Сонет 28 с переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского

Воскресенье, 26 Мая 2024 г. 14:40 + в цитатник

shekspir-sonet-na-anglieskom (403x113, 30Kb)

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.
И день и ночь - враги между собой -
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.
Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.
Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень!
Сонет 28 в переводе Cамуила Маршака
9 (202x96, 16Kb)

Как я могу вернуть себе покой,
Лишенный сна и благ отдохновенья?
Мне ночь не облегчает труд дневной,
День вносит в ночь, ночь вносит в день мученья.
И день, и ночь, забыв вражду друг с другом,
Чтоб сжить меня, друг другу руку дали,
Один трудом, другой - как злым недугом,
При мысли о меж нас лежащей дали.
Чтоб дню польстить, сказал я, что ты ясен,
Когда нет солнца, только в непогоду;
А ночи - что ты можешь быть прекрасен,
Когда не красят звезды неба своды.
Но ежедневно скорбь моя длиннее,
А ночью сила горя все сильнее.
Сонет 28 в переводе Модеста Чайковского
9 (202x96, 16Kb)

Но как бы к счастью я вернуться мог,
Коль я лишен досуга и покоя?
Не облегчает ночь дневных тревог,
А день подавлен горестью ночного,
Всегда враги, сейчас друзья они,
Сейчас друг другу протянули руки
И мучают меня: трудами дни,
А скорбью ночь - что я с тобой в разлуке.
Чтоб дню польстить, я говорю ему,
Что ты шлешь свет при пасмурной погоде;
А черной ночи льщу, что в мрак и тьму
Ты, вместо звезд, горишь на небосводе.
Но с каждым днем печаль моя сильней,
И с каждой ночью скорбь моя больней.
Сонет 28 в переводе Александра Финкеля
shekspir-sonet-na-anglieskom (403x113, 30Kb)

Рубрики:

Русская поэзия 18-19 вв
Стихи зарубежных поэтов - классиков

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post505470359/">РЎРѕРЅРµС‚ 28 СЃ РїРµСЂРµРІРѕРґРѕРј РЎ. РЇ. РњР°СЂС€Р°РєР°, Рђ. Рњ. Р¤РёРЅРєРµР»СЏ, Рњ. Р§Р°Р№РєРѕРІСЃРєРѕРіРѕ</a><br/>

РљР°Рє СЏ РјРѕРіСѓ СѓСЃС‚Р°Р»РѕСЃС‚СЊ РїСЂРµРІРѕР·РјРѕС‡СЊ,
РљРѕРіРґР° Р»РёС€РµРЅ СЏ Р±Р»Р°РіРѕСЃС‚Рё РїРѕРєРѕСЏ?
РўСЂРµРІРѕРіРё РґРЅСЏ РЅРµ РѕР±Р»РµРіС‡Р°РµС‚ РЅРѕС‡СЊ,
Рђ РЅРѕС‡СЊ, РєР°Рє РґРµРЅСЊ, С‚РѕРјРёС‚ РјРµРЅСЏ С‚РѕСЃРєРѕСЋ.
Р РґРµРЅСЊ Рё РЅРѕС‡СЊ - РІСЂР°РіРё РјРµР¶РґСѓ СЃРѕР±РѕР№ -
РљР°Рє Р±СѓРґС‚Рѕ РїРѕРґР°СЋС‚ РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ СЂСѓРєРё.
РўСЂСѓР¶СѓСЃСЊ СЏ РґРЅРµРј, РѕС‚РІРµСЂРіРЅСѓС‚С‹Р№ СЃСѓРґСЊР±РѕР№,
Рђ РїРѕ РЅРѕС‡Р°Рј РЅРµ СЃРїР»СЋ, РіСЂСѓСЃС‚СЏ РІ СЂР°Р·Р»СѓРєРµ.
Р§С‚РѕР±С‹ Рє СЃРµР±Рµ СЂР°СЃРїРѕР»РѕР¶РёС‚СЊ СЂР°СЃСЃРІРµС‚,
РЇ СЃСЂР°РІРЅРёРІР°Р» СЃ С‚РѕР±РѕСЋ РґРµРЅСЊ РїРѕРіРѕР¶РёР№
Р СЃРјСѓРіР»РѕР№ РЅРѕС‡Рё РїРѕСЃС‹Р»Р°Р» РїСЂРёРІРµС‚,
РЎРєР°Р·Р°РІ, С‡С‚Рѕ Р·РІРµР·РґС‹ РЅР° С‚РµР±СЏ РїРѕС…РѕР¶Рё.
РќРѕ РІСЃРµ С‚СЂСѓРґРЅРµР№ РјРѕР№ СЃР»РµРґСѓСЋС‰РёР№ РґРµРЅСЊ,
Р РІСЃРµ С‚РµРјРЅРµР№ РіСЂСЏРґСѓС‰РµР№ РЅРѕС‡Рё С‚РµРЅСЊ!
РЎРѕРЅРµС‚ 28 РІ РїРµСЂРµРІРѕРґРµ CР°РјСѓРёР»Р° РњР°СЂС€Р°РєР°

РљР°Рє СЏ РјРѕРіСѓ РІРµСЂРЅСѓС‚СЊ СЃРµР±Рµ РїРѕРєРѕР№,
Р›РёС€РµРЅРЅС‹Р№ СЃРЅР° Рё Р±Р»Р°Рі РѕС‚РґРѕС…РЅРѕРІРµРЅСЊСЏ?
... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/dariadna/post505470359/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Музыка

-Приложения

-Фотоальбом

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Сонет 28 с переводом С. Я. Маршака, А. М. Финкеля, М. Чайковского