Когда-то я ходила в кино на "Год как жизнь", там был молодой и красивый Андрей Миронов - Энгельс. Он врывался на экран, элегантный, очаровательный, весь с верховой прогулки, стучал стеком по высоким сапогам, говорил вполне серьёзный текст, а весь зал валялся от хохота, потому как для них говорил не Энгельс, а Геша Козодоев.



Вот так и я сейчас смотрю на Артура из "Я отменяю смерть", он там говорит героине: "...и, пожалуйста, не надо сумкой с гирей по голове, больно это!" а я слышу, как этот текст говорит Игнат Балабанов из "Агента особого назначения", потому что, увы и ах, Сергей Перегудов произносит этот так по-балабановски :))
Эффект переноса