.

Ушёл в края забытых предков,
Да вот не чую тех корней,
Что удержать смогли бы крепко
Вдали от вольницы степей...

Пусть речь немецкая роднее -
Любимой мамочки язык,
Но слово русское милее -
Моей поэзии родник.
franz

Сто тысяч раз скажу тебе: «Люблю!»
Сквозь километры, время и невзгоды.
Я это слово снова повторю
Через неделю, месяцы и годы.

И пусть опять ты где-то вдалеке,
И я тебя давно уже не вижу,
Все мои мысли только о тебе!
Я твоё сердце чувствую и слышу!

Моя любовь тебе принадлежит,
Она тебя согреет в дождь и стужу.
Моя душа к твоей душе спешит,
Чтоб вновь шепнуть, что ты один мне нужен!


© Copyright: Татьяна Дементьева-27, 2014
Свидетельство о публикации №114083008822

Мой глаз и сердце - издавна в борьбе: Они тебя не могут поделить. Мой глаз твой образ требует себе, А сердце в сердце хочет утаить. Клянется сердце верное, что ты Невидимо для глаз хранишься в нем. А глаз уверен, что твои черты Хранит он в чистом зеркале своем. Чтоб рассудить междоусобный спор, Собрались мысли за столом суда И помирить решили ясный взор И дорогое сердце навсегда. Они на части разделили клад, Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Мои глаза и сердце в вечном споре, Как разделить права на облик твой. Одни твердят - твой лик в любовном взоре, А сердце отвечает - нет, он мой! Он в сердце, в сердце пламенном сокрыт, - В ларце закрытом, недоступном оку. - Глаза же говорят - твой светлый вид В них, в них одних запечатлен глубоко. Чтоб разрешить по правде это дело, Призвал я ум, как двух истцов звено. Все обсудив и все обдумав зрело, По совести так было решено: Моим глазам твой лик был присужден, А сердцу то, чем ум обворожен. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Глаза и сердце в бой вступают меж собою, Чтоб разделить восторг твоею красотою. Глаза мои хотят от сердца заслонить Твой образ; сердце ж прав желает их лишить - И говорит, что ты, мой друг, в нем обитаешь, В убежище, куда не проникает глаз; Глаза же говорят при этом каждый раз, Что ты во всей красе в их блеске восседаешь. Чтоб этот спор решить, приходится спросить У мыслей, в сердце том живущих непрестанно,- И мощный голос их спешит определить Что сердцу, что глазам в тебе принадлежит: "Глазам принадлежит наружное безданно, А сердцу - право быть близ сердца постоянно". Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Глаза и сердце полны пререканья - Как совершить дележ красы твоей: От сердца очи право созерцанья Хотят отнять, а сердце, от очей. Твой образ сердце сохранять желает. Чтоб в тайнике от глаз скрывался он, Противник же то право отрицает! Твердя, что в нем твой образ отражен! Чтоб спор, решить, свершенье приговора Я поручил собранью Дум моих; Вот что присуждено, согласно мненью их, На долю сердца и на долю взора: Во власть глазам твой внешний отдан вид, А сердцу - внутренний твой мир принадлежит. Перевод Н. Брянского У глаз и сердца непрестанный бой: Как образ твой им поделить любя. Ни сердцу глаз не даст владеть тобой, Ни глазу сердце не отдаст тебя. Доказывает сердце - ты живешь В его светлице, и глазам незрим. А глаз твердит, что это плутни, ложь, И отражен твой образ только им. Чтобы конец положен был борьбе, Суд мыслей вынес четкий приговор: Возьмет пусть сердце часть одну себе, Другую часть получит ясный взор. Твой внешний облик - глаза это часть; А сердцу - сердца пламенная страсть. Перевод А.М. Финкеля

Другие две основы мирозданья - Огонь и воздух - более легки. Дыханье мысли и огонь желанья Я шлю к тебе, пространству вопреки. Когда они - две вольные стихии - К тебе любви посольством улетят, Со мною остаются остальные И тяжестью мне душу тяготят. Тоскую я, лишенный равновесья, Пока стихии духа и огня Ко мне обратно не примчатся с вестью, Что друг здоров и помнит про меня. Как счастлив я!.. Но вновь через мгновенье Летят к тебе и мысли и стремленья. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Другие обе - воздуха, огня - Всегда с тобою, где бы ни был я: Одна как мысль, другая как желанье В движении не знают расстоянья. Когда две эти легкие стихии Летят к тебе посланцами любви, Меня мертвят две грузные другие И будят вопль в измученной груди, Пока покоя мне не возвратят Два быстрые посланника мои И не расскажут, прилетев назад, Здоров ли ты и как живешь вдали. Тогда я рад. Но вскоре, вновь тоскуя, Посланцами к тебе опять их шлю я. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Другие ж две - огонь и воздух легкокрылый - Всегда с тобой, где б твой ни находился милый. И бережно несут, легко, как тихий вздох, Один - мои мечты, другой - мои желанья. Когда же эти два крылатые созданья Уходят - жизнь моя, сложась из четырех Стихий, течет с двумя и, молча, до тех пор, Склонясь на смертный одр, тоской на нем томится. Пока чета послов к одру не возвратится И не вернется в грудь огонь, живящий взор. Теперь они со мной, свершивши путь свой дальний, И шепчут, что огнем в ней бьет живая кровь. Я радуюсь тому - и тотчас же шлю вновь К тебе их, милый друг, разбитый и печальный. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Другие две стихии, где бы я Ни находился - те, всегда с тобою: То воздух - мысль моя, огонь - любовь моя; Они, свободные, несутся с быстротою. Когда же от меня они умчатся в даль, К тебе, красавица, с приветом страсти нежной, Без этих двух стихий одна печаль Мне суждена, да гнет тоски безбрежной. И я - мертвец; но лишь они назад Вернутся вновь - и с ними жизнь вернется! Весть добрую о милой сообщат - И сердце радостью зажжется. Но я спешу к тебе их снова отослать, И грустен, и уныл вмиг становлюсь опять. Перевод Н. Брянского Но высших две - признаюсь, не тая, - Огонь и воздух - круглый день с тобой: Желание мое и мысль моя - Скользят, мелькают, легкой чередой. Когда ж к тебе они помчатся вдруг Посланцами святой любви моей, Из четырех стихий лишившись двух, Скудеет жизнь под бременем скорбей, Пока послы не прилетят назад, Чтоб снова исцеленье мне принесть, Мне о твоем здоровье говорят, Передают мне радостную весть. Ликую я, но шлет моя любовь Их вновь к тебе, и я печалюсь вновь. Перевод А.М. Финкеля

Когда бы мыслью стала эта плоть, -
О, как легко, наперекор судьбе,
Я мог бы расстоянье побороть
И в тот же миг перенестись к тебе.
Будь я в любой из отдаленных стран,
Я миновал бы тридевять земель.
Пересекают мысли океан
С той быстротой, с какой наметят цель.
Пускай моя душа - огонь и дух,
Но за мечтой, родившейся в мозгу,
Я, созданный из элементов двух -
Земли с водой, - угнаться не могу.
Земля, - к земле навеки я прирос,
Вода, - я лью потоки горьких слез!
Сонет 44 в переводе Cамуила Маршака

Когда бы в мысль вдруг обратилась плоть,
То не было б обиды расстоянья,
И я бы мог пространство побороть,
Лететь к тебе по прихоти мечтанья.
Не все ль равно, где б ни был я тогда,
Хотя б в пределах самых дальних мира?
Для мысли что вершины гор, вода?
Везде ей путь до своего кумира.
Но горе! Я не мысль; преодолеть
Мне не дано земной и водной дали,
И вдалеке осталось лишь скорбеть
И гнать досуг в безвыходной печали...
Стихии грузные земли и моря
Источник вечный слез людского горя.
Сонет 44 в переводе Модеста Чайковского

Когда бы мыслью плоть была, - тогда
Ничто не стало б на моем пути.
Стремясь к тебе, я мог бы без труда
Любое расстояние пройти.
И что с того, что где-то далеко,
За тридевять земель скитаюсь я, -
Чрез земли и моря к тебе легко
Домчит меня живая мысль моя.
Но я не мысль, и тщетны все труды -
Пространство мне преодолеть невмочь.
Я из земли составлен и воды,
И только время сможет мне помочь.
Смогли стихии низшие мне дать
Лишь тяжесть слез - покорности печать.
Сонет 44 в переводе Александра Финкеля

Сохранить и поделиться:

Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая,
Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.
И если так светла ночная тень -
Твоей неясной тени отраженье, -
То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!
Каким бы счастьем было для меня -
Проснувшись утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.
День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне!
Сонет 43 в переводе Cамуила Маршака

Я вижу лучше, закрывая очи:
В теченье дня их пошлости слепят.
Когда же сплю, во сне, средь мрака ночи,
В тьму на тебя, блестя, они глядят.
И ты тогда, чья тени тень сияет,
Как можешь быть сравнен с сияньем дня,
Когда твой свет светлее дня блистает,
И тень слепит закрытые глаза?
Как дать очам мне счастье лицезренья
Твоей сияющей услады днем,
Когда во тьме лишь тени отраженье
Сквозь сон блистает в сумраке ночном?
Мне день - что ночь, когда ты не со мной,
А ночь мне день: ведь я во сне с тобой!
Сонет 43 в переводе Модеста Чайковского

Сомкну глаза - и все виднее мне. . .
Весь день пред ними низкие предметы,
Но лишь засну - приходишь ты во сне
И в темноту струишь потоки света.
О ты, кто тенью освещаешь тень,
Невидящим глазам во тьме сияя,
Как был бы ты прекрасен в ясный день,
Его своим сияньем озаряя.
Средь бела дня увидеть образ твой -
Какою это было бы усладой,
Когда и ночью, тяжкой и глухой,
Ты наполняешь сны мои отрадой.
Ты не со мной - и день покрыла мгла;
Придешь во сне - и ночь, как день, светла.
Сонет 43 в переводе Александра Финкеля

Счастье - проснуться вместе... Утренний щебет птиц. Нежностью в каждом жесте Чувствам не знать границ. Счастье - в сваренном кофе (пенки молочный круг). Радость на каждом вдохе В тёплом касанье рук. Счастье - с твоей ладошки - Ягод любимых вкус. Время взгрустнуть немножко - Носом в плечо уткнусь. Счастье - забыв усталость, В неге встречать рассвет. Рядом... - такая малость, Слаще которой нет. Счастье - с каждым закатом Ближе друг к другу быть. Двое нашлись когда-то Души в Любовь открыть. Инна Михайлова 2

Музыка: Татьяна Чубарова - Рисую счастье

Ты ещё не ушёл — ты живёшь на моих страницах. Но все дни мои стали одним нескончаемым днём. Как же страшно тебя узнавать в незнакомых мне лицах, И как страшно однажды тебя не увидеть в своём. Ты ещё не покинул наш дом. Только нет тебя! Где ты? То я слышу: ты ходишь в гостиной, то звякнешь ключом! Мне так страшно тебя наблюдать в неподвижных предметах, И так страшно однажды тебя не увидеть ни в чём. Ты ещё не молчишь. И как чётко твой слышится шёпот! Ты всё вторишь «родная», ладони мои теребя. Мне так страшно покинуть тобою пропитанный город, И так страшно теперь оставаться мне в нём без тебя. Как проснуться? О, Господи, разве мне это не снится? Ты стучишь мне в окно проливным, бесконечным дождём. Как же страшно тебя узнавать в незнакомых мне лицах, И как страшно однажды тебя не увидеть в своём… Ах Астахова

Музыка: Арсений Якшиянц - В сердце моём

Если я - твоё зло и проклятье, Меня мало сжечь на костре, Почему лишь в моих объятиях Ты становишься верен себе? Если я - твоё бремя на сердце, Отголосок минувших дней, Почему я - твоё спасение, Если бью всех врагов больней? Если чувства мои - равнодушие, А слова о любви - пустота, Почему над лучшим из лучших Я всегда возвышала тебя? Если я - часть неведомой силы, Что желает творить лишь зло, Почему моё зло - бессильно, Почему совершаю добро? Если я - твоя боль и мука, Самый страшный и смертный грех, Почему лишь держа мою руку, Вспоминаешь, что ты - человек? Тата Апполонова

Музыка: Adam Hurst – Lament

Можно Я Вам, Мадам, напишу...

Можно Я Вам, Мадам, напишу Из краёв, что зовут Одиночеством? Я у Вас ничего не прошу, Просто Душу излить очень хочется… Может вы из Души этой грусть, Как занозу из тела достанете, А не сможете, ладно уж, пусть До конца моих дней там останется… Я Любил эту Жизнь.. и Люблю, Но уже под другим настроением И всё чаще на небо смотрю С непонятным каким-то стремлением… Вы не думайте, Я не больной — Просто в Жизни повеяло холодом, И в рутине, что звать суетой — Ваше фото — сверкнувшее золото! Я по вашим красивым глазам Проникаю в судьбу мироздания, Ах, Простите, Простите, Мадам, Я Влюблён до Потери Сознания! Хорошо, что Вы всё-таки есть! Дай вам Бог неба синего ясного! И слова эти вовсе не лесть, Тает Сердце Моё от Прекрасного! Можно Я Вам, Мадам, напишу Из краёв, что зовут Одиночеством? Я у Вас ничего не прошу, Просто Душу излить Очень Хочется АНДРЕЙ БЛИНОВ

Не стареет твоя красота…
Не стареет твоя красота,
Разгорается только сильнее.
Пролетит неслышно над ней
Словно легкие птицы, лета.
Не стареет твоя красота.
А росла ты на жёсткой земле,
У людей, не в родимой семье,
На хлебах, на тычках, сирота.
Не стареет твоя красота,
И глаза не померкли от слёз
И копна темно-русых волос
У тебя тяжела и густа.
Все ты горькие муки прошла,
Все ты вынесла беды свои.
И живёшь и поёшь, весела
От большой, от хорошей любви.
На своих ты посмотришь ребят,
Радость матери нежной проста:
Все в тебя, все красавцы стоят,
Как один, как орехи с куста.
Честь великая рядом с тобой
В поле девушке стать молодой.
Всюду славят тебя неспроста, —
Не стареет твоя красота.
Ты идёшь по земле молодой —
Зеленеет трава за тобой.
По полям, по дорогам идёшь —
Расступается, кланяясь, рожь.
Молодая берёза в лесу
Поднялась, и ровна и бела.
На твою она глядя красу,
Горделиво и вольно росла.
Не стареет твоя красота.
Слышно ль, женщины в поле поют, —
Голос памятный все узнают —
Без него будто песня не та.
Окна все пооткроют дома,
Стихнет листьев шумливая дрожь.
Ты поёшь! Потому так поёшь,
Что ты песня сама.
Александр Твардовский

1937 г.

Красивая женщина
Красивая женщина — это профессия.
И если она до сих пор не устроена, —
ее осуждают. И каждая версия
имеет своих безусловных сторонников.
Ей, с самого детства вскормленной не баснями,
остаться одною а, значит, бессильною,
намного страшнее, намного опаснее,
чем если б она не считалась красивою.
Пусть вдоволь листают романы прошедшие,
пусть бредят дурнушки заезжими принцами.
А в редкой профессии сказочной женщины
есть навыки, тайны, и строгие принципы.
Идет она молча по улице трепетной,
сидит как на троне с друзьями заклятыми.
Приходится жить — ежедневно расстрелянной
намеками, слухами, вздохами, взглядами.
Подругам она улыбается весело.
Подруги ответят и тут же обидятся…
Красивая женщина — это профессия,
А все остальное — сплошное любительство!

Роберт Рождественский